"就要成鳏夫了" (jiù yào chéng guān fū le) 뜻은 무엇인가요?

홈으로 이동클립 상세 정보

就要成鳏夫了

jiù yào chéng guān fū le

홀아비가 될 뻔했소

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

8:22

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你年纪轻轻	nǐ nián jì qīng qīng	소 형은 어린 나이에
2▶	就要成鳏夫了	jiù yào chéng guān fū le	홀아비가 될 뻔했소
3	这几日又有不少人染病医丞、医监都去各宫院了	zhè jǐ rì yòu yǒu bù shǎo rén rǎn bìng yī chéng 、 yī jiān dōu qù gè gōng yuàn le	요즘 또 많은 사람이 병에 걸렸습니다 의승과 의감님들은 모두 궁으로 진료를 나가셔서

More Clips From Episode

Total 187 clips (Page 4 of 10)

HSK 2

0:03s

就不要降罪了吧

jiù bú yào jiàng zuì le ba죄를 묻지 마시옵소서

HSK 7

0:03s

那为何上次会致人死亡呢？

nà wèi hé shàng cì huì zhì rén sǐ wáng ne ？그런데 어째서 지난번엔 사람이 죽었단 말이냐?

圣上因为那人本来就有严重的胃疾

HSK 5

0:03s

圣上因为那人本来就有严重的胃疾

shèng shàng yīn wèi nà rén běn lái jiù yǒu yán zhòng de wèi jí폐하, 그 내관은 원래 심한 위병이 있었사옵니다

HSK 7

0:03s

他们都知道死者受胃疾困惑已久

tā men dōu zhī dào sǐ zhě shòu wèi jí kùn huò yǐ jiǔ다들 그가 오랫동안 위병으로 고생했다는 걸 알고 있었사옵니다

HSK 5

0:03s

所以影响了裴医工的诊断

suǒ yǐ yǐng xiǎng le péi yī gōng de zhěn duàn배 의공의 진단에 영향을 준 것이옵니다

也会参考这几日的脉案以及当下的病况

HSK 6

0:03s

也会参考这几日的脉案以及当下的病况

yě huì cān kǎo zhè jǐ rì de mài àn yǐ jí dāng xià de bìng kuàng며칠간의 맥안을 참고하고 현재 병세도 살필 것이옵니다

HSK 7

0:03s

定不负圣上所托

dìng bù fù shèng shàng suǒ tuō반드시 폐하의 기대에 부응하겠나이다

HSK 6

0:03s

是多亏了裴医工的药

shì duō kuī le péi yī gōng de yào그렇소, 배 의공의 약 덕분이오

HSK 7

0:03s

也要多谢萧兄那晚为我及时求医

yě yào duō xiè xiāo xiōng nà wǎn wèi wǒ jí shí qiú yī그날 밤 서둘러 의원을 불러주어 고맙소

HSK 3

0:03s

相信县主也会不遗余力

xiāng xìn xiàn zhǔ yě huì bù yí yú lì현주님께서 전력을 다하셨겠지요

你想说什么就说吧我不会为自己找理由

HSK 5

0:03s

你想说什么就说吧我不会为自己找理由

nǐ xiǎng shuō shén me jiù shuō ba wǒ bú huì wèi zì jǐ zhǎo lǐ yóu하고 싶은 말 있으면 하시오 변명하지 않을 거요

HSK 4

0:03s

但我能否活下来当时也不知道

dàn wǒ néng fǒu huó xià lái dāng shí yě bù zhī dào나도 내가 살 수 있을지는 그때는 몰랐소

HSK 5

0:03s

生病的原因是我骗了你

shēng bìng de yuán yīn shì wǒ piàn le nǐ병세는 내가 속인 거지만

HSK 6

0:03s

但那番遗言却都是我真情实感

dàn nà fān yí yán què dōu shì wǒ zhēn qíng shí gǎn그 유언은 전부 진심이었소

HSK 4

0:03s

这病得了是真难受千万别生病

zhè bìng dé le shì zhēn nán shòu qiān wàn bié shēng bìng이 병에 걸리면 정말 힘드오 절대 아프지 마시오

之前我见县主为查案不惜自损身体

HSK 7

0:03s

之前我见县主为查案不惜自损身体

zhī qián wǒ jiàn xiàn zhǔ wèi chá àn bù xī zì sǔn shēn tǐ전엔 현주님이 수사하시려 몸 망가뜨리시는 걸 보고

HSK 7

0:03s

但这次我才明白县主的良苦用心

dàn zhè cì wǒ cái míng bái xiàn zhǔ de liáng kǔ yòng xīn하지만 이번에 비로소 현주님의 깊은 뜻을 알게 되었습니다

HSK 6

0:03s

我为宫中时气心急是真的

wǒ wèi gōng zhōng shí qì xīn jí shì zhēn de궁중의 시역이 걱정됐던 건 진심이었고

HSK 7

0:03s

想帮裴愈验证药方是真的

xiǎng bāng péi yù yàn zhèng yào fāng shì zhēn de배유의 약방을 검증하고 싶었던 것도 진심이었고

HSK 4

0:03s

不怕死也是真的

bù pà sǐ yě shì zhēn de죽음이 두렵지 않다는 것도 진심이었소