"今日成真了" (jīn rì chéng zhēn le) 뜻은 무엇인가요?

홈으로 이동클립 상세 정보

今日成真了

jīn rì chéng zhēn le

오늘 진짜가 될 줄이야

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

13:26

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	想不到我当年一句戏言	xiǎng bú dào wǒ dāng nián yī jù xì yán	생각지도 못했다 내 지난 날의 농담이
2▶	今日成真了	jīn rì chéng zhēn le	오늘 진짜가 될 줄이야
3	往后你就叫戚九和我一起为戚帅效力	wǎng hòu nǐ jiù jiào qī jiǔ hé wǒ yì qǐ wèi qī shuài xiào lì	이제부터 네 이름은 척구다 나를 따라 척 장군님을 위해 일하자

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 4 of 5)

HSK 6

0:03s

这个盒子倒是蛮有意思啊

zhè ge hé zi dǎo shì mán yǒu yì si a꽤 흥미로운 상자로군

HSK 6

0:03s

算是送到我心坎上了谢言大人

suàn shì sòng dào wǒ xīn kǎn shàng le xiè yán dà rén내 마음에 쏙 드네 감사합니다

HSK 1

0:03s

岂不是十拿九稳哪

qǐ bù shì shí ná jiǔ wěn nǎ떼어 놓은 당상 아니겠소?

HSK 4

0:03s

两者相去甚远

liǎng zhě xiāng qù shèn yuǎn둘은 차이가 아주 큽니다

HSK 7

0:03s

替李墨扛下这个重任啊

tì lǐ mò káng xià zhè ge zhòng rèn a이묵을 대신해 중책을 맡아 주셔야겠소

HSK 3

0:03s

言大人有所不知

yán dà rén yǒu suǒ bù zhī대인께서 모르시는 게 있습니다

HSK 7

0:03s

宗法不可废族规不可违

zōng fǎ bù kě fèi zú guī bù kě wéi종법은 폐하면 안 되고 가규는 어길 수 없습니다

HSK 7

0:03s

金水惭愧大人莫怪

jīn shuǐ cán kuì dà rén mò guài정말 송구합니다 노여워 마십시오

HSK 4

0:03s

难道比圣上的事还大

nán dào bǐ shèng shàng de shì hái dà설마 폐하의 일보다 더 중요하시오?

HSK 7

0:03s

这杯酒我敬言大人且慢

zhè bēi jiǔ wǒ jìng yán dà rén qiě màn이 잔은 제가 올리겠습니다 잠깐

HSK 2

0:03s

我是万没想到啊

wǒ shì wàn méi xiǎng dào a정말 생각지도 못했소

HSK 7

0:03s

为这次复原漆烟古墨添个彩头

wèi zhè cì fù yuán qī yān gǔ mò tiān gè cǎi tóu칠연고묵을 복원하는데 상을 내걸겠습니다

HSK 2

0:03s

戚东家这个话说得豪爽

qī dōng jiā zhè ge huà shuō dé háo shuǎng역시 척 객주가 호탕하구려

HSK 7

0:03s

诸位还不赶紧敬戚东家一杯

zhū wèi hái bù gǎn jǐn jìng qī dōng jiā yī bēi여러분 어서 척 객주랑 한잔하셔야지요

HSK 7

0:03s

举杯共饮好好好诸位

jǔ bēi gòng yǐn hǎo hǎo hǎo zhū wèi다 같이 잔을 드니 좋았소, 좋아 여러분

HSK 7

0:03s

留步留步留步言大人慢点告辞

liú bù liú bù liú bù yán dà rén màn diǎn gào cí배웅은 됐소이다 언 대인, 살펴 가십시오 이만 가보겠소

HSK 1

0:03s

hǎo zài zài huì좋소 다음에 또 보세

HSK 4

0:03s

再聚一定再聚

zài jù yí dìng zài jù다음에 꼭 다시 모이세

HSK 7

0:03s

给大家添个彩头助助兴罢了

gěi dà jiā tiān gè cǎi tóu zhù zhù xìng bà le흥이나 돋울까 해서 상을 내건 거요

我们两个还是保持距离不要当朋友的好

HSK 5

0:03s

我们两个还是保持距离不要当朋友的好

wǒ men liǎng gè hái shì bǎo chí jù lí bú yào dāng péng yǒu de hǎo우리 사이엔 거리를 두고 벗은 하지 않는 게 좋겠어요