"就当是帮我一个小忙了" (jiù dāng shì bāng wǒ yí gè xiǎo máng le) 뜻은 무엇인가요?

jiù就dāng当shì是bāng帮wǒ我yí一gè个xiǎo小máng忙le了

작은 부탁 하나 들어주는 셈 치죠

HSK Vocabulary

就H2 帮H2 我H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

9:58

TMDB ID

278605

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	但你能不能帮我搞一张去南安号的船票	dàn nǐ néng bù néng bāng wǒ gǎo yī zhāng qù nán ān hào de chuán piào	대신 난안호로 가는 배표를 구해줄 수 있나요?
2▶	就当是帮我一个小忙了	jiù dāng shì bāng wǒ yí gè xiǎo máng le	작은 부탁 하나 들어주는 셈 치죠
3	我发动机不好用你也知道	wǒ fā dòng jī bù hǎo yòng nǐ yě zhī dào	내 엔진이 고장 난 것도 알고 있네요

More Clips From Episode

Total 53 clips (Page 3 of 3)

HSK 3

0:03s

我一定会带你出去的

wǒ yí dìng huì dài nǐ chū qù de난 꼭 널 데리고 나갈 거야

HSK 7

0:03s

你最懂这样的滋味吧

nǐ zuì dǒng zhè yàng de zī wèi ba이런 기분은 네가 제일 잘 알잖아

HSK 2

0:03s

我再也不能走路了

wǒ zài yě bù néng zǒu lù le난 이제 다시는 걸을 수 없어

HSK 5

0:03s

再也不能去执行任务

zài yě bù néng qù zhí xíng rèn wù다시는 임무도 수행할 수 없고

HSK 7

0:03s

我活着就是个累赘对吧

wǒ huó zhe jiù shì gè léi zhuì duì ba살아 있는 게 짐이지 안 그래?

HSK 4

0:03s

你现在遇到麻烦我都帮不上

nǐ xiàn zài yù dào má fán wǒ dōu bāng bù shàng네가 곤경에 처했는데도 난 도움을 못 주잖아

HSK 4

0:03s

让我这么活着我做不到

ràng wǒ zhè me huó zhe wǒ zuò bú dào이런 모습으로? 난 못 해

HSK 7

0:03s

你最懂这样的滋味吧

nǐ zuì dǒng zhè yàng de zī wèi ba이런 기분은 네가 제일 잘 알잖아

HSK 5

0:03s

再也不能去执行任务

zài yě bù néng qù zhí xíng rèn wù다시는 임무도 수행할 수 없고

HSK 7

0:03s

你活着只是个累赘

nǐ huó zhe zhǐ shì gè léi zhuì살아 있는 게 짐이지

HSK 4

0:03s

你这样就不该活着

nǐ zhè yàng jiù bù gāi huó zhe너 같은 건 살 가치도 없어

HSK 7

0:03s

你会拖累所有人

nǐ huì tuō lěi suǒ yǒu rén모두의 발목이나 잡게 되겠지

HSK 7

0:03s

中了黄昏草毒竟然还能撑这么久

zhōng le huáng hūn cǎo dú jìng rán hái néng chēng zhè me jiǔ황혼초의 독에 당하고도 이렇게 오래 버틸 줄이야