"这岁月是把杀猪刀" (zhè suì yuè shì bǎ shā zhū dāo) 뜻은 무엇인가요?

zhè这suì岁yuè月shì是bǎ把shā杀zhū猪dāo刀

(개정 중) 세월은 정말 잔인한 칼이에요

HSK Vocabulary

这H1 岁月H6 是H1 把H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

35:44

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	静姐叫你	jìng jiě jiào nǐ	수 부장님이 불러
2▶	这岁月是把杀猪刀	zhè suì yuè shì bǎ shā zhū dāo	(개정 중) 세월은 정말 잔인한 칼이에요
3	我人老了娘家也倒了	wǒ rén lǎo le niáng jiā yě dào le	나이 든 데다 친정도 망했고

More Clips From Episode

Total 74 clips (Page 2 of 4)

主要是我个人太年轻了也没有那么多经验

HSK 5

0:03s

主要是我个人太年轻了也没有那么多经验

zhǔ yào shì wǒ gè rén tài nián qīng le yě méi yǒu nà me duō jīng yàn전 아직 너무 젊고 경험도 부족해서

HSK 6

0:03s

这不耽误你在荣和继续工作嘛

zhè bù dān wù nǐ zài róng hé jì xù gōng zuò ma룽허 일도 계속하면 되잖아요

恐怕没有办法独当一面经营一家律所

HSK 5

0:03s

恐怕没有办法独当一面经营一家律所

kǒng pà méi yǒu bàn fǎ dú dāng yī miàn jīng yíng yī jiā lǜ suǒ법률사무소를 책임지고 운영할 능력은 안 되는 것 같습니다

沈法官我惦记吃这家店好长时间了

HSK 7

0:03s

沈法官我惦记吃这家店好长时间了

shěn fǎ guān wǒ diàn jì chī zhè jiā diàn hǎo zhǎng shí jiān le판사님 이 집 음식 언제부터 먹고 싶었어요

因为你整个人都在闪闪发光还是你嘴甜

HSK 6

0:03s

因为你整个人都在闪闪发光还是你嘴甜

yīn wèi nǐ zhěng gè rén dōu zài shǎn shǎn fā guāng hái shì nǐ zuǐ tián사람이 빛이 나요 정말 말을 기분 좋게 한다니까

不用了还是老样子一杯咖啡双份糖双份奶

HSK 4

0:03s

不用了还是老样子一杯咖啡双份糖双份奶

bù yòng le hái shì lǎo yàng zi yī bēi kā fēi shuāng fèn táng shuāng fèn nǎi됐어요 늘 먹던 대로 커피에 설탕 더블, 우유 더블

HSK 6

0:03s

你看我多聪明我就等着你出名了

nǐ kàn wǒ duō cōng míng wǒ jiù děng zhe nǐ chū míng le나 똑똑하죠? 난 매일 변호사님이 유명해져서

HSK 1

0:03s

吃它个满汉全席

chī tā gè mǎn hàn quán xí다양하게 먹겠다고요

我来回一趟的功夫都能出个尸检报告了

HSK 7

0:03s

我来回一趟的功夫都能出个尸检报告了

wǒ lái huí yī tàng de gōng fu dōu néng chū gè shī jiǎn bào gào le(갔다 오는 동안이면) (부검 보고서 하나 완성하겠다)

HSK 2

0:03s

不好意思太好了太好了

bù hǎo yì sī tài hǎo le tài hǎo le죄송해요 너무 잘됐네요

HSK 7

0:03s

这次可真是要谢谢你

zhè cì kě zhēn shì yào xiè xiè nǐ이번엔 정말 감사해요

HSK 5

0:03s

反正我相信时间会证明所有

fǎn zhèng wǒ xiāng xìn shí jiān huì zhèng míng suǒ yǒu어쨌든 시간이 모든 걸 증명해 줄 테니까

HSK 7

0:03s

孝顺您照顾我这么久这哪够

xiào shùn nín zhào gù wǒ zhè me jiǔ zhè nǎ gòu그동안 돌봐준 하해와 같은 은혜를 이걸로 어떻게 갚아?

HSK 2

0:03s

我得给你准备一桌满汉全席

wǒ dé gěi nǐ zhǔn bèi yī zhuō mǎn hàn quán xí만한전석 정도는 돼야지

HSK 2

0:03s

戳破怎么了戳破就戳破呗

chuō pò zěn me le chuō pò jiù chuō pò bei터지면 뭐 어때? 터지면 터지라지

HSK 3

0:03s

旧的不去新的不来

jiù de bù qù xīn de bù lái낡은 게 가야 새로운 게 오는 법이야

你也早该吹个新的泡泡了能不能有点出息

HSK 7

0:03s

你也早该吹个新的泡泡了能不能有点出息

nǐ yě zǎo gāi chuī gè xīn de pào pào le néng bù néng yǒu diǎn chū xī너도 새 비눗방울 불 때도 됐어 꿈을 크게 가져

HSK 4

0:03s

咱们换个目标不行吗

zán men huàn gè mù biāo bù xíng ma목표를 바꾸라고

HSK 6

0:03s

你一个法医我招你干吗

nǐ yí gè fǎ yī wǒ zhāo nǐ gàn má법의를 데려다 어디에다가 써?

再说了我得干什么坏事得让你帮我毁尸灭迹

HSK 4

0:03s

再说了我得干什么坏事得让你帮我毁尸灭迹

zài shuō le wǒ dé gàn shén me huài shì dé ràng nǐ bāng wǒ huǐ shī miè jì그리고 내가 혹시라도 나쁜 짓을 하면 네가 날 도와 뒷처리해줘야 할 거 아니야