"他们个个都是识时务地明哲保身" (tā men gè gè dōu shì shí shí wù dì míng zhé bǎo shēn) 뜻은 무엇인가요?

tā他men们gè个gè个dōu都shì是shí识shí时wù务dì地míng明zhé哲bǎo保shēn身

그들은 모두 제 살길 찾는 데 밝은 자들이다

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E32

Clip Timestamp

21:33

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	便匆匆离京了	biàn cōng cōng lí jīng le	다들 스승님께 하직 인사도 못 올리고 떠난 겁니다
2▶	他们个个都是识时务地明哲保身	tā men gè gè dōu shì shí shí wù dì míng zhé bǎo shēn	그들은 모두 제 살길 찾는 데 밝은 자들이다
3	你怎么还敢来我这右相府呢？	nǐ zěn me hái gǎn lái wǒ zhè yòu xiāng fǔ ne ？	헌데 자네는 어찌 감히 우상부를 찾은 겐가?

More Clips From Episode

Total 67 clips (Page 1 of 4)

HSK 3

0:03s

县主你可回来了县主

xiàn zhǔ nǐ kě huí lái le xiàn zhǔ현주님, 드디어 돌아오셨군요 현주님

县主我们去厨房做点吃的晚上在家吃饭吧

HSK 4

0:03s

县主我们去厨房做点吃的晚上在家吃饭吧

xiàn zhǔ wǒ men qù chú fáng zuò diǎn chī de wǎn shàng zài jiā chī fàn ba저희는 주방에 가서 요깃거리를 내오겠습니다 저녁은 집에서 드세요

HSK 6

0:03s

能为你遮遮风雨我便无憾了

néng wèi nǐ zhē zhē fēng yǔ wǒ biàn wú hàn le비바람을 막아줄 수만 있다면 여한이 없겠습니다

HSK 6

0:03s

从未听说过有人用梅树遮风挡雨

cóng wèi tīng shuō guò yǒu rén yòng méi shù zhē fēng dǎng yǔ매화나무로 비바람을 막는다는 말은 들어본 적이 없소

HSK 7

0:03s

为一时快哉就可以滥杀无辜吗？

wèi yī shí kuài zāi jiù kě yǐ làn shā wú gū ma ？한순간의 통쾌함을 위해 무고한 이들을 도륙해도 되오?

HSK 6

0:03s

这些也只是猜测更无法断案

zhè xiē yě zhǐ shì cāi cè gèng wú fǎ duàn àn이것도 다 추측일 뿐이오 결정적 증거는 더더욱 없잖소

仅凭这些我也不愿相信你就是凶手

HSK 7

0:03s

仅凭这些我也不愿相信你就是凶手

jǐn píng zhè xiē wǒ yě bù yuàn xiāng xìn nǐ jiù shì xiōng shǒu이런 것만을 보고는 아저씨가 진범이라고 믿기 싫었소

HSK 5

0:03s

他看你的角度与别人并不一样

tā kàn nǐ de jiǎo dù yǔ bié rén bìng bù yí yàng아이가 본 아저씨의 모습은 다른 사람과는 달랐소

HSK 7

0:03s

若你还是不肯承认随我回内谒局

ruò nǐ hái shì bù kěn chéng rèn suí wǒ huí nèi yè jú끝내 인정하지 않으시겠다면 저와 내알국으로 가시지요

HSK 5

0:03s

于岚儿一见便知

yú lán ér yī jiàn biàn zhī우남아를 만나보면 알게 될 것이오

HSK 2

0:03s

你想送我去内谒局吗？

nǐ xiǎng sòng wǒ qù nèi yè jú ma ？절 내알국으로 넘길 셈입니까?

HSK 6

0:03s

你先告诉我为何要这样做？

nǐ xiān gào sù wǒ wèi hé yào zhè yàng zuò ？먼저 말씀해 보십시오 어찌 이런 짓을 벌이셨습니까?

HSK 7

0:03s

和兄弟们报仇那你就去杀右相

hé xiōng dì men bào chóu nà nǐ jiù qù shā yòu xiāng형제들의 원한을 갚기 위함입니다 그렇다면 우상을 죽여야지

HSK 7

0:03s

若不是贪慕虚荣奢求圣宠

ruò bú shì tān mù xū róng shē qiú shèng chǒng허영심이 많아 폐하의 성은을 바라지 않았다면

HSK 5

0:03s

又怎么会轻易地相信只花一点钱

yòu zěn me huì qīng yì dì xiāng xìn zhǐ huā yì diǎn qián어찌 그 푼돈으로

HSK 7

0:03s

又何必急于上报祥瑞？

yòu hé bì jí yú shàng bào xiáng ruì ？어찌 그리 서둘러 상서를 올렸겠습니까?

我若杀不了这些人又怎么能让你明白

HSK 7

0:03s

我若杀不了这些人又怎么能让你明白

wǒ ruò shā bù liǎo zhè xiē rén yòu zěn me néng ràng nǐ míng bái제가 그자들을 죽이지 않았다면 현주님께서 어찌 저의 단왕 전하를 위한

HSK 5

0:03s

他却能完成得如此地漂亮

tā què néng wán chéng dé rú cǐ dì piào liàng그토록 깔끔하게 처리하다니요

HSK 7

0:03s

城中童谣也是你散布的？

chéng zhōng tóng yáo yě shì nǐ sàn bù de ？도성 안의 동요도 아저씨 짓이구려

HSK 7

0:03s

你未免太小看圣上

nǐ wèi miǎn tài xiǎo kàn shèng shàng아저씨는 폐하를 너무 얕보았고