"盛名之下无虚事" (shèng míng zhī xià wú xū shì) 뜻은 무엇인가요?

홈으로 이동클립 상세 정보

盛名之下无虚事

shèng míng zhī xià wú xū shì

명망이 높은 데에는 분명 이유가 있겠지요

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

2:54

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	实乃一代青天呢	shí nǎi yí dài qīng tiān ne	명판관이었소
2▶	盛名之下无虚事	shèng míng zhī xià wú xū shì	명망이 높은 데에는 분명 이유가 있겠지요
3	沈毅大人在地方上为官多年见识也必有独到之处	shěn yì dà rén zài dì fāng shàng wèi guān duō nián jiàn shí yě bì yǒu dú dào zhī chù	심의 대인은 수년간 판관을 하며 보통 사람과는 다른 견해를 가졌습니다 심 사경이 말하기를 형조는

More Clips From Episode

Total 119 clips (Page 3 of 6)

HSK 7

0:03s

九娘子真乃神人也

jiǔ niáng zǐ zhēn nǎi shén rén yě9낭자, 참으로 신통하오

HSK 7

0:03s

不妨去让那陪嫁嬷嬷辨认

bù fáng qù ràng nà péi jià mā mā biàn rèn송유와 함께 온 하인에게 이것을 보여 주고

HSK 4

0:03s

茯苓收拾东西走

fú líng shōu shí dōng xī zǒu복령, 짐 챙기러 가자

HSK 7

0:03s

事不宜迟马上叫人封锁东苑

shì bù yí chí mǎ shàng jiào rén fēng suǒ dōng yuàn시간을 놓치면 안 된다 동원을 봉쇄하라고 전하고

不能叫宋国公府的人离开表叔且慢

HSK 3

0:03s

不能叫宋国公府的人离开表叔且慢

bù néng jiào sòng guó gōng fǔ de rén lí kāi biǎo shū qiě màn송국공부 사람들을 내보내지 마라 당숙, 기다리십시오

在未有确凿证据之前先不要与宋国公撕破脸

HSK 7

0:03s

在未有确凿证据之前先不要与宋国公撕破脸

zài wèi yǒu què záo zhèng jù zhī qián xiān bú yào yǔ sòng guó gōng sī pò liǎn확실한 물증을 잡기 전에는 송국공과 얼굴을 붉히면 안 됩니다

HSK 6

0:03s

也好我这就去请霍知府

yě hǎo wǒ zhè jiù qù qǐng huò zhī fǔ알았다 지금 지부에 다녀오겠습니다

你怎能一眼就认出这是宋娘子的嫁衣

HSK 6

0:03s

你怎能一眼就认出这是宋娘子的嫁衣

nǐ zěn néng yī yǎn jiù rèn chū zhè shì sòng niáng zǐ de jià yī어떻게 한 번 보고 그 혼례복을 송유 낭자의 혼례복이라고 단언하는가?

对这嫁衣样式再熟悉不过了更何况

HSK 7

0:03s

对这嫁衣样式再熟悉不过了更何况

duì zhè jià yī yàng shì zài shú xī bù guò le gèng hé kuàng익숙할 수밖에요 게다가

HSK 6

0:03s

明明见那嫁衣好好在箱笼里的呀

míng míng jiàn nà jià yī hǎo hǎo zài xiāng lǒng lǐ de ya분명 상자 안에 있었습니다

HSK 4

0:03s

所以只有老奴有这箱笼的钥匙

suǒ yǐ zhǐ yǒu lǎo nú yǒu zhè xiāng lǒng de yào shi그래서 이 상자의 열쇠도 저만 가지고 있어요

HSK 7

0:03s

霍知府在把这嬷嬷给押下去

huò zhī fǔ zài bǎ zhè mā mā gěi yā xià qù곽 지부 네 저 여인을 끌고 가게

HSK 2

0:03s

来人是饶命啊

lái rén shì ráo mìng a여봐라 네 살려주십시오

HSK 7

0:03s

老奴冤枉啊饶命啊

lǎo nú yuān wǎng a ráo mìng a소인은 억울합니다 살려주십시오

今日在和魏诚拆招的时候昏倒了他便不许我再去了

HSK 6

0:03s

今日在和魏诚拆招的时候昏倒了他便不许我再去了

jīn rì zài hé wèi chéng chāi zhāo de shí hòu hūn dào le tā biàn bù xǔ wǒ zài qù le오늘 위성과 대련할 때 기절했고 오늘 밤은 가지 말라고 했습니다

HSK 5

0:03s

在下心情不好时便会临帖

zài xià xīn qíng bù hǎo shí biàn huì lín tiè기분이 안 좋을 때 글자를 씁니다

魏副尉既身体不适就早些回去休息吧

HSK 6

0:03s

魏副尉既身体不适就早些回去休息吧

wèi fù wèi jì shēn tǐ bù shì jiù zǎo xiē huí qù xiū xī ba위 부위, 몸이 안 좋으면 이만 돌아가서 쉬거라

HSK 6

0:03s

那嫁衣之事放心

nà jià yī zhī shì fàng xīn그럼 혼례복 일은... 걱정 마라

可我始终觉得魏言之似乎也有不妥

HSK 5

0:03s

可我始终觉得魏言之似乎也有不妥

kě wǒ shǐ zhōng jué de wèi yán zhī sì hū yě yǒu bù tuǒ난 줄곧 위언지의 행동이 의심스럽소

HSK 4

0:03s

也都有作案的时间和条件

yě dōu yǒu zuò àn de shí jiān hé tiáo jiàn그리고 범행할 시간과 여건이 됩니다