"他俩打小一块长大" (tā liǎ dǎ xiǎo yī kuài zhǎng dà) 뜻은 무엇인가요?

tā他liǎ俩dǎ打xiǎo小yī一kuài块zhǎng长dà大

어릴 때부터 같이 자랐으니

HSK Vocabulary

他H1 俩H4 小H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

23:43

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	可是我瞧着小荣大爷好像跟二姑娘更亲近些	kě shì wǒ qiáo zhe xiǎo róng dà yé hǎo xiàng gēn èr gū niáng gèng qīn jìn xiē	그런데 제가 보기에 금영 도련님은 둘째 아가씨와 더 가까워 보이세요
2▶	他俩打小一块长大	tā liǎ dǎ xiǎo yī kuài zhǎng dà	어릴 때부터 같이 자랐으니
3	自然是比跟我更亲厚一些	zì rán shì bǐ gēn wǒ gèng qīn hòu yī xiē	나보다는 가까운 게 당연하지

More Clips From Episode

Total 167 clips (Page 7 of 9)

HSK 5

0:03s

居然被叶限打了一鞭子

jū rán bèi yè xiàn dǎ le yī biān zi채찍을 맞을 줄은 몰랐지

HSK 4

0:03s

这下可好全都弄丢了

zhè xià kě hǎo quán dōu nòng diū le그 바람에 잃어버렸잖아

HSK 6

0:03s

可每每黯然神伤便自我宽慰

kě měi měi àn rán shén shāng biàn zì wǒ kuān wèi슬퍼질 때마다 스스로를 위로해요

则家人若问我借银子那是决计没有的

HSK 7

0:03s

则家人若问我借银子那是决计没有的

zé jiā rén ruò wèn wǒ jiè yín zi nà shì jué jì méi yǒu de가족이 돈을 빌려달라고 해도 안 빌려줘도 되잖아요

HSK 7

0:03s

直至脑满肠肥

zhí zhì nǎo mǎn cháng féi배가 터지고

HSK 7

0:03s

为一家人的生计兢兢业业

wèi yī jiā rén de shēng jì jīng jīng yè yè가족의 생계를 위해 성실하게 살아가요

HSK 2

0:03s

我们犯不上跟他对着干

wǒ men fàn bù shàng gēn tā duì zhe gàn저런 사람이랑 엮일 필요 없어요

HSK 4

0:03s

就是你啊你想让爷腾地儿

jiù shì nǐ a nǐ xiǎng ràng yé téng dì ér너냐? 네가 나더러 자리를 비키라고 했느냐?

HSK 3

0:03s

陈大人给您请安了

chén dà rén gěi nín qǐng ān le진 대인 문안드립니다

HSK 7

0:03s

让爷腾哪儿去啊

ràng yé téng nǎ ér qù a어디로 갈까?

HSK 3

0:03s

你以为爷不想腾地儿

nǐ yǐ wéi yé bù xiǎng téng dì ér나라고 비키기 싫은 줄 알아?

HSK 3

0:03s

你是不是以为你很了解我

nǐ shì bú shì yǐ wéi nǐ hěn liǎo jiě wǒ혹시 날 잘 안다고 생각해?

你了解个屁爷咱们回去吧滚一边去

HSK 5

0:03s

你了解个屁爷咱们回去吧滚一边去

nǐ liǎo jiě gè pì yé zán men huí qù ba gǔn yī biān qù네가 뭘 알아? 나리 그만 가시죠 꺼져!

我同窗担心妹妹嫁妆简薄让人瞧不起

HSK 7

0:03s

我同窗担心妹妹嫁妆简薄让人瞧不起

wǒ tóng chuāng dān xīn mèi mèi jià zhuāng jiǎn báo ràng rén qiáo bù qǐ동문이 동생의 혼수가 변변찮아서 무시당할까 봐 걱정되는 나머지

母亲向来不爱惹这些闲事父亲就更别提了

HSK 7

0:03s

母亲向来不爱惹这些闲事父亲就更别提了

mǔ qīn xiàng lái bù ài rě zhè xiē xián shì fù qīn jiù gèng bié tí le어머니는 원래 이런 일에 엮이는 걸 안 좋아하시고 아버지는 더하시죠

HSK 6

0:03s

所以就只能来求大姐姐了

suǒ yǐ jiù zhǐ néng lái qiú dà jiě jiě le누님한테 부탁드리러 왔어요

你给我几天时间我凑一凑再给你可好

HSK 7

0:03s

你给我几天时间我凑一凑再给你可好

nǐ gěi wǒ jǐ tiān shí jiān wǒ còu yī còu zài gěi nǐ kě hǎo며칠 시간을 주면 마련해서 빌려줄게 괜찮지?

也想问问姑娘的伤势可好些了真的

HSK 7

0:03s

也想问问姑娘的伤势可好些了真的

yě xiǎng wèn wèn gū niáng de shāng shì kě hǎo xiē le zhēn de또 아가씨의 상처는 괜찮으신지 물었어요 정말?

HSK 7

0:03s

却让旁人过来见我

què ràng páng rén guò lái jiàn wǒ다른 사람을 보내더니

HSK 4

0:03s

想是上次碍着表少爷在吧

xiǎng shì shàng cì ài zhe biǎo shào yé zài ba아무래도 지난번엔 사촌 도련님이 계셔서