"打是亲骂是爱嘛" (dǎ shì qīn mà shì ài ma) 뜻은 무엇인가요?

dǎ打shì是qīn亲 mà骂shì是ài爱ma嘛

때리는 게 정이고 욕하는 게 사랑이잖아요

HSK Vocabulary

是H1 亲H5 骂H5 爱H1 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

36:57

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你咋叫撅出来了	nǐ zǎ jiào juē chū lái le	근데 너 쫓겨난 거야 뭐야?
2▶	打是亲骂是爱嘛	dǎ shì qīn mà shì ài ma	때리는 게 정이고 욕하는 게 사랑이잖아요
3	叔你啥状况	shū nǐ shá zhuàng kuàng	아저씨 어때요?

More Clips From Episode

Total 126 clips (Page 5 of 7)

HSK 6

0:03s

连个肉渣子都看不着嘛

lián gè ròu zhā zi dōu kàn bù zhe ma고깃조각 하나 찾아볼 수가 없잖아

美嘛美美美一下就把肉吃扎实对着对着

HSK 7

0:03s

美嘛美美美一下就把肉吃扎实对着对着

měi ma měi měi měi yī xià jiù bǎ ròu chī zhā shí duì zhe duì zhe끝내주잖아, 아주 끝내줘 고기를 확실히 먹어 주는 거야 맞아, 맞아

天天吃那素食可不是嘛吃得都没有劲了都

HSK 7

0:03s

天天吃那素食可不是嘛吃得都没有劲了都

tiān tiān chī nà sù shí kě bú shì ma chī dé dōu méi yǒu jìn le dōu맨날 그 풀때기만 먹으니까 다들 힘이 없잖아

HSK 2

0:03s

nǐ dǒng gè qiú당신이 뭘 알아요

这跟你外行就说不通嘛《赠梅》是啥

HSK 7

0:03s

这跟你外行就说不通嘛《赠梅》是啥

zhè gēn nǐ wài háng jiù shuō bù tōng ma 《 zèng méi 》 shì shá문외한이랑은 이야기가 안 통해요 '증매'가 뭔데

HSK 7

0:03s

你咋能把屎盆子往我俩身上扣呢

nǐ zǎ néng bǎ shǐ pén zi wǎng wǒ liǎ shēn shàng kòu ne어떻게 우리한테 누명을 씌워요?

HSK 7

0:03s

盒饭太素了连个鸡蛋都没有

hé fàn tài sù le lián gè jī dàn dōu méi yǒu도시락에 고기가 너무 없어서 계란조차 없었어요

HSK 4

0:03s

你到底是干啥的

nǐ dào dǐ shì gàn shá de당신 대체 뭐 하는 사람이에요?

HSK 6

0:03s

同行嘛交流交流来来来坐坐坐

tóng háng ma jiāo liú jiāo liú lái lái lái zuò zuò zuò동업자네요? 얘기 나눠요? 어서 앉아요

HSK 4

0:03s

那我随便说你随便听啊

nà wǒ suí biàn shuō nǐ suí biàn tīng a그럼 그냥 편하게 말할 테니 편하게 들으세요

这毛客（外行）都变成活翁（内行）了

HSK 7

0:03s

这毛客（外行）都变成活翁（内行）了

zhè máo kè （ wài háng ） dōu biàn chéng huó wēng （ nèi háng ） le이런 문외한이 어느새 전문가 다 됐네요

HSK 4

0:03s

在这儿给我讲经盘道来了

zài zhè ér gěi wǒ jiǎng jīng pán dào lái le여기 와서 나한테 설교를 하고 있어요?

HSK 7

0:03s

那瞎瞎风气我知道嘛

nà xiā xiā fēng qì wǒ zhī dào ma그 엉터리 분위기 나도 잘 알아요

HSK 1

0:03s

不是你们草台班班子

bú shì nǐ men cǎo tái bān bān zi엉터리 현 극단이 아니라고

HSK 6

0:03s

弄啥呢嘛这都是

nòng shá ne ma zhè dōu shì이게 다 뭐 하는 짓들이야

咱们大家辛辛苦苦奋战了这么多日日夜夜

HSK 3

0:03s

咱们大家辛辛苦苦奋战了这么多日日夜夜

zán men dà jiā xīn xīn kǔ kǔ fèn zhàn le zhè me duō rì rì yè yè우리 모두 고생하며 수많은 밤낮을 싸워온 게

HSK 3

0:03s

一定要打起精神好好

yí dìng yào dǎ qǐ jīng shén hǎo hǎo- 정신 똑바로 차려야 해요 - 좋다 좋아

HSK 7

0:03s

封导我看你今天状态挺疲惫呀

fēng dǎo wǒ kàn nǐ jīn tiān zhuàng tài tǐng pí bèi ya펑 감독님 오늘 좀 피곤해 보이는데

姐夫来了今儿弄啥好吃的嘛有我的没

HSK 6

0:03s

姐夫来了今儿弄啥好吃的嘛有我的没

jiě fū lái le jīn ér nòng shá hǎo chī de ma yǒu wǒ de méi매형 오셨네 오늘 뭐 맛있는 거 해 왔어? 내 몫도 있어?

HSK 6

0:03s

昨天的泡馍我看你一口没吃嘛

zuó tiān de pào mó wǒ kàn nǐ yī kǒu méi chī ma어제 양고기 전빵 한 입도 안 먹었더군요