"至此也就顶天了" (zhì cǐ yě jiù dǐng tiān le) 뜻은 무엇인가요?

zhì至cǐ此yě也jiù就dǐng顶tiān天le了

여기가 한계란 말일세

HSK Vocabulary

至此H7 也H1 就H2 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

31:05

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	就算是功劳再高	jiù suàn shì gōng láo zài gāo	공이 아무리 높다 한들
2▶	至此也就顶天了	zhì cǐ yě jiù dǐng tiān le	여기가 한계란 말일세
3	麻雀终究飞不上枝头	má què zhōng jiū fēi bù shàng zhī tóu	참새는 아무리 애써도 나무에 오를 수 없고

More Clips From Episode

Total 263 clips (Page 2 of 14)

HSK 1

0:03s

老爷圣上怎么说

lǎo yé shèng shàng zěn me shuō나리 폐하께서는 뭐라 하십니까?

HSK 7

0:03s

齐昇这个废物

qí shēng zhè ge fèi wù제승 그 멍청한 것이

HSK 1

0:03s

墙头草变卦了

qiáng tóu cǎo biàn guà le태도를 바꿨다

HSK 7

0:03s

看来这圣上是指望不上了

kàn lái zhè shèng shàng shì zhǐ wàng bù shàng le폐하는 믿을 수 없게 됐다

HSK 7

0:03s

得另寻出路了

dé lìng xún chū lù le다른 살길을 찾아야겠어

HSK 4

0:03s

你终于敢回来了

nǐ zhōng yú gǎn huí lái le돌아올 용기가 생겼느냐?

HSK 1

0:03s

您不去陪陪她吗

nín bù qù péi péi tā ma곁을 지켜주지 않으실 겁니까?

HSK 6

0:03s

我为何要打断李怀钦的腿

wǒ wèi hé yào dǎ duàn lǐ huái qīn de tuǐ이회흠의 다리를 부러트렸는지 아십니까?

HSK 5

0:03s

他骂我说我不是父亲的种

tā mà wǒ shuō wǒ bú shì fù qīn de zhǒng아버지의 핏줄이 아니고

HSK 5

0:03s

您连看一眼发妻都不愿吗

nín lián kàn yī yǎn fà qī dōu bù yuàn ma한 번도 들여다보지 않으시는 겁니까?

HSK 7

0:03s

我有公务要处理

wǒ yǒu gōng wù yào chǔ lǐ난 처리할 공무가 있어서 가봐야 하니

HSK 4

0:03s

你心里从来都只有谢征一人

nǐ xīn lǐ cóng lái dōu zhǐ yǒu xiè zhēng yī rén아버지 마음속엔 늘 사정뿐이었죠

HSK 5

0:03s

你有把我跟母亲当作过家人吗

nǐ yǒu bǎ wǒ gēn mǔ qīn dàng zuò guò jiā rén ma저와 어머니를 가족으로 생각하긴 하십니까?

HSK 1

0:03s

你对谢征关怀备至

nǐ duì xiè zhēng guān huái bèi zhì사정을 친자식처럼 여기고

HSK 5

0:03s

shì rú jǐ chū극진히 보살피면서

HSK 4

0:03s

全部都倾注在他一个人身上

quán bù dōu qīng zhù zài tā yí gè rén shēn shàng전부 그 자식한테 쏟아부으셨잖습니까

HSK 3

0:03s

我只能在旁边眼睁睁地看着

wǒ zhǐ néng zài páng biān yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe지켜볼 수밖에 없었습니다

HSK 6

0:03s

您有正眼瞧过我吗

nín yǒu zhèng yǎn qiáo guò wǒ ma아버지께서 저를 제대로 봐주신 적이나 있습니까?

HSK 5

0:03s

哪怕就一眼

nǎ pà jiù yī yǎn단 한 번이라도 말입니다

HSK 7

0:03s

就是你这副漠然的样子

jiù shì nǐ zhè fù mò rán de yàng zi무심한 모습이 원망스럽습니다