"还活着娘子魔怔了？" (hái huó zhe niáng zǐ mó zhēng le ？) 뜻은 무엇인가요?

hái还huó活zhe着 niáng娘mó子zhēng魔le怔？了？

살아 있어 아가씨, 어지러우세요?

HSK Vocabulary

还H1 活H4 着H2 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

39:22

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我不过是去取个红绸的工夫娘子你到底怎么了？	wǒ bù guò shì qù qǔ gè hóng chóu de gōng fu niáng zǐ nǐ dào dǐ zěn me le ？	잠시 붉은 비단을 가지러 다녀왔는데 아가씨, 왜 그러세요?
2▶	还活着娘子魔怔了？	hái huó zhe niáng zǐ mó zhēng le ？	살아 있어 아가씨, 어지러우세요?
3	许是被什么东西魇着了？	xǔ shì bèi shén me dōng xī yǎn zhe le ？	무언가에 홀리신 건가요?

More Clips From Episode

Total 101 clips (Page 2 of 6)

HSK 6

0:03s

你离家三载定是很思念故乡吧？

nǐ lí jiā sān zài dìng shì hěn sī niàn gù xiāng ba ？고향을 떠난 지 삼 년이나 됐으니 많이 그리웠을 거야

HSK 7

0:03s

世子有埋伏

shì zi yǒu mái fú세자 저하, 복병입니다

HSK 7

0:03s

把你们通通杀掉

bǎ nǐ men tōng tōng shā diào거역하면 전부 죽여 주마

HSK 2

0:03s

小子你谁啊？

xiǎo zi nǐ shuí a ？네놈은 대체 누구냐?

HSK 4

0:03s

兄弟们给我上

xiōng dì men gěi wǒ shàng형제들이여, 저놈을 죽여라

HSK 6

0:03s

再过来我就杀了她

zài guò lái wǒ jiù shā le tā안 그럼 이 계집의 목을 베어 버리겠다

HSK 7

0:03s

你疯了啊？她是无辜的

nǐ fēng le a ？ tā shì wú gū de미쳤구나 그 여인은 무고하다

HSK 5

0:03s

配不上世家大族

pèi bù shàng shì jiā dà zú명문가 안주인의 그릇이 못 되오

HSK 2

0:03s

还是请回吧

hái shì qǐng huí ba발길을 돌리는 게 좋겠소

我与阿珣是两情相悦与出身又有何干系？

HSK 7

0:03s

我与阿珣是两情相悦与出身又有何干系？

wǒ yǔ ā xún shì liǎng qíng xiāng yuè yǔ chū shēn yòu yǒu hé gān xì ？저와 소순은 서로 연모하는 사이인데 신분과 출생이 무슨 상관입니까?

轮不到你妄加评判那我的事你也少管

HSK 7

0:03s

轮不到你妄加评判那我的事你也少管

lún bú dào nǐ wàng jiā píng pàn nà wǒ de shì nǐ yě shǎo guǎn함부로 말할 자격 없다 그럼 제 일에도 관여하지 마세요

HSK 7

0:03s

确实也无人在意我的真心

què shí yě wú rén zài yì wǒ de zhēn xīn제 진심 따위는 그 누구도 관심 없었습니다

HSK 6

0:03s

楚都的流言蜚语从未断过

chǔ dōu de liú yán fēi yǔ cóng wèi duàn guò도성에 떠도는 온갖 비방과 조롱을

HSK 7

0:03s

晚辈已经习惯了忍受和无从辩驳

wǎn bèi yǐ jīng xí guàn le rěn shòu hé wú cóng biàn bó묵묵히 견뎌내는 데 익숙해져 버렸습니다

HSK 4

0:03s

此事到此为止

cǐ shì dào cǐ wéi zhǐ더 이상 이 일을 거론하지 마라

HSK 2

0:03s

还是请回吧

hái shì qǐng huí ba돌아가는 게 좋겠소

HSK 6

0:03s

你和他一样都看不起阿珣

nǐ hé tā yī yàng dōu kàn bù qǐ ā xún너도 아버지처럼 소순을 무시하는 거지?

HSK 7

0:03s

既非出于真心何必惺惺作态？

jì fēi chū yú zhēn xīn hé bì xīng xīng zuò tài ？진심에서 우러난 게 아니라면 가식적인 친절 따윈 베풀지 마

HSK 6

0:03s

那也请你替我转告楚将军

nà yě qǐng nǐ tì wǒ zhuǎn gào chǔ jiāng jūn그럼 초 장군께 똑똑히 전해

HSK 6

0:03s

我日日思念阿爹

wǒ rì rì sī niàn ā diē난 매일 아버지를 그리워했다