"大家心照不宣罢了" (dà jiā xīn zhào bù xuān bà le) 뜻은 무엇인가요?

dà大jiā家xīn心zhào照bù不xuān宣bà罢le了

다들 알면서도 모르는 척하는 거지

HSK Vocabulary

大家H1 罢了H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

23:49

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	外祖母没有挑明	wài zǔ mǔ méi yǒu tiǎo míng	외할머니께선 명확히 말씀하지 않으셨어
2▶	大家心照不宣罢了	dà jiā xīn zhào bù xuān bà le	다들 알면서도 모르는 척하는 거지
3	眼下最重要的还是这门亲事	yǎn xià zuì zhòng yào de hái shì zhè mén qīn shì	지금 가장 중요한 건 이 혼사 문제야

More Clips From Episode

Total 186 clips (Page 5 of 10)

HSK 5

0:03s

恭喜四爷可喜可贺啊可喜可贺

gōng xǐ sì yé kě xǐ kě hè a kě xǐ kě hè축하합니다, 나리 경사 났네, 경사 났어 경사 났습니다

HSK 7

0:03s

那柳贤成必定是不成的

nà liǔ xián chéng bì dìng shì bù chéng de류현성은 절대 아닐 테고

HSK 7

0:03s

实在太过引人注目

shí zài tài guò yǐn rén zhù mù사람들 눈에 너무 띄는구먼

HSK 7

0:03s

中举即可何必非要点什么解元

zhōng jǔ jí kě hé bì fēi yào diǎn shén me jiè yuán급제만 하면 될 것을 구태여 해원까지 할 필요가 있었나

HSK 7

0:03s

顺天府主考早就想走您的门路

shùn tiān fǔ zhǔ kǎo zǎo jiù xiǎng zǒu nín de mén lù순천부 주고관은 예전부터 나리와 선을 닿으려 했지요

HSK 7

0:03s

那肯定上赶子巴结

nà kěn dìng shàng gǎn zi bā jié당연히 아부를 떨려 했겠지요

HSK 5

0:03s

录与不录本在两可之间

lù yǔ bù lù běn zài liǎng kě zhī jiān급제 여부는 반반이었습니다

HSK 1

0:03s

老四那性子你也知道

lǎo sì nà xìng zi nǐ yě zhī dào넷째의 성정은 자네도 알잖나

HSK 5

0:03s

这送礼呀就得送最拔尖的是

zhè sòng lǐ ya jiù dé sòng zuì bá jiān de shì선물이라는 것은 말이에요 가장 좋은 것을 보내야 하는 법이에요 네

HSK 7

0:03s

这人好生奇怪心思难测

zhè rén hǎo shēng qí guài xīn sī nán cè참 이상한 사람이네 속을 도통 알 수가 없어

HSK 3

0:03s

看来这陈家阴私还真不少

kàn lái zhè chén jiā yīn sī hái zhēn bù shǎo이 진씨 가문에도 꿍꿍이가 적지 않은 모양이에요

HSK 5

0:03s

这样吧我刚才挑那四样就别送了

zhè yàng ba wǒ gāng cái tiāo nà sì yàng jiù bié sòng le이렇게 해요 내가 방금 고른 네 가지 물건은 보내지 마요

HSK 7

0:03s

你在那寻常的里面凑出来四样

nǐ zài nà xún cháng de lǐ miàn còu chū lái sì yàng그냥 평범한 물건들 중에서 네 가지를 골라 담아요

HSK 2

0:03s

老爷今天怎么这般高兴啊

lǎo yé jīn tiān zěn me zhè bān gāo xìng a[월만유거] 나리, 오늘 어찌 이리 기분이 좋으십니까?

HSK 7

0:03s

这门亲事就稳了

zhè mén qīn shì jiù wěn le이 혼사는 이제 확실해졌지

我说的嘛他们家怎么下晌就把哥儿的庚帖

HSK 6

0:03s

我说的嘛他们家怎么下晌就把哥儿的庚帖

wǒ shuō de ma tā men jiā zěn me xià shǎng jiù bǎ gē ér de gēng tiě어쩐지 그 댁에서 오후에 어찌 공자의 사주단자를

HSK 2

0:03s

给送过来了敢情是没考上啊

gěi sòng guò lái le gǎn qíng shì méi kǎo shàng a바로 보내왔나 했습니다 떨어져서 그랬던 거군요

HSK 6

0:03s

等朝姐儿嫁过去再考上也不迟

děng cháo jiě ér jià guò qù zài kǎo shàng yě bù chí금조가 시집을 간 후에 급제해도 늦지 않으니까요

HSK 5

0:03s

他考不上我命人打听了

tā kǎo bù shàng wǒ mìng rén dǎ tīng le류현성은 절대 못 붙어 내가 사람을 시켜 알아봤는데

HSK 5

0:03s

年纪轻轻就养了好几个通房

nián jì qīng qīng jiù yǎng le hǎo jǐ gè tōng fáng젊은 나이에 통방을 여럿이나 두고