"这门亲事就稳了" (zhè mén qīn shì jiù wěn le) 뜻은 무엇인가요?

홈으로 이동클립 상세 정보

这门亲事就稳了

zhè mén qīn shì jiù wěn le

이 혼사는 이제 확실해졌지

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

22:22

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他不中	tā bù zhōng	떨어졌으니
2▶	这门亲事就稳了	zhè mén qīn shì jiù wěn le	이 혼사는 이제 확실해졌지
3	我说的嘛他们家怎么下晌就把哥儿的庚帖	wǒ shuō de ma tā men jiā zěn me xià shǎng jiù bǎ gē ér de gēng tiě	어쩐지 그 댁에서 오후에 어찌 공자의 사주단자를

More Clips From Episode

Total 186 clips (Page 1 of 10)

HSK 4

0:03s

姑娘作甚不愿意张罗啊

gū niáng zuò shèn bù yuàn yì zhāng luó a어찌 나서기 싫어하시나요?

你没听见吗那柳大人要升户部右侍郎了

HSK 3

0:03s

你没听见吗那柳大人要升户部右侍郎了

nǐ méi tīng jiàn ma nà liǔ dà rén yào shēng hù bù yòu shì láng le못 들었어? 그 류 대인 말이야 호부 우시랑으로 승진한대

这么好的人家就应该说给我们澜姐儿

HSK 6

0:03s

这么好的人家就应该说给我们澜姐儿

zhè me hǎo de rén jiā jiù yīng gāi shuō gěi wǒ men lán jiě ér이리 훌륭한 가문은 우리 란이와 맺어 주어야지

HSK 1

0:03s

那柳家大公子不是什么好东西

nà liǔ jiā dà gōng zi bú shì shén me hǎo dōng xī류가네 큰 공자가 행실이 아주 형편없대요

才十八岁屋里几个丫头已经全都开了脸

HSK 7

0:03s

才十八岁屋里几个丫头已经全都开了脸

cái shí bā suì wū lǐ jǐ gè yā tou yǐ jīng quán dōu kāi le liǎn고작 18인데 방에 있는 계집종들을 죄다 건드렸대요

HSK 6

0:03s

谁家姑娘嫁给他苦日子在后头

shuí jiā gū niáng jià gěi tā kǔ rì zi zài hòu tou누가 시집가든 간에 고생문이 훤해요

HSK 7

0:03s

我跟那朝姐儿也没那么大仇吧

wǒ gēn nà cháo jiě ér yě méi nà me dà chóu ba내가 금조와 그리 원수진 것도 아닌데…

HSK 5

0:03s

我的好姑娘哎您就是太心慈了

wǒ de hǎo gū niáng āi nín jiù shì tài xīn cí le아이고, 작은마님 마음이 너무 약하세요

那大姑娘欺负您的时候可没见她手软

HSK 7

0:03s

那大姑娘欺负您的时候可没见她手软

nà dà gū niáng qī fù nín de shí hòu kě méi jiàn tā shǒu ruǎn큰아가씨가 괴롭힐 때는 사정 봐 주지 않았잖아요

HSK 6

0:03s

是不是嫁过去也不是您决定的

shì bú shì jià guò qù yě bú shì nín jué dìng de가지 않을지는 작은마님께서 정하시는 게 아니에요

HSK 5

0:03s

自有老爷太太说了算

zì yǒu lǎo yé tài tài shuō le suàn나리와 마님께서 결정하실 일이죠

HSK 7

0:03s

您何必违背老爷的意思

nín hé bì wéi bèi lǎo yé de yì si어찌 나리의 뜻을 거스르려 하세요?

HSK 3

0:03s

您不是一直都想拿捏朝姐儿吗

nín bú shì yì zhí dōu xiǎng ná niē cháo jiě ér ma예전부터 금조 아가씨를 쥐고 흔들려 하지 않으셨어요?

HSK 3

0:03s

这门亲事就是最好的拿捏

zhè mén qīn shì jiù shì zuì hǎo de ná niē이 혼사야말로 훌륭한 목줄이 될 거예요

凡是跟咱们接触过的人和事儿我都查一遍

HSK 5

0:03s

凡是跟咱们接触过的人和事儿我都查一遍

fán shì gēn zán men jiē chù guò de rén hé shì ér wǒ dōu chá yī biàn우리와 조금이라도 접촉했던 사람과 일은 전부 조사해 보겠습니다

HSK 4

0:03s

但至少心里有个底儿

dàn zhì shǎo xīn lǐ yǒu gè dǐ ér하지만 적어도 대비는 할 수 있겠지

居然是给大姐姐说亲我就赶忙来了

HSK 6

0:03s

居然是给大姐姐说亲我就赶忙来了

jū rán shì gěi dà jiě jiě shuō qīn wǒ jiù gǎn máng lái le언니의 혼사 얘기더라고 그래서 얼른 달려왔지

HSK 2

0:03s

那就是更上一层楼了

nà jiù shì gèng shàng yī céng lóu le가문의 위상이 더욱 높아질 거예요

既然是老爷相中的人品自然是好的

HSK 7

0:03s

既然是老爷相中的人品自然是好的

jì rán shì lǎo yé xiāng zhòng de rén pǐn zì rán shì hǎo de나리께서 점찍으셨으니 인품이야 당연히 좋겠지요

HSK 3

0:03s

未曾听说他家大公子有什么不妥

wèi céng tīng shuō tā jiā dà gōng zi yǒu shén me bù tuǒ그 댁 큰 공자에게 무슨 흠이 있다는 말은 못 들었소