"知道我不会善罢甘休" (zhī dào wǒ bú huì shàn bà gān xiū) 뜻은 무엇인가요?

zhī知dào道wǒ我bú不huì会shàn善bà罢gān甘xiū休

제가 순순히 물러서지 않으리란 걸 알기에

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

17:15

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他心虚、胆怯	tā xīn xū 、 dǎn qiè	단 한 사람 제 발이 저리고 겁을 집어먹은 자가 있습니다
2▶	知道我不会善罢甘休	zhī dào wǒ bú huì shàn bà gān xiū	제가 순순히 물러서지 않으리란 걸 알기에
3	所以他不敢碰这席上任何东西	suǒ yǐ tā bù gǎn pèng zhè xí shàng rèn hé dōng xī	이 자리의 어떤 음식에도 손대지 않았지요

More Clips From Episode

Total 86 clips (Page 4 of 5)

HSK 5

0:03s

为什么要替我做决定？

wèi shén me yào tì wǒ zuò jué dìng ？어찌하여 내 결정을 대신 내리는 거요?

HSK 4

0:03s

你说你是为了复仇才活下来的

nǐ shuō nǐ shì wèi le fù chóu cái huó xià lái de복수를 위해 살아남았다고 했소?

HSK 2

0:03s

过什么琴瑟在御

guò shén me qín sè zài yù금슬 좋은 부부로 평온하게 사는 삶을

不惜在大婚前大开杀戒我就是这样的人

HSK 7

0:03s

不惜在大婚前大开杀戒我就是这样的人

bù xī zài dà hūn qián dà kāi shā jiè wǒ jiù shì zhè yàng de rén혼사를 앞두고 살육을 벌이는 것도 마다하지 않았소 나는 그런 사람이오

HSK 3

0:03s

但你为什么要把我们都支开？

dàn nǐ wèi shén me yào bǎ wǒ men dōu zhī kāi ？그럼 왜 우리를 따돌린 거요?

如果不是怕我们受牵连何必布那么大一个局

HSK 7

0:03s

如果不是怕我们受牵连何必布那么大一个局

rú guǒ bú shì pà wǒ men shòu qiān lián hé bì bù nà me dà yī gè jú우리가 휘말릴까 봐 그런 게 아니라면 왜 그리 큰 판을 벌여 우릴 멀리 보냈냔 말이오

我是在大婚之前行此大逆不道之事

HSK 4

0:03s

我是在大婚之前行此大逆不道之事

wǒ shì zài dà hūn zhī qián xíng cǐ dà nì bù dào zhī shì혼사를 치르기 전에 이런 대역무도한 짓을 벌였으니

HSK 1

0:03s

你仍是清清白白的萧家郎君

nǐ réng shì qīng qīng bái bái de xiāo jiā láng jūn당신은 여전히 깨끗한 소씨 가문의 낭군이오

HSK 7

0:03s

你毁我一世姻缘

nǐ huǐ wǒ yī shì yīn yuán당신은 내 평생의 인연을 망쳤으니

HSK 6

0:03s

我们就算互相亏欠吧

wǒ men jiù suàn hù xiāng kuī qiàn ba서로 빚진 걸로 칩시다

HSK 7

0:03s

汤药只能固本不能根治

tāng yào zhǐ néng gù běn bù néng gēn zhì탕약은 몸을 보할 뿐 근본적인 치료는 되지 않습니다

HSK 7

0:03s

你闭门不出在家月余

nǐ bì mén bù chū zài jiā yuè yú한 달 넘게 두문불출하더니

HSK 2

0:03s

你还跟朕赌气啊没有赌气

nǐ hái gēn zhèn dǔ qì a méi yǒu dǔ qì아직도 짐에게 시위하는 것이냐? 시위가 아닙니다

虽然没有性命危险但也是错得离谱

HSK 7

0:03s

虽然没有性命危险但也是错得离谱

suī rán méi yǒu xìng mìng wēi xiǎn dàn yě shì cuò dé lí pǔ비록 목숨을 해하지는 않았다 하나 그 죄가 가볍지 않다

HSK 6

0:03s

不惩戒不足以平民怨

bù chéng jiè bù zú yǐ píng mín yuàn벌하지 않으면 민심을 달랠 수 없다

HSK 1

0:03s

自请去清辉宫自省了

zì qǐng qù qīng huī gōng zì xǐng le자청해서 청휘궁에서 자숙 중이다

HSK 5

0:03s

兄长做下如此错事

xiōng zhǎng zuò xià rú cǐ cuò shì내 오라비가 씻을 수 없는 죄를 지었으니

HSK 4

0:03s

只好自请来此悔过

zhǐ hǎo zì qǐng lái cǐ huǐ guò그저 영영 널 보지 않을 작정으로 이곳에 들어와 뉘우치기로 했다

怎还能若无其事地与你相处十几载？

HSK 5

0:03s

怎还能若无其事地与你相处十几载？

zěn hái néng ruò wú qí shì dì yǔ nǐ xiāng chǔ shí jǐ zài ？어찌 아무 일 없다는 듯 너와 십수 년을 지낼 수 있었겠느냐?

HSK 5

0:03s

如此灭绝人寰之事

rú cǐ miè jué rén huán zhī shì천인공노할 짓을 했는데 마땅히 엄하게 벌해야지