"滴水之恩当涌泉相报" (dī shuǐ zhī ēn dāng yǒng quán xiāng bào) 뜻은 무엇인가요?

dī滴shuǐ水zhī之ēn恩 dāng当yǒng涌quán泉xiāng相bào报

물 한 방울의 은혜도 샘물로 갚아야 하는 법이죠

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

27:06

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不太像你啊	bù tài xiàng nǐ a	너답지 않게 말이야
2▶	滴水之恩当涌泉相报	dī shuǐ zhī ēn dāng yǒng quán xiāng bào	물 한 방울의 은혜도 샘물로 갚아야 하는 법이죠
3	世子爷帮了我们这么大的忙自然应该郑重一些	shì zi yé bāng le wǒ men zhè me dà de máng zì rán yīng gāi zhèng zhòng yī xiē	세자 나리께서 저희에게 이리 큰 도움을 주셨으니 마땅히 정중히 모셔야죠

More Clips From Episode

Total 104 clips (Page 1 of 6)

HSK 6

0:03s

可他不愿意招摇我也不好勉强

kě tā bù yuàn yì zhāo yáo wǒ yě bù hǎo miǎn qiǎng본인이 요란한 걸 원치 않으니 나도 강요할 순 없구나

HSK 7

0:03s

可应尽的礼数还是要有

kě yīng jǐn de lǐ shù hái shì yào yǒu하나 지켜야 할 예의는 지켜야지

HSK 3

0:03s

这可是你说的啊

zhè kě shì nǐ shuō de a약속한 거다

HSK 5

0:03s

我也替你相看起来

wǒ yě tì nǐ xiāng kàn qǐ lái내가 알아서 봐줄까?

HSK 4

0:03s

原来母亲在这儿等着儿子呢

yuán lái mǔ qīn zài zhè ér děng zhe ér zi ne그런 속셈이 있으셨군요

HSK 3

0:03s

什么等不等的我不像你们

shén me děng bù děng de wǒ bù xiàng nǐ men속셈은 무슨 난 너희처럼

HSK 7

0:03s

一个个满肚子的心眼儿

yí gè gè mǎn dǔ zi de xīn yǎn ér속에 꿍꿍이로 가득 찬 사람이 아니야

HSK 4

0:03s

我问你你到底是怎么想的

wǒ wèn nǐ nǐ dào dǐ shì zěn me xiǎng de대답해 봐라 대체 무슨 생각을 하는 게냐?

HSK 4

0:03s

你不会还是在为江氏守节吧

nǐ bú huì hái shì zài wèi jiāng shì shǒu jié ba설마 아직도 강 씨 때문에 수절하는 것이냐?

HSK 4

0:03s

倒也不是为江氏守节

dào yě bú shì wèi jiāng shì shǒu jié강 씨를 위해 정절을 지키는 건 아닙니다

HSK 7

0:03s

你个做伯父的却还是孤家寡人

nǐ gè zuò bó fù de què hái shì gū jiā guǎ rén형이라는 사람이 아직도 혼자라니

HSK 5

0:03s

你忙不过来我替你忙

nǐ máng bù guò lái wǒ tì nǐ máng네가 바쁘면 이 어미가 대신 움직이마

HSK 1

0:03s

中意哪家的名门淑女

zhōng yì nǎ jiā de míng mén shū nǚ어느 명문댁 규수가 마음에 드는지

HSK 6

0:03s

非要是名门淑女嘛

fēi yào shì míng mén shū nǚ ma명문가 규수일 필요는 없지 않습니까

HSK 3

0:03s

每次一说这个你就有事您慢用

měi cì yī shuō zhè ge nǐ jiù yǒu shì nín màn yòng매번 이 얘기만 꺼내면 꼭 일이 생기더라 그럼 편히 드십시오

HSK 6

0:03s

这样你去知会顾姑娘一声是

zhè yàng nǐ qù zhī huì gù gū niáng yī shēng shì이렇게 하자 가서 고 낭자한테 사실을 알려주거라 네

HSK 7

0:03s

今日无论如何出府一趟

jīn rì wú lùn rú hé chū fǔ yī tàng오늘 무슨 일이 있어도 저택 밖으로 나오라고 해라

HSK 7

0:03s

劳驾青蒲在外头等我是

láo jià qīng pú zài wài tou děng wǒ shì수고하십니다 청포, 넌 밖에서 기다려 네

但是由于家里不允这才走偏了路子

HSK 7

0:03s

但是由于家里不允这才走偏了路子

dàn shì yóu yú jiā lǐ bù yǔn zhè cái zǒu piān le lù zi집안에서 허락하지 않으니 그릇된 길로 들어선 것이지요

HSK 7

0:03s

您多次担了干系救了我和我全家

nín duō cì dān le gān xì jiù le wǒ hé wǒ quán jiā몇 번이나 위험을 무릅쓰고 저와 제 가족을 구해 주셨는데