"为一家人的生计兢兢业业" (wèi yī jiā rén de shēng jì jīng jīng yè yè) 뜻은 무엇인가요?

wèi为yī一jiā家rén人de的shēng生jì计 jīng兢jīng兢yè业yè业

가족의 생계를 위해 성실하게 살아가요

HSK Vocabulary

为H3 人H1 的H1 兢兢业业H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

16:30

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	或是田间劳作或是灯下苦读或是前线征战	huò shì tián jiān láo zuò huò shì dēng xià kǔ dú huò shì qián xiàn zhēng zhàn	밭에서 일하거나 등불 아래서 학업에 매진하거나 전장에서 싸우며
2▶	为一家人的生计兢兢业业	wèi yī jiā rén de shēng jì jīng jīng yè yè	가족의 생계를 위해 성실하게 살아가요
3	可是世子爷您呢成日里吃喝玩乐闲游散漫	kě shì shì zi yé nín ne chéng rì lǐ chī hē wán lè xián yóu sǎn màn	하지만 세자 나리는 하루 종일 먹고 마시고 놀며 한가하게 다니면서

More Clips From Episode

Total 167 clips (Page 6 of 9)

HSK 7

0:03s

这可是你姐姐亲手缝制的

zhè kě shì nǐ jiě jiě qīn shǒu féng zhì de네 누나가 직접 바느질한 거다

HSK 4

0:03s

怎么要加上这幅画啊

zěn me yào jiā shàng zhè fú huà a왜 서화까지 주시려고요?

既然如此不如把这幅斗鸡图送给他

HSK 4

0:03s

既然如此不如把这幅斗鸡图送给他

jì rán rú cǐ bù rú bǎ zhè fú dòu jī tú sòng gěi tā아무래도 투계도는 그냥 주는 게 낫겠어

HSK 5

0:03s

姑娘待小荣大爷真好

gū niáng dài xiǎo róng dà yé zhēn hǎo금영 도련님께 정말 잘해 주시네요

HSK 4

0:03s

他俩打小一块长大

tā liǎ dǎ xiǎo yī kuài zhǎng dà어릴 때부터 같이 자랐으니

HSK 7

0:03s

你当真给大姐姐也雕了个同心球

nǐ dàng zhēn gěi dà jiě jiě yě diāo le gè tóng xīn qiú정말 언니한테 동심구를 만들어 줄 거야?

HSK 2

0:03s

好端端地跟大姐姐显摆什么啊

hǎo duān duān dì gēn dà jiě jiě xiǎn bǎi shén me a가만히 있지 왜 큰누님한테 자랑을 해?

HSK 7

0:03s

我不过是一时高兴说顺嘴罢了

wǒ bù guò shì yī shí gāo xìng shuō shùn zuǐ bà le그냥 기분이 좋아서 나도 모르게 말이 나온 것뿐이야

她是没说什么可她就给了我一对破护膝

HSK 4

0:03s

她是没说什么可她就给了我一对破护膝

tā shì méi shuō shén me kě tā jiù gěi le wǒ yī duì pò hù xī별말이야 안 했지만 나한테 고작 이런 무릎 보호대나 줬잖아

HSK 7

0:03s

枉我费劲巴拉给她挑了这玉镯

wǎng wǒ fèi jìn bā lā gěi tā tiāo le zhè yù zhuó힘들게 옥팔찌를 골라 선물했더니

HSK 7

0:03s

她倒好一对破护膝就给我打发了

tā dào hǎo yī duì pò hù xī jiù gěi wǒ dǎ fā le고작 이런 무릎 보호대로 때우려고 하잖아

HSK 7

0:03s

瞧你那锱铢必较的劲儿

qiáo nǐ nà zī zhū bì jiào de jìn er왜 그렇게 쪼잔해?

我一个月才二两月例光买胭脂头油都不够

HSK 4

0:03s

我一个月才二两月例光买胭脂头油都不够

wǒ yí gè yuè cái èr liǎng yuè lì guāng mǎi yān zhī tóu yóu dōu bù gòu한 달에 겨우 두 냥 받아서 연지랑 머릿기름만 사도 모자라

HSK 6

0:03s

我不做什么我自有用处

wǒ bù zuò shén me wǒ zì yǒu yòng chù아무것도 아니야 쓸 곳이 있어서 그래

HSK 5

0:03s

反正你又没钱借那就别问了

fǎn zhèng nǐ yòu méi qián jiè nà jiù bié wèn le어차피 빌려줄 돈도 없으면서 물어보지 마

HSK 4

0:03s

姑娘这荣哥儿怎么这么缺钱

gū niáng zhè róng gē ér zěn me zhè me quē qián아가씨 금영 도련님은 왜 돈이 부족하길래

HSK 2

0:03s

理应是花不上这么多钱的

lǐ yīng shì huā bù shàng zhè me duō qián de많은 돈을 쓸 일이 없잖아

那咱们这幅画还要送吗当然不送了

HSK 4

0:03s

那咱们这幅画还要送吗当然不送了

nà zán men zhè fú huà hái yào sòng ma dāng rán bù sòng le그럼 이 그림은 주실 건가요? 당연히 안 주지

HSK 4

0:03s

这么好的画我自个儿留着不好吗

zhè me hǎo de huà wǒ zì gě ér liú zhe bù hǎo ma이렇게 좋은 그림은 내가 가져야지

HSK 5

0:03s

您小心一点您胳膊上还有伤呢

nín xiǎo xīn yì diǎn nín gē bó shàng hái yǒu shāng ne조심하세요 팔이 아직 덜 나았어요