"索性将她赐为铮儿的侍妾" (suǒ xìng jiāng tā cì wèi zhēng ér de shì qiè) 뜻은 무엇인가요?

suǒ索xìng性 jiāng将tā她cì赐wèi为zhēng铮ér儿de的shì侍qiè妾

그래서 신왕의 시첩으로 내려보냈다

HSK Vocabulary

索性H7 将H4 她H1 赐H7 为H3 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

45:31

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	也愿意	yě yuàn yì	좋겠다 싶었지
2▶	索性将她赐为铮儿的侍妾	suǒ xìng jiāng tā cì wèi zhēng ér de shì qiè	그래서 신왕의 시첩으로 내려보냈다
3	就算你守在信王身边也仍无法阻止	jiù suàn nǐ shǒu zài xìn wáng shēn biān yě réng wú fǎ zǔ zhǐ	네가 신왕 곁을 지킨다 한들 왕 채녀와 만나는 건

More Clips From Episode

Total 117 clips (Page 2 of 6)

HSK 3

0:03s

我说我们清清白白的你信不信？

wǒ shuō wǒ men qīng qīng bái bái de nǐ xìn bù xìn ？우린 결백하다고 말씀드려도 안 믿으십니까!

HSK 3

0:03s

我信不信有什么用？

wǒ xìn bù xìn yǒu shén me yòng ？내가 믿고 안 믿고가 무슨 소용이냐?

HSK 4

0:03s

就是因为这种事但凡能捕风捉影

jiù shì yīn wèi zhè zhǒng shì dàn fán néng bǔ fēng zhuō yǐng이런 추문은 소문만 무성해도

HSK 7

0:03s

免得你出去殃及全家

miǎn de nǐ chū qù yāng jí quán jiā가문을 망치게 둘 순 없다!

HSK 5

0:03s

既然父亲看我如此碍眼

jì rán fù qīn kàn wǒ rú cǐ ài yǎn아버지 눈에 제가 그리 거슬린다면

你到底知不知道自己现在是何处境啊？

HSK 7

0:03s

你到底知不知道自己现在是何处境啊？

nǐ dào dǐ zhī bù zhī dào zì jǐ xiàn zài shì hé chù jìng a ？대체 지금 본인이 어떤 처지인지 아시오?

这样我们既不用避嫌萧家也可以安然自处了

HSK 4

0:03s

这样我们既不用避嫌萧家也可以安然自处了

zhè yàng wǒ men jì bù yòng bì xián xiāo jiā yě kě yǐ ān rán zì chù le그럼 우린 피할 필요도 없고 소씨 가문도 체면치레는 할 수 있지요

HSK 7

0:03s

县主这是欲加之罪何患无辞？

xiàn zhǔ zhè shì yù jiā zhī zuì hé huàn wú cí ？현주, 이건 억지요 말도 안 되는 소리요

HSK 6

0:03s

那现在萧太傅是有求于我了？

nà xiàn zài xiāo tài fù shì yǒu qiú yú wǒ le ？이제 소 태부께서 제게 부탁을 하시는군요

HSK 4

0:03s

那我们可以好好谈谈

nà wǒ men kě yǐ hǎo hǎo tán tán그럼 이야기를 좀 해볼까요

HSK 5

0:03s

我知道这算不得证据

wǒ zhī dào zhè suàn bù dé zhèng jù증거가 될 수 없다는 건 압니다

那些碎片被一片片一点点拼凑起来

HSK 4

0:03s

那些碎片被一片片一点点拼凑起来

nà xiē suì piàn bèi yī piàn piàn yì diǎn diǎn pīn còu qǐ lái그 조각들이 하나하나 조금씩 제자리를 찾더니

HSK 7

0:03s

萧太傅还是我的救命恩人呢

xiāo tài fù hái shì wǒ de jiù mìng ēn rén ne소 태부께서도 제 생명의 은인이시더군요

HSK 7

0:03s

都是与事实截然不同的故事

dōu shì yǔ shì shí jié rán bù tóng de gù shì사실과 완전히 다른 이야기였어요

我不知他是记忆模糊还是故意隐瞒

HSK 7

0:03s

我不知他是记忆模糊还是故意隐瞒

wǒ bù zhī tā shì jì yì mó hú hái shì gù yì yǐn mán기억이 흐릿한 건지 일부러 숨긴 건지 모르겠으나

HSK 7

0:03s

为了某些目的而隐瞒了真相

wèi le mǒu xiē mù dì ér yǐn mán le zhēn xiàng모종의 이유로 사실을 은폐하신 게요

HSK 4

0:03s

而不是恩将仇报

ér bú shì ēn jiāng chóu bào어찌 은혜를 원수로 갚으려 드는 게요?

HSK 3

0:03s

就像我家被灭门一样

jiù xiàng wǒ jiā bèi miè mén yī yàng마치 우리 집안이 멸문당한 것처럼

HSK 4

0:03s

而更巧的是还都与萧家有关

ér gèng qiǎo de shì hái dōu yǔ xiāo jiā yǒu guān더욱 공교로운 건 모두 소씨 집안과 얽혀있다는 거요

HSK 7

0:03s

只能上报圣上求个公道

zhǐ néng shàng bào shèng shàng qiú gè gōng dào폐하께 상소하여 공도를 구할 수밖에 없겠군