"空有一腔抱负却不能入仕为官" (kōng yǒu yī qiāng bào fù què bù néng rù shì wèi guān) 뜻은 무엇인가요?

kōng空yǒu有yī一qiāng腔bào抱fù负 què却bù不néng能rù入shì仕wèi为guān官

큰 포부를 품었어도 관직에 오르지 못하면

HSK Vocabulary

抱负H7 却H4 为H3 官H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

29:33

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	有兄台这般胸襟抱负大厦可有望啊没错	yǒu xiōng tái zhè bān xiōng jīn bào fù dà shà kě yǒu wàng a méi cuò	형씨 같은 그릇과 포부라면 대하는 아직 희망이 있습니다 맞습니다
2▶	空有一腔抱负却不能入仕为官	kōng yǒu yī qiāng bào fù què bù néng rù shì wèi guān	큰 포부를 품었어도 관직에 오르지 못하면
3	救大厦只能是空谈阁下果然信如其名	jiù dà shà zhǐ néng shì kōng tán gé xià guǒ rán xìn rú qí míng	대하를 구하는 건 공염불일 뿐입니다 과연 이름처럼 믿음직한 분이군요

More Clips From Episode

Total 78 clips (Page 2 of 4)

也许是因为谢永儿这恋爱脑说漏嘴了什么

HSK 5

0:03s

也许是因为谢永儿这恋爱脑说漏嘴了什么

yě xǔ shì yīn wèi xiè yǒng ér zhè liàn ài nǎo shuō lòu zuǐ le shén me사랑에 눈이 먼 사영아가 뭔가 말실수를 해서일 거야

HSK 4

0:03s

也许是因为我在哪里露出了马脚

yě xǔ shì yīn wèi wǒ zài nǎ lǐ lù chū le mǎ jiǎo내가 어디선가 꼬리를 밟혔기 때문일 수 있는데

但连夏侯澹那个影帝都能一起看穿绝无可能

HSK 7

0:03s

但连夏侯澹那个影帝都能一起看穿绝无可能

dàn lián xià hóu dàn nà ge yǐng dì dōu néng yì qǐ kàn chuān jué wú kě néng연기 장인인 하후담까지 함께 꿰뚫어 보다니 그건 정말 말도 안 돼

HSK 7

0:03s

选我才是明智之举

xuǎn wǒ cái shì míng zhì zhī jǔ더 잘 알 겁니다

HSK 6

0:03s

而是本王心悦于你

ér shì běn wáng xīn yuè yú nǐ당신을 좋아해서 온 겁니다

HSK 7

0:03s

我们甚至都不是一个物种的

wǒ men shèn zhì dōu bú shì yí gè wù zhǒng de우리는 애초에 같은 부류도 아니고

HSK 6

0:03s

都不是一个次元你怎会心悦于我

dōu bú shì yí gè cì yuán nǐ zěn huì xīn yuè yú wǒ서 있는 차원도 다른데 어떻게 저를 좋아할 수 있어요?

HSK 1

0:03s

你会心悦一个纸片人

nǐ huì xīn yuè yí gè zhǐ piàn rén캐릭터를 좋아해?

HSK 4

0:03s

还不如让他们什么也别知道

hái bù rú ràng tā men shén me yě bié zhī dào아무것도 모르게 하는 게 낫지

他如果知道我是穿来的怎么不直接问我

HSK 4

0:03s

他如果知道我是穿来的怎么不直接问我

tā rú guǒ zhī dào wǒ shì chuān lái de zěn me bù zhí jiē wèn wǒ내가 책에 빙의한 걸 알았다면 왜 직접 묻지 않고

HSK 7

0:03s

反而几次三番地试探我

fǎn ér jǐ cì sān fān dì shì tàn wǒ몇 번이고 날 떠봐?

HSK 7

0:03s

我说到我们都不是一个物种

wǒ shuō dào wǒ men dōu bú shì yí gè wù zhǒng우리는 부류도 다르고

我跟你说了这么多大事你的关注点就在这儿

HSK 5

0:03s

我跟你说了这么多大事你的关注点就在这儿

wǒ gēn nǐ shuō le zhè me duō dà shì nǐ de guān zhù diǎn jiù zài zhè ér내가 이렇게 중요한 얘기를 했는데 네 관심은 고작 그거야?

HSK 5

0:03s

走走走吃火锅去走

zǒu zǒu zǒu chī huǒ guō qù zǒu가자, 가 훠궈 먹으러 가 가자

HSK 5

0:03s

咱们鱼蛋组合生死存亡的一战

zán men yú dàn zǔ hé shēng sǐ cún wáng de yī zhàn생사가 달린 일전이야

HSK 7

0:03s

shǒu ná bǎ qiā식은 죽 먹기지

HSK 4

0:03s

值危急存亡之秋

zhí wēi jí cún wáng zhī qiū나라는 존망의 시기를 맞았도다

HSK 4

0:03s

扶大厦之将倾

fú dà shà zhī jiāng qīng무너진 대하를 붙들겠소

HSK 7

0:03s

为万世开太平

wèi wàn shì kāi tài píng만세의 태평성대를 열고자 합니다

HSK 6

0:03s

总裁就是总裁啊

zǒng cái jiù shì zǒng cái a역시 대표는 대표야