중국어 회화에서 "就是父母之命 媒妁之言" (jiù shì fù mǔ zhī mìng méi shuò zhī yán) 사용법

jiù就shì是fù父mǔ母zhī之mìng命 méi媒shuò妁zhī之yán言

부모의 명과 매파의 말에 따르는 법이다

HSK Vocabulary
就H2是H1父母H4
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E4
Clip Timestamp
4:40
TMDB ID
283952
Conversation Context
LineChinesePinyinTranslation
1这婚姻大事zhè hūn yīn dà shì혼인이라는 인륜지대사는
2▶就是父母之命 媒妁之言jiù shì fù mǔ zhī mìng méi shuò zhī yán부모의 명과 매파의 말에 따르는 법이다
3你外祖母那边 也就是禀报一声nǐ wài zǔ mǔ nà biān yě jiù shì bǐng bào yī shēng네 외조모께는 그저 아뢰기만 하면 될 일이다

More Clips From Episode

Total 186 clips (Page 2 of 10)
人家也是进了学的 听说
HSK 6
0:03s
人家也是进了学的 听说
rén jiā yě shì jìn le xué de tīng shuō게다가 배울 만큼 배운 자요 듣자 하니

朝姐儿已经及笄
HSK 5
0:03s
朝姐儿已经及笄
cháo jiě ér yǐ jīng jí jī금조도 이제 계례를 올렸으니

亲事是该看起来了
HSK 1
0:03s
亲事是该看起来了
qīn shì shì gāi kàn qǐ lái le슬슬 혼사를 알아봐야 하죠

这我们两家 还没有相看呢
HSK 1
0:03s
这我们两家 还没有相看呢
zhè wǒ men liǎng jiā hái méi yǒu xiāng kàn ne두 가문이 아직 선도 보지 않았잖아요

长得什么样 怎么就递话了
HSK 5
0:03s
长得什么样 怎么就递话了
zhǎng dé shén me yàng zěn me jiù dì huà le어떻게 생겼는지도 모르는데 어찌 말부터 전하신 겁니까?

倒像是 我赶着要嫁给他似的
HSK 6
0:03s
倒像是 我赶着要嫁给他似的
dào xiàng shì wǒ gǎn zhe yào jià gěi tā shì de마치 제가 시집 못 가 안달 난 것 같잖아요

咱们姿态低点又如何
HSK 7
0:03s
咱们姿态低点又如何
zán men zī tài dī diǎn yòu rú hé우리가 좀 숙이고 들어가도 괜찮지 않소

里子实惠 不就行了吗
HSK 6
0:03s
里子实惠 不就行了吗
lǐ zi shí huì bù jiù xíng le ma실속만 챙기면 되는 것 아니오

我是外祖母一手带大的
HSK 7
0:03s
我是外祖母一手带大的
wǒ shì wài zǔ mǔ yī shǒu dài dà de전 외할머니 손에 컸습니다

要是给我说亲 理当先回了外祖母
HSK 4
0:03s
要是给我说亲 理当先回了外祖母
yào shì gěi wǒ shuō qīn lǐ dāng xiān huí le wài zǔ mǔ제 혼사를 논하신다면 응당 외할머니께 먼저 여쭙는 게 도리입니다

再去禀告她老人家 也来得及
HSK 7
0:03s
再去禀告她老人家 也来得及
zài qù bǐng gào tā lǎo rén jiā yě lái de jí말씀드려도 늦지 않아

你们是故意 不禀告外祖母的
HSK 4
0:03s
你们是故意 不禀告外祖母的
nǐ men shì gù yì bù bǐng gào wài zǔ mǔ de두 분이 고의로 외할머니께 숨기시는 것 같습니다

你外祖母那边 也就是禀报一声
HSK 3
0:03s
你外祖母那边 也就是禀报一声
nǐ wài zǔ mǔ nà biān yě jiù shì bǐng bào yī shēng네 외조모께는 그저 아뢰기만 하면 될 일이다

可我怎么听说 当初太太嫁给老爷
HSK 6
0:03s
可我怎么听说 当初太太嫁给老爷
kě wǒ zěn me tīng shuō dāng chū tài tài jià gěi lǎo yé제가 듣기로는 마님께서 아버지께 시집오실 때

外祖母是极力反对的
HSK 7
0:03s
外祖母是极力反对的
wài zǔ mǔ shì jí lì fǎn duì de외할머니께서 극구 반대하셨다던데요

可老爷和太太 死活还是成了亲
HSK 6
0:03s
可老爷和太太 死活还是成了亲
kě lǎo yé hé tài tài sǐ huó hái shì chéng le qīn하지만 아버지와 마님께서는 기어코 혼인을 하셨지요

总之这件事情 必须经过外祖母同意
HSK 5
0:03s
总之这件事情 必须经过外祖母同意
zǒng zhī zhè jiàn shì qíng bì xū jīng guò wài zǔ mǔ tóng yì어쨌든 이 일은 반드시 외할머니의 허락을 받으셔야 합니다

这就是你养的好女儿
HSK 3
0:03s
这就是你养的好女儿
zhè jiù shì nǐ yǎng de hǎo nǚ ér당신이 참 잘 키운 딸이오

我觉得朝姐儿 说的也不全错
HSK 4
0:03s
我觉得朝姐儿 说的也不全错
wǒ jué de cháo jiě ér shuō de yě bù quán cuò제가 보기엔 금조의 말도 아주 틀린 건 아닙니다

可先回了母亲 也不急于这一时
HSK 7
0:03s
可先回了母亲 也不急于这一时
kě xiān huí le mǔ qīn yě bù jí yú zhè yī shí어머님께 먼저 아뢰어도 급할 건 없으니까요

PreviousNext