"一下给爷扣了两顶帽子" (yī xià gěi yé kòu le liǎng dǐng mào zi) 뜻은 무엇인가요?

홈으로 이동클립 상세 정보

一下给爷扣了两顶帽子

yī xià gěi yé kòu le liǎng dǐng mào zi

단번에 나한테 죄목을 두 개나 씌우다니

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

38:10

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	张大人真是好口齿啊	zhāng dà rén zhēn shì hǎo kǒu chǐ a	장 대인은 말주변이 참 좋구먼
2▶	一下给爷扣了两顶帽子	yī xià gěi yé kòu le liǎng dǐng mào zi	단번에 나한테 죄목을 두 개나 씌우다니
3	可张大人怎么知道爷不是领了圣命呢	kě zhāng dà rén zěn me zhī dào yé bú shì lǐng le shèng mìng ne	내가 어명을 받은 건지 아닌지 장 대인이 어찌 알고?

More Clips From Episode

Total 58 clips (Page 1 of 3)

HSK 1

0:03s

还指不定你做出什么事儿来呢

hái zhǐ bù dìng nǐ zuò chū shén me shì ér lái ne네가 또 무슨 사고를 쳤을지 모를 일이다

HSK 6

0:03s

先前我就想同你讲的

xiān qián wǒ jiù xiǎng tóng nǐ jiǎng de전부터 말해주려 했는데

HSK 4

0:03s

可结果呢你是一点都不听

kě jié guǒ ne nǐ shì yì diǎn dōu bù tīng한데 결과가 어땠지? 넌 귓등으로도 안 들었다

HSK 6

0:03s

堂而皇之的往人家姑娘家里跑

táng ér huáng zhī de wǎng rén jiā gū niáng jiā lǐ pǎo아주 대놓고 처자 집에 드나들었지

HSK 7

0:03s

以后不准你再去找她

yǐ hòu bù zhǔn nǐ zài qù zhǎo tā앞으로 다시는 그 아이를 만나지 마라

你就老老实实在府里抄书没有我的允许

HSK 4

0:03s

你就老老实实在府里抄书没有我的允许

nǐ jiù lǎo lǎo shí shí zài fǔ lǐ chāo shū méi yǒu wǒ de yǔn xǔ넌 얌전히 집에서 책이나 베껴 써라 내 허락 없이는

HSK 7

0:03s

我也没法不错眼地盯着他

wǒ yě méi fǎ bù cuò yǎn dì dīng zhe tā내가 일일이 저 아이를 지켜볼 수가 없네요

HSK 2

0:03s

就劳烦你多看着他点了

jiù láo fán nǐ duō kàn zhe tā diǎn le번거로우시겠지만 저 아이를 잘 좀 봐주세요

HSK 4

0:03s

终于等到这一刻

zhōng yú děng dào zhè yī kè드디어 이 순간이 왔구나

不出您所料神机营这几日果然有异动

HSK 5

0:03s

不出您所料神机营这几日果然有异动

bù chū nín suǒ liào shén jī yíng zhè jǐ rì guǒ rán yǒu yì dòng역시 나리의 예상대로 신기영에 요즘 수상한 움직임이 있었습니다

HSK 5

0:03s

你今天唯一的任务保护好太子

nǐ jīn tiān wéi yī de rèn wù bǎo hù hǎo tài zi오늘 너의 유일한 임무는 태자를 보호하는 것이다

HSK 3

0:03s

那长兴侯那边这你不用担心

nà cháng xīng hóu nà biān zhè nǐ bù yòng dān xīn그럼 장흥후 쪽은... 그건 걱정 마라

HSK 6

0:03s

这就是一盘死局

zhè jiù shì yī pán sǐ jú이건 이미 빠져나갈 길 없는 판국입니다

HSK 4

0:03s

那一切都完了

nà yī qiè dōu wán le모든 게 끝장입니다

HSK 1

0:03s

怕是命都保不住

pà shì mìng dōu bǎo bú zhù목숨조차 부지하기 힘들 거라고요

HSK 1

0:03s

这兵荒马乱的你怎么来了

zhè bīng huāng mǎ luàn de nǐ zěn me lái le이 난리통에 여긴 어쩐 일이냐?

属下实在是没法子了这才求的顾姑娘

HSK 6

0:03s

属下实在是没法子了这才求的顾姑娘

shǔ xià shí zài shì méi fǎ zi le zhè cái qiú de gù gū niáng소인이 도저히 방법이 없어 고 낭자에게 부탁했어요

HSK 7

0:03s

一定不会放过长兴侯府

yí dìng bú huì fàng guò cháng xīng hóu fǔ장흥후부를 가만두지 않을 터인데

给我们姑娘急得不得了了这才来请您

HSK 5

0:03s

给我们姑娘急得不得了了这才来请您

gěi wǒ men gū niáng jí dé bù dé le le zhè cái lái qǐng nín우리 아가씨가 발을 동동 구르고 계십니다 그래서 모시러 온 겁니다

爷顾姑娘说街面上清人马车又慢怕来不及

HSK 6

0:03s

爷顾姑娘说街面上清人马车又慢怕来不及

yé gù gū niáng shuō jiē miàn shàng qīng rén mǎ chē yòu màn pà lái bù jí나리 고 낭자가 길에 사람이 깔려 마차는 느려서 늦을지 모른다며