"实际上一丝都不肯放" (shí jì shàng yī sī dōu bù kěn fàng) 뜻은 무엇인가요?

shí实jì际shàng上yī一sī丝dōu都bù不kěn肯fàng放

정작 손에 쥐여 주는 건 하나도 없어

HSK Vocabulary

实际上H4 一H1 丝H7 都H1 放H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E24

Clip Timestamp

29:08

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	嘴上说得好听让我管家	zuǐ shàng shuō dé hǎo tīng ràng wǒ guǎn jiā	말만 번지르르하게 나한테 살림 맡긴다 해 놓고
2▶	实际上一丝都不肯放	shí jì shàng yī sī dōu bù kěn fàng	정작 손에 쥐여 주는 건 하나도 없어
3	偏偏你爹又是个唯命是从的	piān piān nǐ diē yòu shì gè wéi mìng shì cóng de	게다가 네 아버지는 시키는 대로만 하는 사람이니

More Clips From Episode

Total 147 clips (Page 4 of 8)

HSK 4

0:03s

他们是不能将我怎么样

tā men shì bù néng jiāng wǒ zěn me yàng저들이 날 어쩌진 못해도

HSK 4

0:03s

但是能将我活活气死

dàn shì néng jiāng wǒ huó huó qì sǐ내 속은 긁어 놓을 수 있잖아

HSK 7

0:03s

况且就这点银子

kuàng qiě jiù zhè diǎn yín zi하지만 이 돈을

HSK 7

0:03s

他们能不能兜得住还两说呢

tā men néng bù néng dōu dé zhù hái liǎng shuō ne저들이 끝까지 쥐고 있을 수 있을지는 또 모르지

HSK 7

0:03s

这朝姐儿真是个狗屁不通的

zhè cháo jiě ér zhēn shì gè gǒu pì bù tōng de금조는 정말 아무것도 모르는 멍청이야

HSK 2

0:03s

我跟你说话呢你说是不是

wǒ gēn nǐ shuō huà ne nǐ shuō shì bú shì내 말 듣고 있어? 내 말이 맞지?

HSK 7

0:03s

一点都不机灵怎么那么笨啊姑娘

yì diǎn dōu bù jī líng zěn me nà me bèn a gū niáng눈치도 더럽게 없어 - 왜 이렇게 둔해? - 아가씨

HSK 7

0:03s

明儿一早我就让人牙子给你卖了

míng ér yī zǎo wǒ jiù ràng rén yá zi gěi nǐ mài le내일 아침 당장 인신매매꾼에게 팔아버릴 거야

HSK 4

0:03s

我的脚崴了你能不能拉我一下

wǒ de jiǎo wǎi le nǐ néng bù néng lā wǒ yī xià발을 좀 접질렀어요 잠깐만 좀 잡아 줄래요?

HSK 7

0:03s

我只想着怎么狠狠报复回去才是

wǒ zhǐ xiǎng zhe zěn me hěn hěn bào fù huí qù cái shì난 지금 어떻게 되갚아 줄지 생각 중인데

HSK 5

0:03s

居然叫我去赏花

jū rán jiào wǒ qù shǎng huā꽃구경을 가자고 하는 걸 보니

HSK 7

0:03s

真是贼心不死

zhēn shì zéi xīn bù sǐ아직도 마음을 못 접었네

HSK 5

0:03s

替我准备的自己先喝上了

tì wǒ zhǔn bèi de zì jǐ xiān hē shàng le절 위해 준비해 놓고 정작 먼저 미시고 계셨군요

HSK 7

0:03s

我要你手上傅海廉的把柄

wǒ yào nǐ shǒu shàng fù hǎi lián de bǎ bǐng진 대인이 쥐고 있는 부해렴의 약점을 내게 넘기십시오

HSK 7

0:03s

我若早知道他作奸犯科的事情

wǒ ruò zǎo zhī dào tā zuò jiān fàn kē de shì qíng제가 진작 부해렴이 악행을 저지른 걸 알았다면

HSK 7

0:03s

我又何必一路追随他到今日呢

wǒ yòu hé bì yī lù zhuī suí tā dào jīn rì ne제가 뭣 하러 지금까지 그를 따랐겠습니까?

换作任何一个人坐在他的这个位置上

HSK 5

0:03s

换作任何一个人坐在他的这个位置上

huàn zuò rèn hé yí gè rén zuò zài tā de zhè ge wèi zhì shàng누가 그 자리에 앉았어도

我知道你恨他设局陷害侯爷和侯府

HSK 7

0:03s

我知道你恨他设局陷害侯爷和侯府

wǒ zhī dào nǐ hèn tā shè jú xiàn hài hóu yé hé hóu fǔ당신이 부해렴을 증오하는 건 압니다 후작 나리와 후부를 함정에 빠뜨렸으니

HSK 7

0:03s

这回最冤的就是姑娘了

zhè huí zuì yuān de jiù shì gū niáng le이번에 제일 억울한 사람은 아가씨세요

HSK 7

0:03s

结果却都要姑娘担着

jié guǒ què dōu yào gū niáng dān zhe결국 전부 아가씨께서 떠안고 계시잖아요