"稍一惊吓便失了神智" (shāo yī jīng xià biàn shī le shén zhì) 뜻은 무엇인가요?

shāo稍yī一jīng惊xià吓biàn便shī失le了shén神zhì智

조금만 겁을 줘도 금세 정신을 놓았어요

HSK Vocabulary

稍H4 一H1 惊吓H7 便H5 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

14:59

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	别别过来阿爷有愧于我阿娘	bié bié guò lái ā yé yǒu kuì yú wǒ ā niáng	오지 마 아버지는 어머니께 죄책감이 있어서
2▶	稍一惊吓便失了神智	shāo yī jīng xià biàn shī le shén zhì	조금만 겁을 줘도 금세 정신을 놓았어요
3	那你现在找到了吗	nà nǐ xiàn zài zhǎo dào le ma	그럼 지금은 찾았소?

More Clips From Episode

Total 154 clips (Page 2 of 8)

HSK 3

0:03s

但上了离山不久就没糖吃了

dàn shàng le lí shān bù jiǔ jiù méi táng chī le하지만 이산에 오르고 얼마 안 되어 단것을 먹을 수 없게 됐죠

HSK 2

0:03s

一年一年就越来越想

yī nián yī nián jiù yuè lái yuè xiǎng한 해 한 해 지날수록 점점 더 생각났어요

HSK 3

0:03s

好了好了好了别加了

hǎo le hǎo le hǎo le bié jiā le그만, 됐소 그만 넣으시오

HSK 3

0:03s

喝多了酒想睡觉是一样的

hē duō le jiǔ xiǎng shuì jiào shì yī yàng de취하면 자고 싶은 것과 같아요

HSK 3

0:03s

我看它坏了就命匠人把它修好了

wǒ kàn tā huài le jiù mìng jiàng rén bǎ tā xiū hǎo le망가진 걸 보고 장인에게 고치라 하였소

京兆府不是卯时上值吗现在还早着呢

HSK 1

0:03s

京兆府不是卯时上值吗现在还早着呢

jīng zhào fǔ bú shì mǎo shí shàng zhí ma xiàn zài hái zǎo zhe ne경조부는 묘시에 등청하지 않나요? 지금은 너무 이르잖아요

HSK 3

0:03s

殿下刚才叫自己什么瘸子啊

diàn xià gāng cái jiào zì jǐ shén me qué zi a방금 전하께서 자신을 뭐라고 하셨지? 절름발이

HSK 2

0:03s

你不要命了这么大声

nǐ bú yào mìng le zhè me dà shēng목숨이 아깝지도 않아? 그걸 크게 말하다니

HSK 7

0:03s

王妃可真是不简单啊

wáng fēi kě zhēn shì bù jiǎn dān a왕비마마는 정말 만만치 않은 분이야

HSK 5

0:03s

也不过十九的年纪

yě bù guò shí jiǔ de nián jì(조운나루터) 겨우 열아홉이셨어요

HSK 4

0:03s

刚入京城就遇到了我阿爷

gāng rù jīng chéng jiù yù dào le wǒ ā yé경성에 들어오자마자 아버지를 만나신 거죠

叶家还只是个住在城郊外的小门户

HSK 3

0:03s

叶家还只是个住在城郊外的小门户

yè jiā hái zhǐ shì gè zhù zài chéng jiāo wài de xiǎo mén hù엽가는 그저 변두리에 살던 한미한 가문이었어요

HSK 6

0:03s

空顶着个世家清流的壳子

kōng dǐng zhe gè shì jiā qīng liú de ké zǐ명문 선비 가문이라는 허울만 걸치고 있었죠

HSK 4

0:03s

徐山长同意这门亲事自然不同意

xú shān zhǎng tóng yì zhè mén qīn shì zì rán bù tóng yì서 산장께서 혼인을 허락하셨소? 물론 허락하지 않으셨죠

离山嫁女也是当年京中的一等奇事

HSK 5

0:03s

离山嫁女也是当年京中的一等奇事

lí shān jià nǚ yě shì dāng nián jīng zhōng de yī děng qí shì이산 딸의 혼인은 당시 경성의 큰 화젯거리였소

HSK 7

0:03s

听闻先皇赐了叶家府邸

tīng wén xiān huáng cì le yè jiā fǔ dǐ듣기론 선황께서 엽가에 저택을 하사하시고

HSK 1

0:03s

还亲笔题字积善之家

hái qīn bǐ tí zì jī shàn zhī jiā친필로 '덕행 쌓인 가문'을 쓰셔서

HSK 7

0:03s

禁卫抬轿八十台嫁妆堆金砌玉

jìn wèi tái jiào bā shí tái jià zhuāng duī jīn qì yù금위군이 가마를 들었으며 여든 상자의 혼수는 금은보화로 가득했다지

HSK 7

0:03s

说得好像你亲眼见过似的

shuō dé hǎo xiàng nǐ qīn yǎn jiàn guò shì de꼭 직접 본 것처럼 말하네요

HSK 6

0:03s

风光无两人尽皆知

fēng guāng wú liǎng rén jǐn jiē zhī그만큼 성대했으니 모르는 이가 없었소