"上不了台唱不了戏" (shàng bù liǎo tái chàng bù liǎo xì) 뜻은 무엇인가요?

shàng上bù不liǎo了tái台 chàng唱bù不liǎo了xì戏

무대에 오르지도 공연을 하지도 못하잖아요

HSK Vocabulary

上H1 不H1 了H1 台H4 唱H1 戏H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E45

Clip Timestamp

12:37

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	歇一段日子这都几年了还缓不过来呢	xiē yī duàn rì zi zhè dōu jǐ nián le hái huǎn bù guò lái ne	쉬기도 하고요 근데 몇 년이 지났는데 아직도 정신을 못 차리다니
2▶	上不了台唱不了戏	shàng bù liǎo tái chàng bù liǎo xì	무대에 오르지도 공연을 하지도 못하잖아요
3	没见过这号毛病	méi jiàn guò zhè hào máo bìng	정말 난생처음이라니까요

More Clips From Episode

Total 95 clips (Page 4 of 5)

HSK 7

0:03s

你还跟我计较这呢

nǐ hái gēn wǒ jì jiào zhè ne그걸 또 따지시네

HSK 6

0:03s

就这看咋样给个准话嘛

jiù zhè kàn zǎ yàng gěi gè zhǔn huà ma이 사람 어때? 확실히 말해 봐요

HSK 6

0:03s

咱看在忆老板的面子上让她来唱

zán kàn zài yì lǎo bǎn de miàn zi shàng ràng tā lái chàng이 사장을 봐서 받는 겁니다

HSK 6

0:03s

你师父小时候是把你打美了你

nǐ shī fù xiǎo shí hòu shì bǎ nǐ dǎ měi le nǐ너 어릴 때 사부한테 많이 맞았지

怕你娃都长不到这大叫你师父都打死球了

HSK 6

0:03s

怕你娃都长不到这大叫你师父都打死球了

pà nǐ wá dōu zhǎng bú dào zhè dà jiào nǐ shī fù dōu dǎ sǐ qiú le너 지금까지 이렇게 못 컸어 맞아 죽었지

HSK 2

0:03s

这么长时间没见了咱喝两杯

zhè me zhǎng shí jiān méi jiàn le zán hē liǎng bēi오랜만인데 같이 한잔해야죠

咱俩在这儿等着我这吃饭都随便对付一口就对了

HSK 7

0:03s

咱俩在这儿等着我这吃饭都随便对付一口就对了

zán liǎ zài zhè ér děng zhe wǒ zhè chī fàn dōu suí biàn duì fù yī kǒu jiù duì le제가 사 올 테니까 여기서 기다리죠 난 대충 먹어도 돼

HSK 7

0:03s

还不如弄一只烧鸡啃上过瘾呢

hái bù rú nòng yī zhī shāo jī kěn shàng guò yǐn ne차라리 닭을 뜯는 게 낫겠다

HSK 7

0:03s

咋干那伺候人的工作咧

zǎ gàn nà cì hòu rén de gōng zuò liě왜 그런 시중드는 일을 해요?

HSK 6

0:03s

这单团一走团就烂了包了嘛

zhè dān tuán yī zǒu tuán jiù làn le bāo le ma산 단장이 돌아가신 뒤로 완전 난장판이 됐어

HSK 6

0:03s

啥货色一群团弄成啥呢

shá huò sè yī qún tuán nòng chéng shá ne엉망인 인간들뿐이야 극단도 말이 아니라니까

那秦娥还管服装那好个角儿你放到那儿不用

HSK 5

0:03s

那秦娥还管服装那好个角儿你放到那儿不用

nà qín é hái guǎn fú zhuāng nà hǎo gè jiǎo ér nǐ fàng dào nà ér bù yòng친어는 의상 관리나 하고 있고 그렇게 좋은 배우를 쓰지도 않고 말이야

就那𪨊样子那我能看上那我肯定给拦下嘛

HSK 6

0:03s

就那𪨊样子那我能看上那我肯定给拦下嘛

jiù nà sóng yàng zi nà wǒ néng kàn shàng nà wǒ kěn dìng gěi lán xià ma그 꼴을 내가 가만두겠어? 당연히 막았지

这货𪨊毛毛道（小小的套路）我还把他弄不倒

HSK 4

0:03s

这货𪨊毛毛道（小小的套路）我还把他弄不倒

zhè huò sóng máo máo dào （ xiǎo xiǎo de tào lù ） wǒ hái bǎ tā nòng bù dào저런 잔꾀 부리는 놈을 내가 못 잡을까

HSK 6

0:03s

算了把这一口气就忍下了

suàn le bǎ zhè yì kǒu qì jiù rěn xià le아무튼 결국 참고

HSK 7

0:03s

娃混出息了开着大奔来的

wá hùn chū xī le kāi zhe dà bēn lái de그 녀석 성공했어 벤츠를 끌고 왔더라니까

HSK 4

0:03s

一看这就是喝美了

yī kàn zhè jiù shì hē měi le아주 기분 좋게 마셨군

HSK 3

0:03s

又跟人胡说八道了

yòu gēn rén hú shuō bā dào le또 쓸데없는 소리 했지?

这就不是她当初那会儿哭着喊着非要跟着我

HSK 6

0:03s

这就不是她当初那会儿哭着喊着非要跟着我

zhè jiù bú shì tā dāng chū nà huì er kū zhe hǎn zhe fēi yào gēn zhe wǒ지금은 예전처럼 울고불고 매달리면서 연극 배우겠다고 하던 그때랑은 차원이 달라

那哭着喊着追上来硬把她姐给换回去了

HSK 5

0:03s

那哭着喊着追上来硬把她姐给换回去了

nà kū zhe hǎn zhe zhuī shàng lái yìng bǎ tā jiě gěi huàn huí qù le그 녀석이 기어이 언니 대신 따라온 거