"在下特意为您准备了一份厚礼" (zài xià tè yì wèi nín zhǔn bèi le yī fèn hòu lǐ) 뜻은 무엇인가요?

zài在xià下tè特yì意wèi为nín您zhǔn准bèi备le了yī一fèn份hòu厚lǐ礼

제가 나리를 위해 특별히 큰 선물을 준비했으니

HSK Vocabulary

特意H6 为H3 您H1 准备H2 了H1 一H1 份H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

18:12

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	言大人	yán dà rén	언 대인
2▶	在下特意为您准备了一份厚礼	zài xià tè yì wèi nín zhǔn bèi le yī fèn hòu lǐ	제가 나리를 위해 특별히 큰 선물을 준비했으니
3	还请笑纳	hái qǐng xiào nà	부디 받아 주십시오

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 1 of 5)

HSK 3

0:03s

我可得喝口酒压压惊

wǒ kě dé hē kǒu jiǔ yā yā jīng술로 놀란 가슴을 좀 진정시켜야겠다

那我那心都得都得从嗓子眼里蹦出来

HSK 7

0:03s

那我那心都得都得从嗓子眼里蹦出来

nà wǒ nà xīn dōu dé dōu dé cóng sǎng zi yǎn lǐ bèng chū lái심장이 목구멍으로 튀어나올 뻔했을 거야

我一手烧烟的功夫是爷爷教的差不了

HSK 7

0:03s

我一手烧烟的功夫是爷爷教的差不了

wǒ yī shǒu shāo yān de gōng fu shì yé yé jiào de chà bù liǎo제 그을음 만드는 재주는 할아버지한테 배운 거라 문제없어요

HSK 7

0:03s

当众烧烟未必是件坏事

dāng zhòng shāo yān wèi bì shì jiàn huài shì사람들 앞에서 그을음을 만든 게 꼭 나쁜 일만은 아니에요

四处省下来的每一笔银子祯娘都铭记在心

HSK 7

0:03s

四处省下来的每一笔银子祯娘都铭记在心

sì chù shěng xià lái de měi yī bǐ yín zi zhēn niáng dōu míng jì zài xīn여기저기 아꼈던 돈 제가 다 마음에 새기고 있어요

HSK 6

0:03s

瞧把你高兴的快快快吃饭吃饭

qiáo bǎ nǐ gāo xìng de kuài kuài kuài chī fàn chī fàn아이고, 신났네 얼른 밥이나 먹어

娘你就让我说嘛我等了三年就为了说这一通

HSK 7

0:03s

娘你就让我说嘛我等了三年就为了说这一通

niáng nǐ jiù ràng wǒ shuō ma wǒ děng le sān nián jiù wèi le shuō zhè yí tòng어머니, 끝까지 말하게 해줘요 이 말을 하려고 3년을 기다렸어요

我得烧多少罐才能赚着钱给咱们家换宅子

HSK 6

0:03s

我得烧多少罐才能赚着钱给咱们家换宅子

wǒ dé shāo duō shǎo guàn cái néng zhuàn zhe qián gěi zán men jiā huàn zhái zi내가 몇 통을 만들면 그 돈으로 집을 바꿀 수 있을까?

HSK 6

0:03s

我这一开心就有点得意忘形了嘛

wǒ zhè yī kāi xīn jiù yǒu diǎn dé yì wàng xíng le ma기분 좋은 나머지 주제를 잊은 거예요

HSK 4

0:03s

祯娘从来没有忘记

zhēn niáng cóng lái méi yǒu wàng jì한 번도 잊은 적이 없어요

HSK 2

0:03s

这个一是什么意思

zhè ge yī shì shén me yì si한 가지 원칙이란 무엇이죠?

HSK 4

0:03s

每个人会不尽相同

měi gè rén huì bù jìn xiāng tóng사람마다 다를 수 있어

HSK 7

0:03s

这制墨之道我绝对不会走偏的

zhè zhì mò zhī dào wǒ jué duì bú huì zǒu piān de묵도에서 벗어날 일 절대 없어요

咱家的日子也能好过一点嘛不过您放心

HSK 6

0:03s

咱家的日子也能好过一点嘛不过您放心

zá jiā de rì zi yě néng hǎo guò yì diǎn ma bù guò nín fàng xīn우리 집 형편도 좀 나아질 거잖아요 걱정 마세요

要能像你嘴上功夫那么厉害就好了

HSK 4

0:03s

要能像你嘴上功夫那么厉害就好了

yào néng xiàng nǐ zuǐ shàng gōng fu nà me lì hài jiù hǎo le입심만큼만 돼도 좋겠다

HSK 6

0:03s

huā jià zi ma허울만 멀쩡하지 말고

HSK 5

0:03s

你初入徽州有什么打算

nǐ chū rù huī zhōu yǒu shén me dǎ suàn휘주에 막 왔는데 앞으로 어쩔 생각이야?

HSK 1

0:03s

徽墨呢万金不换

huī mò ne wàn jīn bù huàn휘묵은 만금으로도 안 바꾼다고 하였어요

HSK 7

0:03s

自然是要在墨上下下功夫了

zì rán shì yào zài mò shàng xià xià gōng fū le당연히 먹에 공을 들여야지요

HSK 3

0:03s

你要想入局墨业我也不奇怪

nǐ yào xiǎng rù jú mò yè wǒ yě bù qí guài네가 제묵업에 뛰어드는 건 이상할 게 없어