"告慰大哥在天之灵" (gào wèi dà gē zài tiān zhī líng) 뜻은 무엇인가요?

gào告wèi慰dà大gē哥zài在tiān天zhī之líng灵

큰형님의 넋을 위로하겠습니다

HSK Vocabulary

告H7 大H1 在H1 天H1 灵H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

47:00

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	替您夺取宗主之位	tì nín duó qǔ zōng zhǔ zhī wèi	조부님을 대신해 종주 자리를 되찾고
2▶	告慰大哥在天之灵	gào wèi dà gē zài tiān zhī líng	큰형님의 넋을 위로하겠습니다
3	只求祖父	zhǐ qiú zǔ fù	하니 부디

More Clips From Episode

Total 151 clips (Page 4 of 8)

HSK 5

0:03s

总不愿意在一棵树上停留

zǒng bù yuàn yì zài yī kē shù shàng tíng liú한 나무에만 머무르려 하지 않죠

HSK 3

0:03s

我又怎么有机会去了解它呢

wǒ yòu zěn me yǒu jī huì qù liǎo jiě tā ne제게 알 기회가 어찌 있겠어요?

HSK 2

0:03s

我不是那只鸟我只对一个人上心

wǒ bú shì nà zhǐ niǎo wǒ zhǐ duì yí gè rén shàng xīn♪ 바람이 눈물 같은 빗줄기를 ♪ 난 새들과 달라요 ♪ 온 성안에 뿌리네 ♪ 한 사람한테만 마음을 쓰거든요 ♪ 서로를 바라본 순간 ♪

HSK 5

0:03s

小姐您您怎么来了

xiǎo jiě nín nín zěn me lái le- 아가씨 - 아가씨 여긴 어쩐 일이십니까?

HSK 7

0:03s

四小姐莫非您是来找三公子的

sì xiǎo jiě mò fēi nín shì lái zhǎo sān gōng zi de아가씨 혹 셋째 도련님을 찾으러 오셨습니까?

三公子从昨日就不见踪影了小的也寻他不着

HSK 7

0:03s

三公子从昨日就不见踪影了小的也寻他不着

sān gōng zi cóng zuó rì jiù bú jiàn zōng yǐng le xiǎo de yě xún tā bù zhe도련님은 어제부터 안 보였어요 저도 한참 찾아봤지만

HSK 4

0:03s

你可千万不要出事啊

nǐ kě qiān wàn bú yào chū shì a제발 무사하셔야 해요

HSK 5

0:03s

二公子不在小姐请回

èr gōng zi bù zài xiǎo jiě qǐng huí둘째 도련님은 지금 안 계십니다

HSK 5

0:03s

哑巴小姐今天话不少

yǎ ba xiǎo jiě jīn tiān huà bù shǎo말을 잘 못하는 분이 오늘 많이 하시네

HSK 5

0:03s

总之一时半会儿跟你解释不清楚

zǒng zhī yī shí bàn huì er gēn nǐ jiě shì bù qīng chǔ아무튼 지금 당장은 설명하기가 좀 그렇지만

HSK 5

0:03s

反正不是你二嫂

fǎn zhèng bú shì nǐ èr sǎo어쨌든 새언니는 아니에요

HSK 5

0:03s

怎么近日人人都在找人

zěn me jìn rì rén rén dōu zài zhǎo rén요즘 어찌 사람이 자꾸 실종되고

HSK 1

0:03s

看来到你派上用场的时候了

kàn lái dào nǐ pài shàng yòng chǎng de shí hòu le아무래도 네가 쓸모 있을 때가 온 것 같구나

HSK 7

0:03s

我怎么知道你是不是在撒谎

wǒ zěn me zhī dào nǐ shì bú shì zài sā huǎng네가 지금 한 말은 물론이고

HSK 7

0:03s

你若是不信大可以不要

nǐ ruò shì bù xìn dà kě yǐ bú yào못 믿으시겠다면 얼마든지 포기하십시오

但恐怕以后就再也没有机会拿到了

HSK 4

0:03s

但恐怕以后就再也没有机会拿到了

dàn kǒng pà yǐ hòu jiù zài yě méi yǒu jī huì ná dào le하나 앞으로 영영 손에 넣을 기회가 없을 겁니다

HSK 4

0:03s

只看值不值得

zhǐ kàn zhí bù zhí dé그럴 가치가 있는지를 따집니다

HSK 7

0:03s

宗主应当是背负而非争夺

zōng zhǔ yīng dāng shì bēi fù ér fēi zhēng duó종주란 짊어지는 것이지 쟁탈하는 게 아니에요

HSK 5

0:03s

郑四小姐那我们现在要去哪儿啊

zhèng sì xiǎo jiě nà wǒ men xiàn zài yào qù nǎ ér a낭자 우리 이제 어디로 가요?

HSK 6

0:03s

长公子他们两个都听话得很

zhǎng gōng zi tā men liǎng gè dōu tīng huà dé hěn도련님 두 사람 다 아주 얌전히 있고