"说得这么冠冕堂皇" (shuō dé zhè me guān miǎn táng huáng) 뜻은 무엇인가요?

shuō说dé得zhè这me么guān冠miǎn冕táng堂huáng皇

그럴듯한 핑계를 대는구려

HSK Vocabulary

说H1 得H2 这么H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

26:40

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你怎知我名字？谢大人既然不允许我调派新将	nǐ zěn zhī wǒ míng zì ？ xiè dà rén jì rán bù yǔn xǔ wǒ diào pài xīn jiāng	제 이름을 어찌 아십니까? 사 대인은 새 장수 파견을 허락하지도 않을 거면서
2▶	说得这么冠冕堂皇	shuō dé zhè me guān miǎn táng huáng	그럴듯한 핑계를 대는구려
3	不过就是因为这些人不是你的人罢了	bù guò jiù shì yīn wèi zhè xiē rén bú shì nǐ de rén bà le	하지만 그 장수들이 대인의 사람이 아니기 때문이겠지

More Clips From Episode

Total 134 clips (Page 1 of 7)

HSK 2

0:03s

铁英手下有一支精锐最擅暗战

tiě yīng shǒu xià yǒu yī zhī jīng ruì zuì shàn àn zhàn철영의 수하에 정예병 한 부대가 있는데 첩보전에 능합니다

HSK 7

0:03s

他们出手之时必是月黑风高之夜

tā men chū shǒu zhī shí bì shì yuè hēi fēng gāo zhī yè그들이 움직일 땐 필시 달빛이 어둡고 바람이 거센 날이라

HSK 3

0:03s

那这么看来的话

nà zhè me kàn lái de huà그렇다면

HSK 4

0:03s

我们恐怕胜算不高啊

wǒ men kǒng pà shèng suàn bù gāo a우리 쪽 승산이 높지는 않겠군요

HSK 3

0:03s

所以才在黑夜中如入无人之境

suǒ yǐ cái zài hēi yè zhōng rú rù wú rén zhī jìng그러니 어둠 속에서도 마음대로 움직일 수 있죠

HSK 7

0:03s

diāo chóng xiǎo jì잔재주를 부리는구나

HSK 7

0:03s

我都会护你周全

wǒ dū huì hù nǐ zhōu quán공주를 지켜낼 것입니다

HSK 7

0:03s

劳您这般照顾为了护我

láo nín zhè bān zhào gù wèi le hù wǒ이리 살뜰히 살펴 주고 저 하나 지키기 위해

HSK 7

0:03s

真是块好玉

zhēn shì kuài hǎo yù참으로 귀한 옥이군요

辞行的话就不用说了歉也已经道过了

HSK 4

0:03s

辞行的话就不用说了歉也已经道过了

cí xíng de huà jiù bú yòng shuō le qiàn yě yǐ jīng dào guò le작별 인사는 거두세요 이미 사과도 하셨습니다

HSK 3

0:03s

还有个问题我想问清楚

hái yǒu gè wèn tí wǒ xiǎng wèn qīng chǔ마지막으로 하나만 더 묻지요

HSK 3

0:03s

不是已经说过了吗？我不信

bú shì yǐ jīng shuō guò le ma ？ wǒ bù xìn다 말씀드렸잖습니까 믿을 수 없습니다

我不信只是一个剿匪误会这么简单

HSK 4

0:03s

我不信只是一个剿匪误会这么简单

wǒ bù xìn zhǐ shì yí gè jiǎo fěi wù huì zhè me jiǎn dān단순히 토벌 작전 중 오해라고 믿어지지 않습니다

HSK 3

0:03s

我找我阿爹问清楚也是一样

wǒ zhǎo wǒ ā diē wèn qīng chǔ yě shì yī yàng아버지를 찾아가 여쭤보지요

HSK 6

0:03s

崇拜他也包括你在内吗？

chóng bài tā yě bāo kuò nǐ zài nèi ma ？우상으로 삼고 있지요 그 속에 공주도 있나요?

HSK 7

0:03s

但我想要的他是一个寻常的父亲

dàn wǒ xiǎng yào de tā shì yí gè xún cháng de fù qīn하지만 제가 바란 건 평범한 아버지였어요

HSK 7

0:03s

琴棋书画皆是一绝

qín qí shū huà jiē shì yī jué다방면에 뛰어난 재능을 가진 분이라고 했습니다

HSK 4

0:03s

可惜我见不到了

kě xī wǒ jiàn bú dào le하지만 전 못 봤습니다

HSK 7

0:03s

自我懂事起

zì wǒ dǒng shì qǐ제가 철이 들었을 때는

HSK 7

0:03s

我娘要是在就好了

wǒ niáng yào shì zài jiù hǎo le어머니가 계셨다면 얼마나 좋을까