"您这话让女儿惭愧" (nín zhè huà ràng nǚ ér cán kuì) 뜻은 무엇인가요?

nín您zhè这huà话ràng让nǚ女ér儿cán惭kuì愧

어머니가 그리 말씀하시니 제가 부끄러워서

HSK Vocabulary

您H1 这H1 让H2 女儿H1 惭愧H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

0:16

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	放心吧祖母	fàng xīn ba zǔ mǔ	걱정 마세요, 할머니
2▶	您这话让女儿惭愧	nín zhè huà ràng nǚ ér cán kuì	어머니가 그리 말씀하시니 제가 부끄러워서
3	无地自容	wú dì zì róng	몸 둘 바를 모르겠습니다

More Clips From Episode

Total 167 clips (Page 8 of 9)

你这屋里人怎么当差的连口水都没有

HSK 7

0:03s

你这屋里人怎么当差的连口水都没有

nǐ zhè wū lǐ rén zěn me dāng chāi de lián kǒu shuǐ dōu méi yǒu누님 처소 사람들은 일을 어떻게 하는 거야? 마실 물도 하나 없잖아

HSK 6

0:03s

难不成想烫死爷啊爷恕罪

nán bù chéng xiǎng tàng sǐ yé a yé shù zuì데어 죽으라는 거야? 죽을죄를 지었습니다

HSK 6

0:03s

烫啊就凉一凉再喝

tàng a jiù liàng yī liàng zài hē뜨거우면 식혀서 먹으면 되지

HSK 7

0:03s

在哪儿受了气到我这儿来发作

zài nǎ ér shòu le qì dào wǒ zhè ér lái fā zuò어디서 언짢은 일을 겪고 나한테 화풀이야?

HSK 7

0:03s

也难怪大姐姐的脾气谁都惹不起

yě nán guài dà jiě jiě de pí qì shéi dōu rě bù qǐ그럴 수밖에 없지 언니 성격이 보통이 아니잖아

HSK 2

0:03s

她是大小姐我还是顾家大少爷呢

tā shì dà xiǎo jiě wǒ hái shì gù jiā dà shào yé ne그래봤자 큰누님은 딸이고 난 이 집안 장남이야

HSK 1

0:03s

没脸的事说它做什么

méi liǎn de shì shuō tā zuò shén me창피한 얘기를 왜 해?

你这一晌午去哪儿了屋里连个像样的人都没有

HSK 7

0:03s

你这一晌午去哪儿了屋里连个像样的人都没有

nǐ zhè yī shǎng wǔ qù nǎ ér le wū lǐ lián gè xiàng yàng de rén dōu méi yǒu오전 내내 어디 갔었어? 방에 제대로 된 사람이 없어서

害得咱们少爷喝茶烫了嘴在这儿给我甩脸子呢

HSK 6

0:03s

害得咱们少爷喝茶烫了嘴在这儿给我甩脸子呢

hài dé zán men shào yé hē chá tàng le zuǐ zài zhè ér gěi wǒ shuǎi liǎn zi ne우리 도련님이 차를 마시다 입을 데여서 나한테 화풀이하시잖아

HSK 2

0:03s

什么事儿啊神神秘秘的

shén me shì ér a shén shén mì mì de무슨 일이길래 수상쩍게 구는 거야?

HSK 3

0:03s

你可听清了听的真真儿的

nǐ kě tīng qīng le tīng de zhēn zhēn ér de확실히 들은 거야? 그럼요

这个人以后可能会成为咱们的姐夫哟

HSK 4

0:03s

这个人以后可能会成为咱们的姐夫哟

zhè ge rén yǐ hòu kě néng huì chéng wéi zán men de jiě fū yō그 사람이 어쩌면 우리 손윗사람이 될지도 모르는데

HSK 6

0:03s

你连我生辰都告诉人家了对呀

nǐ lián wǒ shēng chén dōu gào sù rén jiā le duì ya내 생일이라고 알려 준 거야? 네

HSK 5

0:03s

那个反正说都说了

nà ge fǎn zhèng shuō dōu shuō le어차피 다 말했고

HSK 4

0:03s

比那些高门贵女可强太多了

bǐ nà xiē gāo mén guì nǚ kě qiáng tài duō le웬만한 대갓집 규수보다 훨씬 낫죠

HSK 7

0:03s

这上门提亲的就络绎不绝

zhè shàng mén tí qīn de jiù luò yì bù jué혼담을 넣는 사람들이 끊이질 않는구나

HSK 7

0:03s

可也是世代簪缨

kě yě shì shì dài zān yīng대대로 벼슬을 한 집안이다

HSK 5

0:03s

也是个难得的好姑娘

yě shì gè nán dé de hǎo gū niáng보기 드문 좋은 아이지

HSK 2

0:03s

是门儿不错的亲事

shì mén ér bù cuò de qīn shì괜찮은 혼처인 것 같고

HSK 2

0:03s

还是得听听你的意思

hái shì dé tīng tīng nǐ de yì si네 뜻을 들어봐야지