"还真被您料中了" (hái zhēn bèi nín liào zhōng le) 뜻은 무엇인가요?

hái还zhēn真bèi被nín您liào料zhōng中le了

나리 말씀이 맞았습니다

HSK Vocabulary

还H1 真H1 被H3 您H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

3:45

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	运粮队离通州不远了	yùn liáng duì lí tōng zhōu bù yuǎn le	운량대가 통주에 가까워졌답니다
2▶	还真被您料中了	hái zhēn bèi nín liào zhōng le	나리 말씀이 맞았습니다
3	他们呢果然利用了纪家的船队	tā men ne guǒ rán lì yòng le jì jiā de chuán duì	그놈들은 역시 기가 선단을 이용했군요

More Clips From Episode

Total 142 clips (Page 4 of 8)

HSK 3

0:03s

我也不相信长兴侯府会谋反的

wǒ yě bù xiāng xìn cháng xīng hóu fǔ huì móu fǎn de나 역시 장흥후부가 역모를 꾀하리라 믿진 않소

HSK 5

0:03s

光凭一两个人不相信是不够的

guāng píng yī liǎng gè rén bù xiāng xìn shì bù gòu de한두 사람이 믿는다고 해서 해결될 일이 아니오

HSK 4

0:03s

长兴侯脱不了干系

cháng xīng hóu tuō bù liǎo gān xì장흥후는 의심을 피할 수 없소

HSK 5

0:03s

那您可有法子救他们

nà nín kě yǒu fǎ zi jiù tā men그들을 살릴 방도가 있어요?

HSK 1

0:03s

您不进城吗我要赶回京里

nín bù jìn chéng ma wǒ yào gǎn huí jīng lǐ성안으로 안 가세요? 경성으로 가 봐야 하오

HSK 7

0:03s

你帮我想办法应付一下

nǐ bāng wǒ xiǎng bàn fǎ yìng fù yī xià오라버니가 적당히 둘러대 줘

HSK 3

0:03s

行吧那你路上一定要多加小心好

xíng ba nà nǐ lù shàng yí dìng yào duō jiā xiǎo xīn hǎo알았어 그럼 가는 길 각별히 조심해 응

咱这样背着三爷偷偷跑回京城给世子爷报信

HSK 6

0:03s

咱这样背着三爷偷偷跑回京城给世子爷报信

zán zhè yàng bèi zhe sān yé tōu tōu pǎo huí jīng chéng gěi shì zi yé bào xìn셋째 나리 몰래 경성으로 돌아가 세자 나리께 소식을 전하는 건

HSK 7

0:03s

算不算背叛三爷啊不算

suàn bù suàn bèi pàn sān yé a bù suàn셋째 나리를 배신하는 거 아니에요? 아니야

HSK 6

0:03s

什么牛鬼蛇神都冒出来

shén me niú guǐ shé shén dōu mào chū lái온갖 잡류들이 판을 치지

HSK 7

0:03s

殿下未免太信得过臣了些

diàn xià wèi miǎn tài xìn dé guò chén le xiē전하 신을 너무 믿으시는 게 아닙니까?

HSK 1

0:03s

只不过是以防万一

zhǐ bù guò shì yǐ fáng wàn yī만일의 사태를 대비해서야

HSK 7

0:03s

居然还敢现提溜着爷来见你

jū rán hái gǎn xiàn dī liū zhe yé lái jiàn nǐ감히 날 여기까지 친히 행차하게 만들다니

简直一派胡言世上笔迹相同的人多的是

HSK 5

0:03s

简直一派胡言世上笔迹相同的人多的是

jiǎn zhí yí pài hú yán shì shàng bǐ jì xiāng tóng de rén duō de shì터무니없는 소리 마라 세상에 필체가 같은 사람은 널리고 널렸다

你居然因为一张字条就断定他是什么萧岐山

HSK 7

0:03s

你居然因为一张字条就断定他是什么萧岐山

nǐ jū rán yīn wèi yī zhāng zì tiáo jiù duàn dìng tā shì shén me xiāo qí shān고작 쪽지 한 장 때문에 스승님을 소기산이라 단정하고

枉我为了你还特意请他替你母亲看诊

HSK 6

0:03s

枉我为了你还特意请他替你母亲看诊

wǎng wǒ wèi le nǐ hái tè yì qǐng tā tì nǐ mǔ qīn kàn zhěn내가 널 위해 특별히 스승님을 모셔 와 네 모친 진료까지 부탁했건만

HSK 1

0:03s

你听我说我一个字也不想听

nǐ tīng wǒ shuō wǒ yí gè zì yě bù xiǎng tīng제 말 좀 들어 봐요 단 한 글자도 듣기 싫다

咱们担了天大的干系赶了一夜路回来

HSK 7

0:03s

咱们担了天大的干系赶了一夜路回来

zán men dān le tiān dà de gān xì gǎn le yī yè lù huí lái우린 큰 위험을 무릅쓰고 밤새 달려왔는데

HSK 2

0:03s

这人怎么这么不识好人心啊

zhè rén zěn me zhè me bù shí hǎo rén xīn a저분은 어쩜 저리 사람 좋은 뜻을 모를까요?

HSK 4

0:03s

一时间接受不了也是正常的

yī shí jiān jiē shòu bù liǎo yě shì zhèng cháng de당장 받아들이기 힘든 것도 무리는 아니야