"功德？是造孽啊" (gōng dé ？ shì zào niè a) 뜻은 무엇인가요?

홈으로 이동클립 상세 정보

功德？是造孽啊

gōng dé ？ shì zào niè a

공덕이라고? 업보가 아니겠느냐?

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

8:50

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	贤妃若是能帮我们保守秘密也是功德一件	xián fēi ruò shì néng bāng wǒ men bǎo shǒu mì mì yě shì gōng dé yī jiàn	현비마마께서 비밀을 지켜주신다면 공덕을 쌓으실 겁니다
2▶	功德？是造孽啊	gōng dé ？ shì zào niè a	공덕이라고? 업보가 아니겠느냐?
3	你一个教坊司的乐伎只一夜之间	nǐ yí gè jiào fāng sī de lè jì zhǐ yī yè zhī jiān	넌 원래 교방사의 악사였으나 하룻밤 사이에

More Clips From Episode

Total 199 clips (Page 1 of 10)

HSK 4

0:03s

这一定是那个女人的主意

zhè yí dìng shì nà ge nǚ rén de zhǔ yì분명 그 여자의 소행일 겁니다

我也不会让信王被你骗着吃下那瓶毒药

HSK 5

0:03s

我也不会让信王被你骗着吃下那瓶毒药

wǒ yě bú huì ràng xìn wáng bèi nǐ piàn zhe chī xià nà píng dú yào신왕께서 그 독약을 드시게 둘 수는 없었습니다

HSK 4

0:03s

这一切都是我一个人做的

zhè yī qiè dōu shì wǒ yí gè rén zuò de전부 저 혼자 꾸민 일입니다

HSK 7

0:03s

我定不会让那女人拖累信王

wǒ dìng bú huì ràng nà nǚ rén tuō lěi xìn wáng그 여자가 전하의 앞길을 막게 둘 수는 없습니다

HSK 7

0:03s

信王上辈子一定积了不少功德

xìn wáng shàng bèi zi yí dìng jī le bù shǎo gōng dé신왕께선 전생에 큰 공덕을 쌓았나 보군

HSK 7

0:03s

太史丞太小看我了

tài shǐ chéng tài xiǎo kàn wǒ le태사승께선 저를 너무 얕보셨습니다

HSK 5

0:03s

还是要靠着我们这些小小的宫人

hái shì yào kào zhe wǒ men zhè xiē xiǎo xiǎo de gōng rén결국 저희 같은 미천한 궁녀들이 필요하십니다

这贱奴为何在此？你是要包庇凶犯吗？

HSK 7

0:03s

这贱奴为何在此？你是要包庇凶犯吗？

zhè jiàn nú wèi hé zài cǐ ？ nǐ shì yào bāo bì xiōng fàn ma ？이 천한 계집이 왜 여기에 있는 거냐? 지금 살인범을 감싸주겠다는 게냐?

HSK 5

0:03s

收到以后一次也没有碰过

shōu dào yǐ hòu yī cì yě méi yǒu pèng guò받은 후 한 번도 건드리지 않았더군요

HSK 7

0:03s

身为母亲你怎么会没有察觉

shēn wèi mǔ qīn nǐ zěn me huì méi yǒu chá jué어찌 어머니로서 신왕이 자주 궁에 오는 것이 효도 때문이 아니라

HSK 7

0:03s

信王频繁入宫并不是因为孝顺？

xìn wáng pín fán rù gōng bìng bú shì yīn wèi xiào shùn ？신왕이 자주 궁에 오는 것이 효도 때문이 아니라 다른 사람 때문이라는 것을

HSK 7

0:03s

是我出卖了信王

shì wǒ chū mài le xìn wáng제가 신왕을 배신한 겁니다

HSK 7

0:03s

我一直悬着的心反倒落了地

wǒ yì zhí xuán zhe de xīn fǎn dào là le dì제 마음은 오히려 편해졌습니다

你怎么会允许一个小小的宫人妄想信王？

HSK 7

0:03s

你怎么会允许一个小小的宫人妄想信王？

nǐ zěn me huì yǔn xǔ yí gè xiǎo xiǎo de gōng rén wàng xiǎng xìn wáng ？어찌 하찮은 궁녀 따위가 신왕을 탐내게 두셨습니까?

HSK 7

0:03s

自然不会推辞这样的好事

zì rán bú huì tuī cí zhè yàng de hǎo shì당연히 사양하지 않았을 것이고

HSK 7

0:03s

也很懂事地知恩图报

yě hěn dǒng shì dì zhī ēn tú bào은혜를 갚는 법도 잘 알고 있었지

HSK 7

0:03s

你偷走闭息丹信王没有察觉吗？

nǐ tōu zǒu bì xī dān xìn wáng méi yǒu chá jué ma ？폐식단을 훔쳤는데 신왕은 모르셨느냐?

你不需要总是跪在我面前求我恕罪

HSK 6

0:03s

你不需要总是跪在我面前求我恕罪

nǐ bù xū yào zǒng shì guì zài wǒ miàn qián qiú wǒ shù zuì내게 무릎 꿇고 용서를 구할 필요 없다

HSK 6

0:03s

求母亲帮我将她送出宫去

qiú mǔ qīn bāng wǒ jiāng tā sòng chū gōng qù어머니, 그 여인을 궁 밖으로 내보내 주십시오

HSK 3

0:03s

你知道你都干了什么吗？

nǐ zhī dào nǐ dōu gàn le shén me ma ？네가 무슨 짓을 했는지 알기나 하는 것이냐?