"这不就改命了吗" (zhè bù jiù gǎi mìng le ma) 뜻은 무엇인가요?

zhè这bù不jiù就gǎi改mìng命le了ma吗

그럼 팔자 피는 거지

HSK Vocabulary

这H1 不H1 就H2 了H1 吗H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

37:03

TMDB ID

278134

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	以后他就是城里人了将来再娶个城里的媳妇	yǐ hòu tā jiù shì chéng lǐ rén le jiāng lái zài qǔ gè chéng lǐ de xí fù	이제 도시 사람이 되는 거야 장차 도시 색시도 얻고
2▶	这不就改命了吗	zhè bù jiù gǎi mìng le ma	그럼 팔자 피는 거지
3	赵凯我见过	zhào kǎi wǒ jiàn guò	조카이 본 적 있어요

More Clips From Episode

Total 163 clips (Page 5 of 9)

HSK 2

0:03s

你不想孩子想啊怎么不想啊

nǐ bù xiǎng hái zi xiǎng a zěn me bù xiǎng a애는 안 보고 싶어요? 보고 싶지, 어떻게 안 보고 싶겠어?

HSK 7

0:03s

每天晚上想得偷偷抹眼泪

měi tiān wǎn shàng xiǎng dé tōu tōu mǒ yǎn lèi매일 밤 몰래 눈물 닦아

HSK 5

0:03s

你真以为我跟那个大金牙呀

nǐ zhēn yǐ wéi wǒ gēn nà ge dà jīn yá ya너 정말 내가 금니 오빠랑 그런 사인 줄 알아?

HSK 3

0:03s

不是吗当然不是了我跟他那最多

bú shì ma dāng rán bú shì le wǒ gēn tā nà zuì duō아니에요? 당연히 아니지 나랑 그 사람 사이는 기껏해야

HSK 4

0:03s

就是逢场作戏好吧

jiù shì féng chǎng zuò xì hǎo ba농담하는 정도야, 알겠어?

HSK 6

0:03s

我得劝你一句别太拿婚姻当儿戏

wǒ dé quàn nǐ yī jù bié tài ná hūn yīn dāng ér xì내가 한마디 충고할게요 결혼을 너무 장난으로 생각하지 마요

HSK 5

0:03s

我从小就没有完整的家庭

wǒ cóng xiǎo jiù méi yǒu wán zhěng de jiā tíng나는 어릴 적부터 온전한 가정이 없었어

HSK 5

0:03s

还不是一样活到这么大呀

hái bú shì yī yàng huó dào zhè me dà ya그런데도 이렇게 잘 컸잖아

她是真的把我当姐妹才管我说我的

HSK 4

0:03s

她是真的把我当姐妹才管我说我的

tā shì zhēn de bǎ wǒ dāng jiě mèi cái guǎn wǒ shuō wǒ de걔가 진짜 나를 자매로 생각해서 나한테 그런 말 했다는 거

所以在这个世界上我已经没有别的亲人了

HSK 5

0:03s

所以在这个世界上我已经没有别的亲人了

suǒ yǐ zài zhè ge shì jiè shàng wǒ yǐ jīng méi yǒu bié de qīn rén le그래서 이 세상에 나한테는 다른 가족이 없어

HSK 3

0:03s

你跟娟儿对我来说真的很重要

nǐ gēn juān ér duì wǒ lái shuō zhēn de hěn zhòng yào너랑 좬이는 나한테 정말 중요해

HSK 4

0:03s

我就想为了自己好好活一次

wǒ jiù xiǎng wèi le zì jǐ hǎo hǎo huó yī cì나는 나 자신을 위해 한번 제대로 살고 싶어

HSK 6

0:03s

你们两个祝福我好不好

nǐ men liǎng gè zhù fú wǒ hǎo bù hǎo너희 둘이, 나 축복해 줘 안 될까?

HSK 2

0:03s

你就是刀子嘴豆腐心

nǐ jiù shì dāo zi zuǐ dòu fǔ xīn언니는 입만 독하지 마음은 여리잖아

她那就自作自受放着好日子不过她不要

HSK 4

0:03s

她那就自作自受放着好日子不过她不要

tā nà jiù zì zuò zì shòu fàng zhe hǎo rì zi bù guò tā bú yào걘 그냥 자업자득이야 복을 제 발로 차버린 거라고

HSK 1

0:03s

我知道你现在还在气头上

wǒ zhī dào nǐ xiàn zài hái zài qì tóu shàng언니가 지금 화난 거 알아

HSK 6

0:03s

那我倒要看看你能气多久一辈子

nà wǒ dào yào kàn kàn nǐ néng qì duō jiǔ yī bèi zi그럼 언니가 얼마나 오래 화내는지 볼게 평생

HSK 6

0:03s

你会一辈子拿她当好姐妹了

nǐ huì yī bèi zi ná tā dāng hǎo jiě mèi le평생 좋은 자매로 여기겠다는 거네?

HSK 6

0:03s

哪有人一辈子生一个外人的气的

nǎ yǒu rén yī bèi zi shēng yí gè wài rén de qì de누가 평생 남의 일에 화를 내겠어?

HSK 4

0:03s

命怎么这么苦

mìng zěn me zhè me kǔ왜 이렇게 팔자가 사나울까?