"藏着掖着也没意思" (cáng zhe yē zhe yě méi yì si) 뜻은 무엇인가요?

cáng藏zhe着yē掖zhe着yě也méi没yì意si思

더 이상 숨길 필요도 없지

HSK Vocabulary

藏H5 着H2 也H1 没意思H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

40:43

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	话都说到这个份上了	huà dōu shuō dào zhè ge fèn shàng le	뭐, 이 지경까지 말했는데 “여숭산, 안동 도호부 낭장”
2▶	藏着掖着也没意思	cáng zhe yē zhe yě méi yì si	더 이상 숨길 필요도 없지
3	吕崇山安东都护府郎将	lǚ chóng shān ān dōng dōu hù fǔ láng jiāng	여숭산 안동 도호부 낭장이다

More Clips From Episode

Total 102 clips (Page 4 of 6)

HSK 7

0:03s

那便多谢太史丞好意了

nà biàn duō xiè tài shǐ chéng hǎo yì le그럼 태사승, 좋은 마음 감사하오

HSK 7

0:03s

在下有苦难言冒犯了娘子

zài xià yǒu kǔ nàn yán mào fàn le niáng zǐ내게 말 못 할 사정이 있어 낭자께 결례를 범했소

若不是郎君赏金高我先赏你一个巴掌

HSK 7

0:03s

若不是郎君赏金高我先赏你一个巴掌

ruò bú shì láng jūn shǎng jīn gāo wǒ xiān shǎng nǐ yí gè bā zhǎng낭군께서 사례금을 후히 주지 않았더라면 당장 뺨을 올려붙였을 거요

HSK 5

0:03s

这处库房在城坊一隅鲜有人经过

zhè chù kù fáng zài chéng fāng yì yú xiǎn yǒu rén jīng guò이 창고는 성곽 구석에 있어 인적이 드뭅니다

果然是个掩人耳目可进可退的好选择

HSK 5

0:03s

果然是个掩人耳目可进可退的好选择

guǒ rán shì gè yǎn rén ěr mù kě jìn kě tuì de hǎo xuǎn zé이목을 피하기 좋고 진퇴가 쉬우니 최적의 장소입니다

HSK 5

0:03s

你们两个都精神点儿

nǐ men liǎng gè dōu jīng shén diǎn ér두 사람 다 정신 차려

HSK 7

0:03s

郎君还真是幸运啊

láng jūn hái zhēn shì xìng yùn a낭군은 운수가 참으로 좋으시오

都不准离开问题不大无须继续施针了

HSK 7

0:03s

都不准离开问题不大无须继续施针了

dōu bù zhǔn lí kāi wèn tí bù dà wú xū jì xù shī zhēn le아무도 못 나간다 별문제는 없으니 더는 침을 놓을 필요 없소

HSK 3

0:03s

三文钱郎君放在药箱就可以留步

sān wén qián láng jūn fàng zài yào xiāng jiù kě yǐ liú bù진료비는 동전 삼 문이니 약상자에 두시면 되오 잠깐

HSK 7

0:03s

我容貌尚佳便故意卖弄

wǒ róng mào shàng jiā biàn gù yì mài nòng용모가 뛰어나다고 지금 일부러 과시하는 거요?

HSK 4

0:03s

不如就约在贵府

bù rú jiù yuē zài guì fǔ차라리 댁에서 뵙는 게 어떻소?

HSK 1

0:03s

你们在干什么？你们放开我放手

nǐ men zài gàn shén me ？ nǐ men fàng kāi wǒ fàng shǒu당신들, 뭐 하는 거요? 이거 놓으시오! 놓으시오, 놔!

HSK 7

0:03s

治病救人不是医者的本分吗？

zhì bìng jiù rén bú shì yī zhě de běn fèn ma ？병을 고치고 사람을 살리는 건 의원의 본분이 아니오?

HSK 4

0:03s

你既然是江湖游医本就四海为家

nǐ jì rán shì jiāng hú yóu yī běn jiù sì hǎi wéi jiā어차피 강호를 떠도는 의원이라면 본디 사해가 집이 아니오?

HSK 5

0:03s

果然是你在找我

guǒ rán shì nǐ zài zhǎo wǒ역시 네가 날 찾고 있었군

HSK 7

0:03s

到底是哪位旧相识？

dào dǐ shì nǎ wèi jiù xiāng shí ？그대가 대체 어떤 구면인지

HSK 6

0:03s

你欠我师父一条命

nǐ qiàn wǒ shī fù yī tiáo mìng네가 내 스승님께 빚진 목숨이 있는데

HSK 6

0:03s

你可就逃不脱了

nǐ kě jiù táo bù tuō le빠져나갈 수 없을 거다

好不容易找到你为什么急着要走？

HSK 3

0:03s

好不容易找到你为什么急着要走？

hǎo bù róng yì zhǎo dào nǐ wèi shén me jí zhe yào zǒu ？간신히 널 찾았는데 왜 급히 가려는 거냐?

HSK 3

0:03s

你不把话说明白我不会走

nǐ bù bǎ huà shuō míng bái wǒ bú huì zǒu말을 똑바로 하지 않으면 난 가지 않을 것이야