"那他也不过是一个私生子" (nà tā yě bù guò shì yí gè sī shēng zi) 뜻은 무엇인가요?

nà那tā他yě也bù不guò过shì是yí一gè个sī私shēng生zi子

족보에도 못 오를 사생아일 뿐이다

HSK Vocabulary

那H1 他H1 也H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

8:42

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你说那孩子就算再是谢家的种	nǐ shuō nà hái zi jiù suàn zài shì xiè jiā de zhǒng	저 아이가 사씨 가문 핏줄이라 한들
2▶	那他也不过是一个私生子	nà tā yě bù guò shì yí gè sī shēng zi	족보에도 못 오를 사생아일 뿐이다
3	你当啊是养状元郎少爷呢？	nǐ dāng a shì yǎng zhuàng yuán láng shào yé ne ？	네가 무슨 장원급제할 공자라도 키우는 줄 알아?

More Clips From Episode

Total 88 clips (Page 4 of 5)

HSK 7

0:03s

俗话说：“天地姻缘一线牵”

sú huà shuō ：“ tiān dì yīn yuán yī xiàn qiān ”하늘이 맺어준 인연은 줄로 이어져 있고

HSK 7

0:03s

那…那与提线木偶有何区别？

nà … nà yǔ tí xiàn mù ǒu yǒu hé qū bié ？꼭두각시와 무슨 차이가 있나요?

HSK 7

0:03s

区别就是木偶身不由己

qū bié jiù shì mù ǒu shēn bù yóu jǐ꼭두각시는 스스로 택하지 못하나

HSK 2

0:03s

还要让它固若金汤

hái yào ràng tā gù ruò jīn tāng금성탕지처럼 견고하게 해야만

HSK 3

0:03s

这便是我的选择

zhè biàn shì wǒ de xuǎn zé이것이 나의 선택이다

盯我们盯得太紧我们实在是防不胜防

HSK 7

0:03s

盯我们盯得太紧我们实在是防不胜防

dīng wǒ men dīng dé tài jǐn wǒ men shí zài shì fáng bù shèng fáng감시가 집요하여 막아낼 방도가 없습니다

HSK 6

0:03s

她接连出招

tā jiē lián chū zhāo초조가 연이어 수를 두는 것은

HSK 6

0:03s

不过是想逼我自乱阵脚

bù guò shì xiǎng bī wǒ zì luàn zhèn jiǎo우리 스스로 전열을 흐트러지게 하려는 속셈이다

HSK 4

0:03s

是我们最后一步棋了

shì wǒ men zuì hòu yī bù qí le우리의 마지막 패다

HSK 7

0:03s

绝不能再有任何差池

jué bù néng zài yǒu rèn hé chā chí더 이상 어떤 차질도 생겨서는 안 된다

HSK 4

0:03s

恐怕萧珣那厮就快坐不住了

kǒng pà xiāo xún nà sī jiù kuài zuò bú zhù le소순 그자가 더 이상 가만히 있지 못할 겁니다

HSK 4

0:03s

我就是要让他慌不择路

wǒ jiù shì yào ràng tā huāng bù zé lù난 소순의 판단력을 흐리게 만들 거다

邓弈自己都泥菩萨过江被谢燕芳摁着打呢

HSK 4

0:03s

邓弈自己都泥菩萨过江被谢燕芳摁着打呢

dèng yì zì jǐ dōu ní pú sà guò jiāng bèi xiè yàn fāng èn zhe dǎ ne등혁은 제 코가 석 자라 사연방에게 눌려 꼼짝 못 하잖아요

HSK 6

0:03s

他一个文臣倒是会挑人

tā yí gè wén chén dǎo shì huì tiāo rén문신이 사람 보는 눈은 제법이네요

HSK 5

0:03s

他总要找几条会咬人的狗

tā zǒng yào zhǎo jǐ tiáo huì yǎo rén de gǒu사람을 물어뜯을 줄 아는 개 몇 마리는 거느려야

HSK 7

0:03s

才好在这棋盘上不被踢出局

cái hǎo zài zhè qí pán shàng bù bèi tī chū jú이 판에서 밀려나지 않고 버틸 수 있지 않겠느냐

他那时不过是望城的一个小兵罢了

HSK 7

0:03s

他那时不过是望城的一个小兵罢了

tā nà shí bù guò shì wàng chéng de yí gè xiǎo bīng bà le당시 양장은 망성의 말단 군졸에 불과하고

- 毫无根基 - 正因为他是小兵

HSK 7

0:03s

- 毫无根基 - 正因为他是小兵

- háo wú gēn jī - zhèng yīn wèi tā shì xiǎo bīng- 기반도 없잖아요 - 밑바닥 군졸이었기에

HSK 6

0:03s

才更渴望不择手段地往上爬

cái gèng kě wàng bù zé shǒu duàn dì wǎng shàng pá수단과 방법을 가리지 않고 위로 올라가려 했을 거다

他从一个锦衣玉食的公子哥沦为边关小卒

HSK 2

0:03s

他从一个锦衣玉食的公子哥沦为边关小卒

tā cóng yí gè jǐn yī yù shí de gōng zi gē lún wèi biān guān xiǎo zú금지옥엽으로 자란 귀공자에서 변방 졸병으로 전락했으니