"得了势便耀武扬威欺凌弱小" (dé le shì biàn yào wǔ yáng wēi qī líng ruò xiǎo) 뜻은 무엇인가요?

dé得le了shì势biàn便yào耀wǔ武yáng扬wēi威 qī欺líng凌ruò弱xiǎo小

권세만 잡았다하면 약자를 찍어 누르기 바빠

HSK Vocabulary

得H2 了H1 便H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

16:10

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这些所谓的贵人谁不是拜高踩低	zhè xiē suǒ wèi de guì rén shuí bú shì bài gāo cǎi dī	소위 귀인이라는 자들 중에 강자에게 빌붙고 약자를 짓밟지 않는 사람이 있어?
2▶	得了势便耀武扬威欺凌弱小	dé le shì biàn yào wǔ yáng wēi qī líng ruò xiǎo	권세만 잡았다하면 약자를 찍어 누르기 바빠
3	要想让田家立于不败之地	yào xiǎng ràng tián jiā lì yú bù bài zhī dì	우리 가문이 어떤 풍파에도 무너지지 않으려면

More Clips From Episode

Total 80 clips (Page 2 of 4)

HSK 1

0:03s

只怕也是他在使坏

zhǐ pà yě shì tā zài shǐ huài아무래도 그자가 뒤에서 수작을 부린 모양입니다

要想让一个人不声不响地永远消失

HSK 5

0:03s

要想让一个人不声不响地永远消失

yào xiǎng ràng yí gè rén bù shēng bù xiǎng dì yǒng yuǎn xiāo shī사람 하나를 쥐도 새도 모르게 영원히 사라지게 만드는 게

现在这会儿那可就说不清楚了这里边的人出不来

HSK 3

0:03s

现在这会儿那可就说不清楚了这里边的人出不来

xiàn zài zhè huì er nà kě jiù shuō bù qīng chǔ le zhè lǐ biān de rén chū bù lái지금으로선 장담할 수가 없네요 안에 있는 사람은 못 나오고

被大雪堵了十几天这根本就过不去

HSK 7

0:03s

被大雪堵了十几天这根本就过不去

bèi dà xuě dǔ le shí jǐ tiān zhè gēn běn jiù guò bù qù폭설 때문에 열흘 넘게 막혀 있어요 도저히 못 가는 상황이에요

这怎么能行呢这上面也没写你的名字

HSK 3

0:03s

这怎么能行呢这上面也没写你的名字

zhè zěn me néng xíng ne zhè shàng miàn yě méi xiě nǐ de míng zì그건 안 되죠 여기 손님 이름이 쓰여 있지도 않은데

HSK 6

0:03s

慢点烫啊你怎么现在才拿出来呀

màn diǎn tàng a nǐ zěn me xiàn zài cái ná chū lái ya뜨거우니 조심해 왜 이제야 꺼내?

你一个外乡人怎么知道我们本地人

HSK 1

0:03s

你一个外乡人怎么知道我们本地人

nǐ yí gè wài xiāng rén zěn me zhī dào wǒ men běn dì rén외지인이면서 어떻게 우리 현지인이 길 떠날 때

HSK 4

0:03s

我这叫作入乡随俗

wǒ zhè jiào zuò rù xiāng suí sú그 땅에 이르면 그곳의 풍습을 따르는 법이지

HSK 2

0:03s

那你多吃点多吃点就不想了

nà nǐ duō chī diǎn duō chī diǎn jiù bù xiǎng le그러면 많이 먹어 많이 먹으면 생각 안 날 거야

HSK 3

0:03s

不认得脸生

bù rèn de liǎn shēng모르겠어 처음 보는 얼굴이야

HSK 2

0:03s

但他们是有备而来

dàn tā men shì yǒu bèi ér lái한데 작정하고 온 놈들이야

HSK 4

0:03s

但这田本昌还留在南京

dàn zhè tián běn chāng hái liú zài nán jīng하나 전본창이 아직 남경에 남아 있단 건

HSK 7

0:03s

随时观察他有什么动静

suí shí guān chá tā yǒu shén me dòng jìng그놈의 동태를 계속 살피도록 해

你到底还当不当自己是田墨的掌事了

HSK 4

0:03s

你到底还当不当自己是田墨的掌事了

nǐ dào dǐ hái dāng bù dàng zì jǐ shì tián mò de zhǎng shì le그러고도 본인이 전묵의 장사라고 생각해?

HSK 2

0:03s

你自己没用拿不下公主府司墨

nǐ zì jǐ méi yòng ná bù xià gōng zhǔ fǔ sī mò네가 무능해서 공주부의 사묵권을 못 따낸 걸

HSK 7

0:03s

倒寻起我的不是来了

dào xún qǐ wǒ de bú shì lái le왜 나한테 따져?

能不再受制于人能往宽广的正路上走

HSK 7

0:03s

能不再受制于人能往宽广的正路上走

néng bù zài shòu zhì yú rén néng wǎng kuān guǎng de zhèng lù shàng zǒu남에게 휘둘리지 않고 탄탄대로를 걷게 하려는 거야

HSK 6

0:03s

这田家还轮不到你来教训我

zhè tián jiā hái lún bú dào nǐ lái jiào xùn wǒ집안일로 네가 나한테 훈계할 자격은 없어

HSK 3

0:03s

别以为得了势就能骑到我头上

bié yǐ wéi dé le shì jiù néng qí dào wǒ tóu shàng뭐라도 된 양 권세를 부리니 내가 우스워?

HSK 5

0:03s

公主府司墨我根本没放在眼里

gōng zhǔ fǔ sī mò wǒ gēn běn méi fàng zài yǎn lǐ난 공주부의 사묵 따위 눈에 들어오지 않아