"也不像信中那样相见恨晚哪" (yě bù xiàng xìn zhōng nà yàng xiāng jiàn hèn wǎn nǎ) 뜻은 무엇인가요?

yě也bù不xiàng像xìn信zhōng中nà那yàng样 xiāng相jiàn见hèn恨wǎn晚nǎ哪

서신처럼 우리와의 만남을 그리 기대한 것 같지는 않군요

HSK Vocabulary

也H1 不H1 像H3 信H3 中H3 那样H2 哪H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

21:47

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	今日一看阁下找我等就是喝酒赏景	jīn rì yī kàn gé xià zhǎo wǒ děng jiù shì hē jiǔ shǎng jǐng	그런데 오늘 와 보니 귀하는 술을 마시며 경치나 감상하자는 뜻으로 보이지
2▶	也不像信中那样相见恨晚哪	yě bù xiàng xìn zhōng nà yàng xiāng jiàn hèn wǎn nǎ	서신처럼 우리와의 만남을 그리 기대한 것 같지는 않군요
3	诸位舟车劳顿	zhū wèi zhōu chē láo dùn	먼 길 오느라 고생 많았습니다

More Clips From Episode

Total 78 clips (Page 1 of 4)

HSK 6

0:03s

明明是让谢永儿酒后吐真言

míng míng shì ràng xiè yǒng ér jiǔ hòu tǔ zhēn yán분명히 사영아에게 술을 먹여 진실을 말하게 하려던 건데

HSK 6

0:03s

以为自己手握剧本

yǐ wéi zì jǐ shǒu wò jù běn대본은 내가 쥔 줄 알았는데

HSK 6

0:03s

结果人家端王才是人上之人

jié guǒ rén jiā duān wáng cái shì rén shàng zhī rén단왕이야말로 나보다 훨씬 위에 있었어

HSK 3

0:03s

应该是死定了吧

yīng gāi shì sǐ dìng le ba이제 죽은 목숨이겠지

HSK 2

0:03s

每次见到她就没好事

měi cì jiàn dào tā jiù méi hǎo shì만날 때마다 좋은 일이 없었어

HSK 5

0:03s

小姐要是不去更要遭人非议了

xiǎo jiě yào shì bù qù gèng yào zāo rén fēi yì le마마께서 안 가시면 구설에 오르실 거예요

HSK 5

0:03s

君心难测呀

jūn xīn nán cè ya군주의 마음은 헤아리기 어렵구나

HSK 4

0:03s

喝大了可太难受了

hē dà le kě tài nán shòu le과음했더니 죽을 것 같아

HSK 6

0:03s

她们倒是乐在其中

tā men dǎo shì lè zài qí zhōng저들은 즐기며 살고 있구나

HSK 7

0:03s

当一个纯粹的纸片人至少很开心

dāng yí gè chún cuì de zhǐ piàn rén zhì shǎo hěn kāi xīn순수한 캐릭터로 사는 게 적어도 즐겁기는 하겠어

HSK 7

0:03s

免得扫了皇上和太后的雅兴

miǎn de sǎo le huáng shàng hé tài hòu de yǎ xìng폐하와 태후마마의 흥을 깨지 않을 듯하옵니다

HSK 5

0:03s

想装病来博同情

xiǎng zhuāng bìng lái bó tóng qíng아픈 척해서 동정 사려는 수작이잖아

皇上可千万不要被这白莲花的小伎俩给骗了呀

HSK 7

0:03s

皇上可千万不要被这白莲花的小伎俩给骗了呀

huáng shàng kě qiān wàn bú yào bèi zhè bái lián huā de xiǎo jì liǎng gěi piàn le ya폐하, 절대 저 여우 같은 것의 수작에 넘어가심 안 됩니다

HSK 5

0:03s

你说这庾妃这身滚吧

nǐ shuō zhè yǔ fēi zhè shēn gǔn ba아니, 유비는 저 꼴로... 꺼져라

HSK 6

0:03s

本来是装可怜谁知道真可怜

běn lái shì zhuāng kě lián shuí zhī dào zhēn kě lián가련한 척하려다가 진짜 가련해질 줄이야

HSK 5

0:03s

夏侯澹这出喜新厌旧的戏

xià hóu dàn zhè chū xǐ xīn yàn jiù de xì하후담이 헌신짝 차는 연기를

HSK 1

0:03s

我这妖妃也该在这个节骨眼儿上

wǒ zhè yāo fēi yě gāi zài zhè ge jiē gǔ yǎn ér shàng나라는 요비도 이 대목에서

HSK 5

0:03s

说不定都是端王眼中的纸片人

shuō bù dìng dōu shì duān wáng yǎn zhōng de zhǐ piàn rén단왕에게는 전부 캐릭터에 불과할지 모르는데

HSK 7

0:03s

晚音可是有什么心事

wǎn yīn kě shì yǒu shén me xīn shì만음, 근심이라도 있습니까?

HSK 6

0:03s

最坏的猜测成真了

zuì huài de cāi cè chéng zhēn le가장 나쁜 추측이 현실이 됐어