"这回西南真没白跑" (zhè huí xī nán zhēn méi bái pǎo) 뜻은 무엇인가요?

zhè这huí回xī西nán南 zhēn真méi没bái白pǎo跑

이번에 서남에 간 게 헛걸음은 아니었습니다

HSK Vocabulary

这H1 回H1 西南H3 真H1 白H5 跑H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

33:30

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	说是陈彦允陈大人特意打的招呼	shuō shì chén yàn yǔn chén dà rén tè yì dǎ dī zhāo hū	진언윤, 진 대인이 특별히 부탁하셨다고 말입니다
2▶	这回西南真没白跑	zhè huí xī nán zhēn méi bái pǎo	이번에 서남에 간 게 헛걸음은 아니었습니다
3	在山上碰到一个老药农	zài shān shàng pèng dào yí gè lǎo yào nóng	산에서 늙은 약초꾼을 만났는데

More Clips From Episode

Total 104 clips (Page 2 of 6)

HSK 7

0:03s

锦朝绝不敢忘

jǐn cháo jué bù gǎn wàng절대 잊지 않겠습니다

HSK 4

0:03s

既然都送来了那就留下吧

jì rán dōu sòng lái le nà jiù liú xià ba이왕 가져온 거 두고 가시오

HSK 2

0:03s

您这边要不就报官吧

nín zhè biān yào bù jiù bào guān ba차라리 차라리 관아에 신고하시지요

HSK 5

0:03s

不行不行绝对不行

bù xíng bù xíng jué duì bù xíng안 된다 절대 안 돼

HSK 7

0:03s

太太怎么知道荣哥儿让人给绑了

tài tài zěn me zhī dào róng gē ér ràng rén gěi bǎng le금영이 납치된 걸 마님은 어찌 아셨죠?

说荣哥儿晚上回不来让人给绑走了

HSK 7

0:03s

说荣哥儿晚上回不来让人给绑走了

shuō róng gē ér wǎn shàng huí bù lái ràng rén gěi bǎng zǒu le금영 도련님이 밤새 안 돌아오더니 납치된 모양이라고

太太把人叫来一问没两句就晕了过去

HSK 6

0:03s

太太把人叫来一问没两句就晕了过去

tài tài bǎ rén jiào lái yī wèn méi liǎng jù jiù yūn le guò qù마님께서 그들을 불러 물어보시고는 몇 마디 못 하시고 쓰러지셨어요

荣哥儿呢我听说荣哥儿让人给绑了

HSK 7

0:03s

荣哥儿呢我听说荣哥儿让人给绑了

róng gē ér ne wǒ tīng shuō róng gē ér ràng rén gěi bǎng le금영은? 금영이 납치됐다고 하던데

HSK 1

0:03s

你又是怎么知道这件事的

nǐ yòu shì zěn me zhī dào zhè jiàn shì de넌 또 어디서 들었어?

HSK 7

0:03s

也不知道是谁走漏了风声

yě bù zhī dào shì shuí zǒu lòu le fēng shēng대체 누가 소문냈는지 모르겠구나

HSK 2

0:03s

那就好那就好

nà jiù hǎo nà jiù hǎo그럼 다행이고

这荣哥儿也是这太太的嫁妆跟金山银山似的

HSK 7

0:03s

这荣哥儿也是这太太的嫁妆跟金山银山似的

zhè róng gē ér yě shì zhè tài tài de jià zhuāng gēn jīn shān yín shān shì de그나저나 금영이도 참 이상해 마님의 혼수가 산더미 같은데

别说太太气得晕倒换成是我也得晕过去

HSK 7

0:03s

别说太太气得晕倒换成是我也得晕过去

bié shuō tài tài qì dé yūn dǎo huàn chéng shì wǒ yě dé yùn guò qù마님이 아니라 나였어도 기절했을 거야

HSK 7

0:03s

别瞎说话就是

bié xiā shuō huà jiù shì함부로 말하지 마 그래요

HSK 7

0:03s

眼下荣哥儿生死未卜你们可别

yǎn xià róng gē ér shēng sǐ wèi bǔ nǐ men kě bié지금 금영이 생사도 모르는 판국이니 절대 이럴 때

在这个节骨眼儿上添乱你这话说得

HSK 2

0:03s

在这个节骨眼儿上添乱你这话说得

zài zhè ge jiē gǔ yǎn ér shàng tiān luàn nǐ zhè huà shuō dé분란 일으키지 마요 얘가 말하는 것 좀 봐

有你这么跟娘说话的吗你要是有气且往别处去

HSK 7

0:03s

有你这么跟娘说话的吗你要是有气且往别处去

yǒu nǐ zhè me gēn niáng shuō huà de ma nǐ yào shì yǒu qì qiě wǎng bié chù qù어미한테 그런 식으로 말하는 법이 어디 있어? 화가 났으면 딴 데 가서 풀어라

HSK 7

0:03s

放心吧少不了你们的

fàng xīn ba shào bù liǎo nǐ men de걱정 마 너희 몫까지 챙겨 줄 테니까

HSK 7

0:03s

难不成是世子爷绑了荣哥儿

nán bù chéng shì shì zi yé bǎng le róng gē ér혹시 세자 나리가 금영 도련님을 납치한 건 아닐까요?

HSK 7

0:03s

娘吓死我了

niáng xià sǐ wǒ le어머니 무서워 죽는 줄 알았어요