"你一向是识大体的朕很放心" (nǐ yí xiàng shì shí dà tǐ de zhèn hěn fàng xīn) 뜻은 무엇인가요?

nǐ你yí一xiàng向shì是shí识dà大tǐ体de的 zhèn朕hěn很fàng放xīn心

너는 항상 대의를 아는 아이였으니 짐도 마음이 놓인다

HSK Vocabulary

你H1 一向H6 是H1 的H1 很H1 放心H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

6:41

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	臣女明白	chén nǚ míng bái	알겠습니다
2▶	你一向是识大体的朕很放心	nǐ yí xiàng shì shí dà tǐ de zhèn hěn fàng xīn	너는 항상 대의를 아는 아이였으니 짐도 마음이 놓인다
3	你如今孝期已满也该为自己的终身之事考虑了	nǐ rú jīn xiào qī yǐ mǎn yě gāi wèi zì jǐ de zhōng shēn zhī shì kǎo lǜ le	너도 이제 삼년상이 끝났으니 혼사에 관해 생각해 볼 때가 되었지 않느냐?

More Clips From Episode

Total 99 clips (Page 4 of 5)

HSK 5

0:03s

对户部兵部都插得进手的人

duì hù bù bīng bù dōu chā dé jìn shǒu de rén호부와 병부에 모두 손을 뻗칠 수 있는 자가

HSK 7

0:03s

皆不如忠勇侯府秦八娘子

jiē bù rú zhōng yǒng hóu fǔ qín bā niáng zǐ모두 충용후부의 8낭자만 못합니다

HSK 7

0:03s

此事不用请示了

cǐ shì bù yòng qǐng shì le여쭐 필요 없소

HSK 7

0:03s

郡主舞得也太好了

jùn zhǔ wǔ dé yě tài hǎo le군주님, 춤을 잘 추시네요

HSK 7

0:03s

我虽是累赘却也有用处

wǒ suī shì léi zhuì què yě yǒu yòng chù내가 짐이긴 하지만 그래도 쓸모가 있어

HSK 1

0:03s

我能说话能给人解闷

wǒ néng shuō huà néng gěi rén jiě mèn말벗이 되어 무료함을 달래줄 수 있어

HSK 6

0:03s

不像有的人理都不理你

bù xiàng yǒu de rén lǐ dōu bù lǐ nǐ누구처럼 아예 상대도 안 해주는 것과는 다르지

HSK 7

0:03s

我虽武功差这眼神还算凑合

wǒ suī wǔ gōng chà zhè yǎn shén hái suàn còu hé내가 비록 무공은 형편없지만 눈치는 있는 편이니

HSK 4

0:03s

再不济也能给你挡挡刀吧

zài bù jì yě néng gěi nǐ dǎng dǎng dāo ba적어도 널 위해 칼을 막아줄 수는 있잖아

HSK 5

0:03s

可以与他相濡以沫的女子

kě yǐ yǔ tā xiāng rú yǐ mò de nǚ zǐ평생을 함께할 수 있는 여인을 찾아주면

HSK 4

0:03s

我也不必多此一举了

wǒ yě bù bì duō cǐ yī jǔ le나도 굳이 이럴 필요가 없지

无论是家世品学才能我都能给他优中拔优了

HSK 7

0:03s

无论是家世品学才能我都能给他优中拔优了

wú lùn shì jiā shì pǐn xué cái néng wǒ dōu néng gěi tā yōu zhōng bá yōu le가문이든 품성이든 재능이든 가장 으뜸인 여인을 찾아줄 거야

HSK 7

0:03s

那长相呢长相也不能比我差

nà zhǎng xiàng ne zhǎng xiàng yě bù néng bǐ wǒ chà그럼 외모는? 외모도 나보다 못해선 안 돼

可是我能看见啊你这就有点不讲理了

HSK 7

0:03s

可是我能看见啊你这就有点不讲理了

kě shì wǒ néng kàn jiàn a nǐ zhè jiù yǒu diǎn bù jiǎng lǐ le하지만 난 볼 수 있잖아 그건 좀 어렵겠는데

比你长得还好看这世上我还能够找到吗

HSK 4

0:03s

比你长得还好看这世上我还能够找到吗

bǐ nǐ zhǎng dé hái hǎo kàn zhè shì shàng wǒ hái néng gòu zhǎo dào ma이 세상에 너보다 더 예쁜 여인을 어떻게 찾을 수 있겠어?

HSK 3

0:03s

行行行明天我就去找

xíng xíng xíng míng tiān wǒ jiù qù zhǎo알았어 내일 바로 찾아볼게

HSK 7

0:03s

二位祖宗我可谁的证都做不了

èr wèi zǔ zōng wǒ kě shéi de zhèng dōu zuò bù liǎo군주님, 전하 저는 두 분의 증인이 될 수 없어요

HSK 6

0:03s

找不着好看的看不清

zhǎo bù zhe hǎo kàn de kàn bù qīng예쁜 여인을 못 찾아 잘 안 보여

HSK 7

0:03s

瞅这脸脏的我帮你擦一擦呀

chǒu zhè liǎn zàng de wǒ bāng nǐ cā yī cā ya얼굴이 더러워졌네 내가 닦아줄게

HSK 7

0:03s

我看你真是活腻了

wǒ kàn nǐ zhēn shì huó nì le정말 죽고 싶어 환장했구나