"上不了台唱不了戏" (shàng bù liǎo tái chàng bù liǎo xì) 뜻은 무엇인가요?

shàng上bù不liǎo了tái台 chàng唱bù不liǎo了xì戏

무대에 오르지도 공연을 하지도 못하잖아요

HSK Vocabulary

上H1 不H1 了H1 台H4 唱H1 戏H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E45

Clip Timestamp

12:37

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	歇一段日子这都几年了还缓不过来呢	xiē yī duàn rì zi zhè dōu jǐ nián le hái huǎn bù guò lái ne	쉬기도 하고요 근데 몇 년이 지났는데 아직도 정신을 못 차리다니
2▶	上不了台唱不了戏	shàng bù liǎo tái chàng bù liǎo xì	무대에 오르지도 공연을 하지도 못하잖아요
3	没见过这号毛病	méi jiàn guò zhè hào máo bìng	정말 난생처음이라니까요

More Clips From Episode

Total 95 clips (Page 2 of 5)

HSK 6

0:03s

这消停日子没过几天嘛

zhè xiāo tíng rì zi mò guò jǐ tiān ma좀 조용하나 했더니 며칠 못 가네

秦老师心情不好我陪着喝一口去你把摊子看一下

HSK 4

0:03s

秦老师心情不好我陪着喝一口去你把摊子看一下

qín lǎo shī xīn qíng bù hǎo wǒ péi zhe hē yī kǒu qù nǐ bǎ tān zi kàn yī xià친 선생님 기분 안 좋으니까 같이 술 한잔하러 갈게 가게 좀 봐줘

HSK 2

0:03s

她这样的我就没见过

tā zhè yàng de wǒ jiù méi jiàn guò그 녀석 같은 애는 진짜 처음이에요

HSK 2

0:03s

拿啥还还不上不还

ná shá hái hái bù shàng bù hái갚을 수가 있어야죠 못 갚아요, 안 갚아

HSK 2

0:03s

你这一见他就跑也不是个事啊

nǐ zhè yī jiàn tā jiù pǎo yě bú shì gè shì a계속 그렇게 피할 수는 없잖아

你要不然先从我这儿给你拿一点救个急

HSK 5

0:03s

你要不然先从我这儿给你拿一点救个急

nǐ yào bù rán xiān cóng wǒ zhè ér gěi nǐ ná yì diǎn jiù gè jí차라리 내가 좀 빌려줄 테니 급한 불부터 꺼

HSK 4

0:03s

你这会儿装啥好人呢

nǐ zhè huì er zhuāng shá hǎo rén ne이제 와서 착한 척입니까?

缺钱给娃治病的时候我问你借钱咋不借呢

HSK 4

0:03s

缺钱给娃治病的时候我问你借钱咋不借呢

quē qián gěi wá zhì bìng de shí hòu wǒ wèn nǐ jiè qián zǎ bù jiè ne아이 치료비 부족할 때는 왜 안 빌려주셨어요?

HSK 7

0:03s

颡（头）一拧跟没听见一样

sǎng （ tóu ） yī níng gēn méi tīng jiàn yī yàng고개 돌리고 못 들은 척했으면서

HSK 7

0:03s

也不知道咱俩谁老年痴呆

yě bù zhī dào zán liǎ shuí lǎo nián chī dāi누가 치매인지 모르겠네

你就说吧你要不要我不要谈钱伤感情

HSK 4

0:03s

你就说吧你要不要我不要谈钱伤感情

nǐ jiù shuō ba nǐ yào bù yào wǒ bú yào tán qián shāng gǎn qíng아무튼 말해 빌려줘, 말아? 됐어요 돈으로 엮이면 감정 상해요

还有啊你以后别跟谁都在那儿胡说呀

HSK 7

0:03s

还有啊你以后别跟谁都在那儿胡说呀

hái yǒu a nǐ yǐ hòu bié gēn shéi dōu zài nà ér hú shuō ya그리고 앞으로 아무한테나 쓸데없는 말 하지 마

啥嘛我就把剧本带到棺材里一把火给烧了

HSK 7

0:03s

啥嘛我就把剧本带到棺材里一把火给烧了

shá ma wǒ jiù bǎ jù běn dài dào guān cái lǐ yī bǎ huǒ gěi shāo le내가 언제 대본을 관까지 가져가겠다고 했어?

HSK 7

0:03s

再嫑皮干（胡说）我咋胡说呢

zài báo pí gàn （ hú shuō ） wǒ zǎ hú shuō ne허튼소리 허튼소리라니요?

死的时候一把火把这剧本烧了带走呢

HSK 6

0:03s

死的时候一把火把这剧本烧了带走呢

sǐ de shí hòu yī bǎ huǒ bǎ zhè jù běn shāo le dài zǒu ne형님더러 무덤까지 가져가라고 하셨잖아요

HSK 7

0:03s

无论如何也张不开嘴

wú lùn rú hé yě zhāng bù kāi zuǐ(아무리 애를 써도 입을 벌려)

HSK 7

0:03s

翻来覆去没有结尾

fān lái fù qù méi yǒu jié wěi(되풀이됐기 때문이다)

HSK 7

0:03s

她不再是那个只会唱戏的怪物

tā bù zài shì nà ge zhǐ huì chàng xì de guài wù(그녀는 연극밖에 모르는 괴물이 아니었다)

丽姐这啥风把你从海南岛刮过来了嘛

HSK 6

0:03s

丽姐这啥风把你从海南岛刮过来了嘛

lì jiě zhè shá fēng bǎ nǐ cóng hǎi nán dǎo guā guò lái le ma누님 하이난에서 무슨 바람이 불어 여기까지 오셨어요?

HSK 6

0:03s

不然我才不回来呢岛上多美呢

bù rán wǒ cái bù huí lái ne dǎo shàng duō měi ne아니었으면 안 왔죠 섬이 얼마나 좋은데요