"你才不是烧火丫头呢" (nǐ cái bú shì shāo huǒ yā tou ne) 뜻은 무엇인가요?

nǐ你cái才bú不shì是shāo烧huǒ火yā丫tou头ne呢

넌 불 때는 하녀가 아니잖아.

HSK Vocabulary

你H1 丫头H7 呢H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E39

Clip Timestamp

13:09

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不过这戏确实不适合你	bù guò zhè xì què shí bú shì hé nǐ	하지만 이 극은 너랑 안 맞긴 해.
2▶	你才不是烧火丫头呢	nǐ cái bú shì shāo huǒ yā tou ne	넌 불 때는 하녀가 아니잖아.
3	你是崔莺莺	nǐ shì cuī yīng yīng	넌 최앵앵이고,

More Clips From Episode

Total 127 clips (Page 5 of 7)

HSK 6

0:03s

那娃哭得这么使劲脸能不红吗

nà wá kū dé zhè me shǐ jìn liǎn néng bù hóng ma애가 저렇게 용을 쓰며 우는데 얼굴이 안 빨개지겠어?

HSK 5

0:03s

这人生下来呀就是受累的啊

zhè rén shēng xià lái ya jiù shì shòu lěi de a사람은 태어나면서부터 고생길인 거야.

HSK 7

0:03s

孩子把人熬得精疲力竭

hái zi bǎ rén áo dé jīng pí lì jié아이는 사람의 진을 쏙 빼놓았고

HSK 5

0:03s

这唱的是啥戏啊

zhè chàng de shì shá xì a저게 무슨 극이냐?

HSK 1

0:03s

看你妈好看的

kàn nǐ mā hǎo kàn de네 엄마 예쁜 것 좀 봐라.

HSK 5

0:03s

戏倒唱得好着呢

xì dào chàng dé hǎo zhe ne노래는 참 잘하네.

HSK 4

0:03s

这把一家人弄得都跟熊猫一样

zhè bǎ yī jiā rén nòng dé dōu gēn xióng māo yī yàng온 식구가 판다처럼 됐어요.

我还跟她说得清清白白的晚一点生晚一点生嘛

HSK 6

0:03s

我还跟她说得清清白白的晚一点生晚一点生嘛

wǒ hái gēn tā shuō dé qīng qīng bái bái de wǎn yì diǎn shēng wǎn yì diǎn shēng ma아주 분명하게 말했었거든. 애는 천천히 가지라고 말이야.

她到底咋想的嘛她为啥这么早生娃呢嘛

HSK 6

0:03s

她到底咋想的嘛她为啥这么早生娃呢嘛

tā dào dǐ zǎ xiǎng de ma tā wèi shá zhè me zǎo shēng wá ne ma도대체 무슨 생각인 건지. 왜 그렇게 일찍 애를 낳았대?

HSK 2

0:03s

啥事闷头不吭声跟谁也不说个啥

shá shì mēn tóu bù kēng shēng gēn shuí yě bù shuō gè shá무슨 일이든 꾹 참고 말도 안 하고 아무한테도 내색을 안 하니까요.

HSK 4

0:03s

这娃主意正得很

zhè wá zhǔ yì zhèng dé hěn걔 고집이 보통이 아니야.

你看嘛在最辉煌的时候人家激流勇退了

HSK 7

0:03s

你看嘛在最辉煌的时候人家激流勇退了

nǐ kàn ma zài zuì huī huáng de shí hòu rén jiā jī liú yǒng tuì le보라고. 제일 잘나갈 때 박수 칠 때 떠나 버렸잖아.

HSK 6

0:03s

回来以后这团里人心都散了

huí lái yǐ hòu zhè tuán lǐ rén xīn dōu sàn le돌아온 뒤로 단원들 마음이 다 떴어.

HSK 3

0:03s

都不知道这些年都干啥呢

dōu bù zhī dào zhè xiē nián dōu gàn shá ne그동안 뭐 하고 살았나 싶겠지.

HSK 2

0:03s

那现在不是有个啥新词吗

nà xiàn zài bú shì yǒu gè shá xīn cí ma요새 무슨 신조어인가 있잖아요.

HSK 7

0:03s

我不管往后我只管眼前

wǒ bù guǎn wǎng hòu wǒ zhǐ guǎn yǎn qián앞일은 모르겠고, 당장 눈앞이 중요해.

团里还发百分之三十的工资呢我饿不死

HSK 4

0:03s

团里还发百分之三十的工资呢我饿不死

tuán lǐ hái fā bǎi fēn zhī sān shí de gōng zī ne wǒ è bù sǐ극단에서 월급 30%는 나오고 있잖아요. 굶어 죽진 않아요.

HSK 7

0:03s

戏迷都惦记你多久了

xì mí dōu diàn jì nǐ duō jiǔ le팬들이 널 얼마나 오래 기다렸는데.

HSK 7

0:03s

还不如让他们惦记着原来呢

hái bù rú ràng tā men diàn jì zhe yuán lái ne차라리 예전 모습만 기억하게 두는 게 나아요.

HSK 6

0:03s

这口号是不是太上纲上线了

zhè kǒu hào shì bú shì tài shàng gāng shàng xiàn le이 구호는 너무 과한 거 아니야?