"赶了半天还是赶了个尾巴" (gǎn le bàn tiān hái shì gǎn le gè wěi ba) 뜻은 무엇인가요?

gǎn赶le了bàn半tiān天 hái还shì是gǎn赶le了gè个wěi尾ba巴

어지간히 서둘러 왔는데도 끝자락에서야 겨우 왔네요

HSK Vocabulary

赶H4 了H1 半天H3 还是H2 个H1 尾巴H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

25:37

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我的真神娘娘啊	wǒ de zhēn shén niáng niáng a	정신없네요
2▶	赶了半天还是赶了个尾巴	gǎn le bàn tiān hái shì gǎn le gè wěi ba	어지간히 서둘러 왔는데도 끝자락에서야 겨우 왔네요
3	我说怎么堂堂祯掌事这饭吃到一半就逃席了呢	wǒ shuō zěn me táng táng zhēn zhǎng shì zhè fàn chī dào yí bàn jiù táo xí le ne	명색이 당당한 이 장사께서 밥을 먹다 말고 도망치시오?

More Clips From Episode

Total 66 clips (Page 1 of 4)

HSK 4

0:03s

也觉得他不如我

yě jué de tā bù rú wǒ늘 내가 더 낫다고 생각했어

HSK 6

0:03s

现在回头想一想

xiàn zài huí tóu xiǎng yī xiǎng근데 지금 와서 돌이켜보면

HSK 5

0:03s

我还在和他比还有什么意义

wǒ hái zài hé tā bǐ hái yǒu shén me yì yì아직도 형님과 비교하는 게 무슨 의미가 있나 싶더군

HSK 6

0:03s

你有什么资格来教训我

nǐ yǒu shén me zī gé lái jiào xùn wǒ무슨 자격으로 날 가르치려 들어?

HSK 1

0:03s

你说人要往前看

nǐ shuō rén yào wǎng qián kàn사람은 앞을 봐야 한다고

HSK 2

0:03s

不能原地地钻牛角尖

bù néng yuán dì dì zuān niú jiǎo jiān제자리에서 끙끙 앓으면 안 된다고 했어

HSK 2

0:03s

你说你还跟我比

nǐ shuō nǐ hái gēn wǒ bǐ나랑 비교하겠다고?

HSK 7

0:03s

近些日子我一直在琢磨

jìn xiē rì zi wǒ yì zhí zài zhuó mó요 며칠 생각해 봤는데

我如果能把老祖宗的传承发扬光大

HSK 7

0:03s

我如果能把老祖宗的传承发扬光大

wǒ rú guǒ néng bǎ lǎo zǔ zōng de chuán chéng fā yáng guāng dà제가 만약 조상님들의 전통을 다시 빛내서

HSK 2

0:03s

君山都比你想得通透

jūn shān dōu bǐ nǐ xiǎng dé tōng tòu군산이 자네보다 더 사리에 밝아

HSK 4

0:03s

陈家呢也就剩你这把老骨头

chén jiā ne yě jiù shèng nǐ zhè bǎ lǎo gú tou진가는 자네 늙은 몸뚱이 하나 남았지

HSK 3

0:03s

咱们都得往前看

zán men dōu dé wǎng qián kàn우리 모두 앞을 봐야 해

HSK 7

0:03s

咱们肩上有担子

zán men jiān shàng yǒu dàn zi우리 어깨에 무거운 책임이 지워져 있어

HSK 6

0:03s

绝对不能败在任何人手上

jué duì bù néng bài zài rèn hé rén shǒu shàng이렇게 무너져선 안 될 가문이야

你就甘心这一败涂地地过上一辈子

HSK 7

0:03s

你就甘心这一败涂地地过上一辈子

nǐ jiù gān xīn zhè yī bài tú dì dì guò shàng yī bèi zi자넨 이대로 패배자로 낙인찍혀 평생을 살다 가고 싶어?

HSK 6

0:03s

我替六哥杀你个片甲不留

wǒ tì liù gē shā nǐ gè piàn jiǎ bù liú내가 6형을 대신해서 자네를 쓸어버릴 거야

HSK 7

0:03s

果真是不错啊昌儿

guǒ zhēn shì bù cuò a chāng ér품질이 아주 좋군 본창

HSK 1

0:03s

出事了出事了怎么了

chū shì le chū shì le zěn me le큰일 났다 왜 그러세요?

HSK 7

0:03s

你被李家这个野丫头算计了

nǐ bèi lǐ jiā zhè ge yě yā tou suàn jì le네가 이가의 그 근본 없는 계집애 계략에 말려든 거야

HSK 7

0:03s

这口气你能咽得下去好了

zhè kǒu qì nǐ néng yàn dé xià qù hǎo le형은 이 수모를 그냥 참고 넘어갈 수 있어? 됐어