"说得这么冠冕堂皇" (shuō dé zhè me guān miǎn táng huáng) 뜻은 무엇인가요?

shuō说dé得zhè这me么guān冠miǎn冕táng堂huáng皇

그럴듯한 핑계를 대는구려

HSK Vocabulary

说H1 得H2 这么H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

26:40

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你怎知我名字？谢大人既然不允许我调派新将	nǐ zěn zhī wǒ míng zì ？ xiè dà rén jì rán bù yǔn xǔ wǒ diào pài xīn jiāng	제 이름을 어찌 아십니까? 사 대인은 새 장수 파견을 허락하지도 않을 거면서
2▶	说得这么冠冕堂皇	shuō dé zhè me guān miǎn táng huáng	그럴듯한 핑계를 대는구려
3	不过就是因为这些人不是你的人罢了	bù guò jiù shì yīn wèi zhè xiē rén bú shì nǐ de rén bà le	하지만 그 장수들이 대인의 사람이 아니기 때문이겠지

More Clips From Episode

Total 134 clips (Page 3 of 7)

HSK 6

0:03s

兵者国之大事

bīng zhě guó zhī dà shì군사란 국가의 대사이옵니다

HSK 1

0:03s

是想贻误边关战机？

shì xiǎng yí wù biān guān zhàn jī ？변방의 급박한 정세를 망치려 드는 것이오

HSK 1

0:03s

您这任人唯亲的性子

nín zhè rèn rén wéi qīn de xìng zi제 식구만 챙기려는 버릇은

HSK 6

0:03s

他倒是比谁都着急

tā dǎo shì bǐ shéi dōu zháo jí소순이 가장 안달이 났구나

HSK 4

0:03s

早就被蛀空了

zǎo jiù bèi zhù kōng le골고루 썩어 문드러진 지 오래구나

HSK 4

0:03s

都敢勾引外敌破国门了

dōu gǎn gōu yǐn wài dí pò guó mén le외적을 끌어들여 침략을 꾀하는구나

HSK 7

0:03s

守备不过尔尔

shǒu bèi bù guò ěr ěr그곳의 수비는 형편없을 터

HSK 3

0:03s

就是怕多生事端

jiù shì pà duō shēng shì duān쓸데없는 일을 만들지 않기 위함이었다

HSK 7

0:03s

儿子明白父亲的苦心

ér zi míng bái fù qīn de kǔ xīn소자, 아버지가 우려하시는 줄 압니다

HSK 7

0:03s

不是忍耐就可以解决的

bú shì rěn nài jiù kě yǐ jiě jué de참고 기다린다고 해결되지 않습니다

HSK 1

0:03s

儿子不想再重蹈覆辙

ér zi bù xiǎng zài chóng dǎo fù zhé소자, 더 이상 실패를 되풀이하지 않을 겁니다

HSK 4

0:03s

这份情楚朝记下了

zhè fèn qíng chǔ cháo jì xià le무거운 마음의 빚은 가슴 깊이 새겨두겠습니다

HSK 7

0:03s

有何所求直说无妨

yǒu hé suǒ qiú zhí shuō wú fáng바라는 게 있다면 말씀해 주십시오

望长公主顺利回到楚都到时候别忘了兄弟们

HSK 6

0:03s

望长公主顺利回到楚都到时候别忘了兄弟们

wàng zhǎng gōng zhǔ shùn lì huí dào chǔ dōu dào shí hòu bié wàng le xiōng dì men장공주께서 무사히 초도에 당도하여 훗날 형제들을 잊지 않고

HSK 7

0:03s

那块玉烦请替我保管好

nà kuài yù fán qǐng tì wǒ bǎo guǎn hǎo그 옥은 잘 보관해 주십시오

HSK 2

0:03s

但难保不会有霄南郡的死士追击

dàn nán bǎo bú huì yǒu xiāo nán jùn de sǐ shì zhuī jī소남군 사자가 뒤를 밟아 습격해 올 수도 있습니다

HSK 4

0:03s

多谢婶子提醒我们自有办法

duō xiè shěn zi tí xǐng wǒ men zì yǒu bàn fǎ일깨워 주셔서 감사합니다 방법이 있습니다

HSK 2

0:03s

你这是什么意思啊？

nǐ zhè shì shén me yì si a ？무슨 뜻이오?

HSK 3

0:03s

wǒ bù tóng yì내 동의 없이는

本官不能将你问罪吗？太傅当然能

HSK 4

0:03s

本官不能将你问罪吗？太傅当然能

běn guān bù néng jiāng nǐ wèn zuì ma ？ tài fù dāng rán néng내가 죄를 못 물을 거 같소? 태부라면 가능하지요