"等风声过了再行起复" (děng fēng shēng guò le zài xíng qǐ fù) 뜻은 무엇인가요?

děng等fēng风shēng声guò过le了 zài再xíng行qǐ起fù复

일이 마무리되면 다시 복직시켜 주실 겁니다

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E35

Clip Timestamp

5:16

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	回乡多休养几日	huí xiāng duō xiū yǎng jǐ rì	고향에서 며칠 더 쉬시랍니다
2▶	等风声过了再行起复	děng fēng shēng guò le zài xíng qǐ fù	일이 마무리되면 다시 복직시켜 주실 겁니다
3	既然首辅大人都这么说了	jì rán shǒu fǔ dà rén dōu zhè me shuō le	재상 대인께서 그리 말씀하셨으니

More Clips From Episode

Total 203 clips (Page 8 of 11)

朕的首辅大人竟然和淳元余孽有染

HSK 6

0:03s

朕的首辅大人竟然和淳元余孽有染

zhèn de shǒu fǔ dà rén jìng rán hé chún yuán yú niè yǒu rǎn짐의 재상 대인이 순원 잔당과 엮여 있을 줄이야

HSK 4

0:03s

其实傅先生与社稷有功

qí shí fù xiān shēng yǔ shè jì yǒu gōng사실 부 선생은 사직에 공이 있어

HSK 5

0:03s

朕心中一直念他的情

zhèn xīn zhōng yì zhí niàn tā de qíng짐도 늘 고마워하고 있었소

HSK 5

0:03s

因为他实在是太过分了

yīn wèi tā shí zài shì tài guò fèn le한데 갈수록 도 넘는 행동을 하며

HSK 5

0:03s

如今还和淳元余孽搅和在一起

rú jīn hái hé chún yuán yú niè jiǎo huo zài yì qǐ이제 순원교 잔당과 얽혀 있으니

HSK 7

0:03s

说不定还有什么更大的阴谋在

shuō bù dìng hái yǒu shén me gèng dà de yīn móu zài또 무슨 더 큰 음모가 있을지 누가 알겠소?

朕还有陈卿和叶卿不计生死帮着朕

HSK 7

0:03s

朕还有陈卿和叶卿不计生死帮着朕

zhèn hái yǒu chén qīng hé yè qīng bù jì shēng sǐ bāng zhe zhèn짐에겐 죽음을 무릅쓰고 짐을 돕는 진 경과 엽 경이 있어서 다행이오

HSK 4

0:03s

只能等朕亲政之后再说

zhǐ néng děng zhèn qīn zhèng zhī hòu zài shuō짐이 친정한 후에나 다시 논해야겠지만

HSK 4

0:03s

朕已和母后说过了

zhèn yǐ hé mǔ hòu shuō guò le짐이 모후께 이미 말씀드렸소

HSK 4

0:03s

陛下母后已经答应了

bì xià mǔ hòu yǐ jīng dā yìng le폐하 모후께서도 허락하셨소

HSK 1

0:03s

谢谢陛下和太后娘娘了

xiè xiè bì xià hé tài hòu niáng niáng le폐하와 태후 마님께 감사드립니다

HSK 4

0:03s

那陈卿好好养伤

nà chén qīng hǎo hǎo yǎng shāng그럼 몸조리 잘하도록 하시오

HSK 7

0:03s

朕日夜盼着你早日康复

zhèn rì yè pàn zhe nǐ zǎo rì kāng fù하루빨리 쾌차하여 문연각으로 돌아와

HSK 4

0:03s

回文渊阁与傅先生分庭抗礼

huí wén yuān gé yǔ fù xiān shēng fēn tíng kàng lǐ부 선생과 맞서기를 짐이 밤낮으로 고대하겠소

HSK 7

0:03s

陛下会主动和你联手

bì xià huì zhǔ dòng hé nǐ lián shǒu손을 내밀 줄은 몰랐어요

HSK 4

0:03s

我至少还要韬光养晦个几年

wǒ zhì shǎo hái yào tāo guāng yǎng huì gè jǐ nián난 적어도 몇 년은 더 실력을 숨기고 때를 기다려야

HSK 3

0:03s

首辅大人会不会知道

shǒu fǔ dà rén huì bú huì zhī dào당신이 엽한을 통해

HSK 7

0:03s

命人伪造的不好说

mìng rén wěi zào de bù hǎo shuō재상 대인은 아실까요? 그건 장담 못 하오

HSK 4

0:03s

也要在朝堂之上与他把脸面撕开

yě yào zài cháo táng zhī shàng yǔ tā bǎ liǎn miàn sī kāi조정에서 그분과 낯을 붉히며 맞섰던 거요

HSK 7

0:03s

索性将矛盾摆在明面上来

suǒ xìng jiāng máo dùn bǎi zài míng miàn shàng lái차라리 갈등을 명백히 드러내는 게 낫지