"便是自绝于徐家" (biàn shì zì jué yú xú jiā) 뜻은 무엇인가요?

홈으로 이동클립 상세 정보

便是自绝于徐家

biàn shì zì jué yú xú jiā

서가와 연을 끊는 것이니

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E35

Clip Timestamp

4:44

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你们攀上了吴守备助他往戚帅身上泼脏水	nǐ men pān shàng le wú shǒu bèi zhù tā wǎng qī shuài shēn shàng pō zàng shuǐ	오 수비관에게 빌붙어 척 장군께 먹칠한 것은
2▶	便是自绝于徐家	biàn shì zì jué yú xú jiā	서가와 연을 끊는 것이니
3	夫人绝不会再与你扯上任何关系	fū rén jué bú huì zài yǔ nǐ chě shàng rèn hé guān xì	앞으로 아가씨와 절대 엮일 일이 없을 것입니다

More Clips From Episode

Total 164 clips (Page 6 of 9)

HSK 4

0:03s

都按哥说的都打点过了

dōu àn gē shuō de dōu dǎ diǎn guò le형이 말한 대로 다 손을 써두었어

HSK 5

0:03s

可如今外头风言风语的

kě rú jīn wài tou fēng yán fēng yǔ de하지만 지금 바깥에 흉흉한 소문이 자자한데

HSK 7

0:03s

咱真要在这个节骨眼上运墨

zán zhēn yào zài zhè ge jiē gǔ yǎn shàng yùn mò정말 이 시점에 먹을 운송해야 할까?

HSK 4

0:03s

吴守备要是撒手不管

wú shǒu bèi yào shì sā shǒu bù guǎn오 수비관이 손을 떼 버리면

HSK 6

0:03s

都是掉脑袋的罪名

dōu shì diào nǎo dài de zuì míng다 목이 달아날 판이야

HSK 7

0:03s

那尚未凑足的银两怎么办

nà shàng wèi còu zú de yín liǎng zěn me bàn부족한 은자는 어찌 채우지?

HSK 4

0:03s

李墨的事我已有所耳闻

lǐ mò de shì wǒ yǐ yǒu suǒ ěr wén이묵의 일은 이미 내 귀에 들어왔다

祯娘此次前来并非是为了李家的事情

HSK 7

0:03s

祯娘此次前来并非是为了李家的事情

zhēn niáng cǐ cì qián lái bìng fēi shì wèi le lǐ jiā de shì qíng이가의 일로 찾아뵌 것이 아닙니다

HSK 6

0:03s

又与本公主何干呀

yòu yǔ běn gōng zhǔ hé gān ya나와 무슨 상관이냐?

想将平倭之事以及功劳揽在自己的名下

HSK 7

0:03s

想将平倭之事以及功劳揽在自己的名下

xiǎng jiāng píng wō zhī shì yǐ jí gōng láo lǎn zài zì jǐ de míng xià척 장군의 공을 가로채려 수작을 부릴 때마다

HSK 7

0:03s

幸而得到裕王殿下出面极力作保

xìng ér dé dào yù wáng diàn xià chū miàn jí lì zuò bǎo다행히 유왕 전하께서 나서서 장군을 변호해 주셨기에

HSK 6

0:03s

那本公主倒是想听听

nà běn gōng zhǔ dǎo shì xiǎng tīng tīng하면 대신 뭘 해줄 수 있는지

HSK 6

0:03s

你能替本公主做什么

nǐ néng tì běn gōng zhǔ zuò shén me들어보자꾸나

HSK 6

0:03s

祯娘誓死与田家对抗

zhēn niáng shì sǐ yǔ tián jiā duì kàng소녀는 목숨을 걸고 전가와 맞서 싸워

HSK 7

0:03s

找出吴守备跟田家勾结的证据

zhǎo chū wú shǒu bèi gēn tián jiā gōu jié de zhèng jù오 수비관이 전가와 결탁한 증거를 찾아내

HSK 7

0:03s

替公主裕王殿下铲除祸害

tì gōng zhǔ yù wáng diàn xià chǎn chú huò hài공주 전하와 유왕 전하를 대신해 화근을 뿌리 뽑고

HSK 5

0:03s

御用监的确是空出一个位置

yù yòng jiān dí què shì kòng chū yí gè wèi zhì어용감에 공석이 하나 생겼다고 합니다

HSK 4

0:03s

之前由吴汝牵线要给贡墨的田家

zhī qián yóu wú rǔ qiān xiàn yào gěi gòng mò de tián jiā전에는 오여가 다리를 놓아 공묵을 바치는 전가에 주려던 자리였으나

HSK 1

0:03s

怕是竹篮打水一场空

pà shì zhú lán dǎ shuǐ yī cháng kōng모든 것이 허사가 될 것입니다

HSK 7

0:03s

你若能一击致命

nǐ ruò néng yī jī zhì mìng네가 단번에 놈들의 숨통을 끊는다면