"田家官司缠身" (tián jiā guān sī chán shēn) 뜻은 무엇인가요?

홈으로 이동클립 상세 정보

田家官司缠身

tián jiā guān sī chán shēn

전가는 송사에 휘말렸고

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

8:35

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我们都是一片好心	wǒ men dōu shì yī piàn hǎo xīn	저희는 다 좋은 마음으로 그런 겁니다
2▶	田家官司缠身	tián jiā guān sī chán shēn	전가는 송사에 휘말렸고
3	陈家暂无扛鼎之墨	chén jiā zàn wú gāng dǐng zhī mò	진가는 내세울 만한 먹이 없습니다

More Clips From Episode

Total 151 clips (Page 1 of 8)

HSK 7

0:03s

提前了贡墨竞选的时间

tí qián le gòng mò jìng xuǎn de shí jiān공묵 선발시기를 앞당겼어요

HSK 7

0:03s

田家一脑门子官司陈家

tián jiā yī nǎo mén zi guān sī chén jiā전가는 송사에 휘말려 있고 진가는

HSK 3

0:03s

这下言大人着急了

zhè xià yán dà rén zháo jí le상황이 이렇게 되니 언 대인께서 조급해지셔서

HSK 1

0:03s

撮合我们和祯娘

cuō hé wǒ men hé zhēn niáng우리와 이정을 엮어 주려고 나선 거예요

HSK 7

0:03s

今日我们拂了他的好意

jīn rì wǒ men fú le tā de hǎo yì오늘 우리가 언 대인의 호의를 거절했으니

HSK 4

0:03s

总该找个日子

zǒng gāi zhǎo gè rì zi날을 잡아

HSK 3

0:03s

这言大人摆明是看不上我们家

zhè yán dà rén bǎi míng shì kàn bù shàng wǒ men jiā언 대인께서 우리 집안에 인재가 없다고

HSK 6

0:03s

认定我们李家无人

rèn dìng wǒ men lǐ jiā wú rén무시하시는 겁니다

HSK 7

0:03s

要选贡墨非得搭上那丫头

yào xuǎn gòng mò fēi děi dā shàng nà yā tou공묵을 선택하기 위해 꼭 그 계집애를 불러와야 한다니

HSK 1

0:03s

有眼无珠的阉人

yǒu yǎn wú zhū de yān rén안목 없는 환관 놈

HSK 7

0:03s

这话传出去置我们李家于何地呀

zhè huà chuán chū qù zhì wǒ men lǐ jiā yú hé dì ya이런 말이 밖에 새어 나가면 우리 집안 체면이 뭐가 돼?

HSK 6

0:03s

今后这些话不许再说了听到了吗

jīn hòu zhè xiē huà bù xǔ zài shuō le tīng dào le ma앞으로는 이런 말 하지 마 알아들었어?

HSK 7

0:03s

看重李家便非要绑上八房吗

kàn zhòng lǐ jiā biàn fēi yào bǎng shàng bā fáng ma우리 집안을 중요하게 생각하는데 꼭 8방을 껴야 하나요?

你也觉得应该让祯娘回来参选是不是

HSK 3

0:03s

你也觉得应该让祯娘回来参选是不是

nǐ yě jué de yīng gāi ràng zhēn niáng huí lái cān xuǎn shì bú shì형님도 이정을 불러와 선발에 내보내야 한다고 생각하시는 거죠?

HSK 2

0:03s

祯娘不是已经说了吗

zhēn niáng bú shì yǐ jīng shuō le ma이정이 싫다고

HSK 2

0:03s

是这个意思吗闭嘴

shì zhè ge yì si ma bì zuǐ내가 이해한 게 맞아요? 닥쳐라

他言大人又何须说出今日这番话呀

HSK 6

0:03s

他言大人又何须说出今日这番话呀

tā yán dà rén yòu hé xū shuō chū jīn rì zhè fān huà ya언 대인께서 어찌 오늘 같은 말씀을 하셨겠소

HSK 3

0:03s

你们都不信我是吗

nǐ men dōu bù xìn wǒ shì ma다들 저를 못 믿으시는 겁니까?

这几个月景东日日夜夜泡在墨坊里边

HSK 6

0:03s

这几个月景东日日夜夜泡在墨坊里边

zhè jǐ gè yuè jǐng dōng rì rì yè yè pào zài mò fāng lǐ biān지난 몇 달간 서방님은 밤낮으로 묵방에만 있었어요

他恨不得把自己魂儿合进那新云松墨里

HSK 7

0:03s

他恨不得把自己魂儿合进那新云松墨里

tā hèn bù dé bǎ zì jǐ hún ér hé jìn nà xīn yún sōng mò lǐ신운송묵에 영혼까지 다 쏟아부을 기세였습니다