"到底是哪位旧相识？" (dào dǐ shì nǎ wèi jiù xiāng shí ？) 뜻은 무엇인가요?

홈으로 이동클립 상세 정보

到底是哪位旧相识？

dào dǐ shì nǎ wèi jiù xiāng shí ？

그대가 대체 어떤 구면인지

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

36:10

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	果然是你在找我	guǒ rán shì nǐ zài zhǎo wǒ	역시 네가 날 찾고 있었군
2▶	到底是哪位旧相识？	dào dǐ shì nǎ wèi jiù xiāng shí ？	그대가 대체 어떤 구면인지
3	你欠我师父一条命	nǐ qiàn wǒ shī fù yī tiáo mìng	네가 내 스승님께 빚진 목숨이 있는데

More Clips From Episode

Total 102 clips (Page 2 of 6)

HSK 4

0:03s

不是说木人是送我的独一份吗？

bú shì shuō mù rén shì sòng wǒ de dú yī fèn ma ？목인은 오직 나만을 위해 만든 것이라 하지 않았느냐?

HSK 7

0:03s

做这么多又想讨谁欢心？

zuò zhè me duō yòu xiǎng tǎo shuí huān xīn ？이렇게 많이 만들다니 또 누구의 환심을 사려는 거냐?

这些凡品哪能与为县主定制的相比呢？

HSK 6

0:03s

这些凡品哪能与为县主定制的相比呢？

zhè xiē fán pǐn nǎ néng yǔ wèi xiàn zhǔ dìng zhì de xiāng bǐ ne ？이런 평범한 물건들은 현주님을 위해 특별히 만든 것과는 비할 바가 못 되지요

HSK 5

0:03s

恭喜赵医正为人师了

gōng xǐ zhào yī zhèng wéi rén shī le조 의정, 스승이 된 것을 축하한다

HSK 7

0:03s

郎君一路追随有何贵干？

láng jūn yī lù zhuī suí yǒu hé guì gàn ？낭군께서 계속 따라오셨는데 무슨 일이시오?

HSK 7

0:03s

将死之人知道这么多又有何用？

jiāng sǐ zhī rén zhī dào zhè me duō yòu yǒu hé yòng ？곧 죽을 사람이 그렇게 많이 알아서 뭐 하겠소?

HSK 3

0:03s

想带我走怕是没那么容易

xiǎng dài wǒ zǒu pà shì méi nà me róng yì나를 데려가긴 쉽지 않을 거요

HSK 5

0:03s

天冷了别着凉了

tiān lěng le bié zháo liáng le날이 추워졌소, 감기 들면 안 되오

HSK 7

0:03s

也不至于遭人怨恨到刀兵相见

yě bù zhì yú zāo rén yuàn hèn dào dāo bīng xiāng jiàn이렇게까지 원한을 살 정도는 아니었을 거요

HSK 7

0:03s

下此结论为时尚早

xià cǐ jié lùn wéi shí shàng zǎo성급히 결론 내리긴 이르오

HSK 1

0:03s

画像？时辰不早了

huà xiàng ？ shí chén bù zǎo le초상화를요? 시간이 늦었어요

HSK 7

0:03s

也好那就麻烦五仁我先告辞了

yě hǎo nà jiù má fán wǔ rén wǒ xiān gào cí le알겠소 오인에게 부탁하겠소 나는 먼저 가겠소

就算今晚你没有出现我也能保住这条命的

HSK 6

0:03s

就算今晚你没有出现我也能保住这条命的

jiù suàn jīn wǎn nǐ méi yǒu chū xiàn wǒ yě néng bǎo zhù zhè tiáo mìng de그대가 나타나지 않아도 목숨은 건질 수 있었을 거요

HSK 7

0:03s

恐怕要麻烦县主收留了

kǒng pà yào má fán xiàn zhǔ shōu liú le현주께 신세를 져야 할 거 같소

HSK 7

0:03s

说不定能扭转局势

shuō bù dìng néng niǔ zhuǎn jú shì어쩌면 국면을 전환할 수 있지 않겠소?

HSK 6

0:03s

就算你我都不在乎那些风言风语

jiù suàn nǐ wǒ dōu bù zài hū nà xiē fēng yán fēng yǔ비록 우리 둘은 개의치 않지만 그래도 그런 풍문이

HSK 7

0:03s

我也不想平添了旁人的谈资

wǒ yě bù xiǎng píng tiān le páng rén de tán zī남의 입방아에 오르는 건 원치 않소

HSK 7

0:03s

你与顾兄会护我周全吧？

nǐ yǔ gù xiōng huì hù wǒ zhōu quán ba ？현주와 고 형이 나를 보호해 줄 거요?

HSK 4

0:03s

不会让你那么容易死的

bú huì ràng nǐ nà me róng yì sǐ de쉽게 죽게 두진 않겠소

你这开的是什么十全巨毒的药方？

HSK 7

0:03s

你这开的是什么十全巨毒的药方？

nǐ zhè kāi de shì shén me shí quán jù dú de yào fāng ？이건 대체 무엇이냐? 죄다 맹독이지 않느냐?