"此去路途遥远舟车劳顿湘儿" (cǐ qù lù tú yáo yuǎn zhōu chē láo dùn xiāng ér) 뜻은 무엇인가요?

cǐ此qù去lù路tú途yáo遥yuǎn远zhōu舟chē车láo劳dùn顿 xiāng湘ér儿

- 먼 길에 고생하겠군 - 다섯째야

HSK Vocabulary

此H4 去H1 路途H7 遥远H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

18:37

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	看谁敢挑我的理湘儿周管家	kàn shuí gǎn tiāo wǒ de lǐ xiāng ér zhōu guǎn jiā	누가 감히 트집을 잡겠어요? 다섯째야 주 집사
2▶	此去路途遥远舟车劳顿湘儿	cǐ qù lù tú yáo yuǎn zhōu chē láo dùn xiāng ér	- 먼 길에 고생하겠군 - 다섯째야
3	你千万千万不能再这般掐尖要强	nǐ qiān wàn qiān wàn bù néng zài zhè bān qiā jiān yào qiáng	절대로 잘난 척하며 고집부리면 안 돼

More Clips From Episode

Total 200 clips (Page 5 of 10)

HSK 1

0:03s

女儿都知道了

nǚ ér dōu zhī dào le저도 알아요

东西都收拾得差不多了我们可以出发了

HSK 4

0:03s

东西都收拾得差不多了我们可以出发了

dōng xī dōu shōu shí dé chà bu duō le wǒ men kě yǐ chū fā le짐은 거의 다 실었어요 이제 출발해도 됩니다

您就放心吧三位妹妹的安危都包在我身上

HSK 3

0:03s

您就放心吧三位妹妹的安危都包在我身上

nín jiù fàng xīn ba sān wèi mèi mèi de ān wēi dōu bāo zài wǒ shēn shàng걱정 마십시오 누이들의 안전은 제가 책임지겠습니다

HSK 2

0:03s

好跟你二哥辞行

hǎo gēn nǐ èr gē cí xíng그래 둘째 오라버니에게 작별 인사해

HSK 7

0:03s

九妹妹二哥无能

jiǔ mèi mèi èr gē wú néng누이, 내가 능력이 없어서

HSK 7

0:03s

这些年就攒下这么多

zhè xiē nián jiù zǎn xià zhè me duō그동안 이것밖에 못 모았어

HSK 7

0:03s

二哥你这是何意

èr gē nǐ zhè shì hé yì오라버니 이건 무슨 뜻이에요?

HSK 7

0:03s

秦湘有母亲护着

qín xiāng yǒu mǔ qīn hù zhe다섯째 누이는 어머니가 감싸주시잖아

HSK 6

0:03s

秦霜就算差一等

qín shuāng jiù suàn chà yī děng여섯째 누이도 사랑을 덜 받긴 하지만

HSK 7

0:03s

唯独你在京城无依无靠

wéi dú nǐ zài jīng chéng wú yī wú kào오직 너만 경성에서 의지할 데가 없으니

HSK 4

0:03s

这些银钱留着你救急

zhè xiē yín qián liú zhe nǐ jiù jí이 돈은 급할 때 쓰도록 해

HSK 4

0:03s

这就够了权当是你给我的诊金

zhè jiù gòu le quán dāng shì nǐ gěi wǒ de zhěn jīn이거면 충분해요 오라버니가 주는 진료비로 생각할게요

HSK 5

0:03s

如今三房就靠你了

rú jīn sān fáng jiù kào nǐ le이제 셋째 집은 오라버니가 떠메야 해요

HSK 4

0:03s

不管你是嫡子还是庶子在我心里

bù guǎn nǐ shì dí zǐ hái shì shù zi zài wǒ xīn lǐ오빠가 적자든 서자든 제 마음속에서는

HSK 5

0:03s

你始终都是我二哥

nǐ shǐ zhōng dōu shì wǒ èr gē영원히 제 둘째 오라버니예요

HSK 3

0:03s

女儿终于可以如愿进京了

nǚ ér zhōng yú kě yǐ rú yuàn jìn jīng le제가 드디어 바라던 대로 경성에 갈 수 있게 되었어요

HSK 6

0:03s

无论害你们的人如何位高权重

wú lùn hài nǐ men de rén rú hé wèi gāo quán zhòng아버지와 어머니를 해친 사람이 아무리 권세가 막강한 자라고 해도

HSK 2

0:03s

你们两个跟我来

nǐ men liǎng gè gēn wǒ lái너희 둘은 나를 따라와

HSK 7

0:03s

过几日运河上冻了就行不得船了

guò jǐ rì yùn hé shàng dòng le jiù xíng bù dé chuán le며칠 후면 운하가 얼어서 배를 탈 수 없게 돼

HSK 7

0:03s

还是郡主见多识广

hái shì jùn zhǔ jiàn duō shí guǎng역시 군주님께서 견문이 넓으시군요