"也不掂量下自己的身份" (yě bù diān liáng xià zì jǐ de shēn fèn) 뜻은 무엇인가요?

yě也bù不diān掂liáng量xià下zì自jǐ己de的shēn身fèn份

신분 파악을 제대로 해야지 [빙침벽]

HSK Vocabulary

也H1 不H1 下H1 自己H2 的H1 身份H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

23:46

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	倒能坐在本公主的下座	dào néng zuò zài běn gōng zhǔ de xià zuò	[공주 연진] 감히 내 옆자리에 앉다니
2▶	也不掂量下自己的身份	yě bù diān liáng xià zì jǐ de shēn fèn	신분 파악을 제대로 해야지 [빙침벽]
3	来人	lái rén	여봐라

More Clips From Episode

Total 199 clips (Page 7 of 10)

HSK 7

0:03s

任她们有八百个心眼子都没用

rèn tā men yǒu bā bǎi gè xīn yǎn zi dōu méi yòng날 어쩌겠어요

HSK 6

0:03s

真亏你想得出这招一傻破万功

zhēn kuī nǐ xiǎng dé chū zhè zhāo yī shǎ pò wàn gōng어떻게 그런 생각을 다 했어? 모르쇠로 일관하는데 어쩌겠어

HSK 5

0:03s

宫宴之时我要去福宁宫看望太后

gōng yàn zhī shí wǒ yào qù fú níng gōng kàn wàng tài hòu난 연회에 가면 태후마마를 뵈러 복녕궁에 가야 하니

不说是千杯不醉至少也能百杯不醉

HSK 5

0:03s

不说是千杯不醉至少也能百杯不醉

bù shuō shì qiān bēi bù zuì zhì shǎo yě néng bǎi bēi bù zuì술 백 잔을 마셔도 취하지 않게 해 줄 거예요 천 잔이라면 안 되겠지만요

HSK 5

0:03s

凭什么你是女儿身凭什么我不是

píng shén me nǐ shì nǚ ér shēn píng shén me wǒ bú shì넌 여자로 태어나고 왜 난 여자로 못 태어났을까?

HSK 7

0:03s

圣上让素贵妃统总此次宮宴

shèng shàng ràng sù guì fēi tǒng zǒng cǐ cì gōng yàn이번 연회는 폐하의 명으로 소 귀비가 총괄했어요

HSK 4

0:03s

我这座次就是圣上允准的

wǒ zhè zuò cì jiù shì shèng shàng yǔn zhǔn de이 자리는 폐하의 허락을 받은 자리예요

HSK 7

0:03s

可是皇后的脸面

kě shì huáng hòu de liǎn miàn체면에 먹칠하는 거지요

HSK 7

0:03s

这首座的是皇后嫡出的公主燕蓁

zhè shǒu zuò de shì huáng hòu dí chū de gōng zhǔ yàn zhēn첫 번째 자리에 앉은 이는 황후마마의 적출인 연진 공주야

HSK 7

0:03s

她们呀天生的仇敌

tā men ya tiān shēng de chóu dí저 두 사람은 태어날 때부터 적인 거지

但只要遇到秦朝羽她二人立刻结为盟友

HSK 7

0:03s

但只要遇到秦朝羽她二人立刻结为盟友

dàn zhǐ yào yù dào qín cháo yǔ tā èr rén lì kè jié wèi méng yǒu한데 진조우를 만나면 저 두 사람도 바로 동맹을 맺어

HSK 7

0:03s

此次的宴会由素贵妃统总

cǐ cì de yàn huì yóu sù guì fēi tǒng zǒng이번 연회는 소 귀비마마가 총괄해서

HSK 6

0:03s

你也可知这风头最盛的是谁了吧

nǐ yě kě zhī zhè fēng tou zuì shèng de shì shuí le ba누가 폐하의 총애를 받고 있는지 알겠지?

HSK 7

0:03s

自然成王处处强压太子一头

zì rán chéng wáng chù chù qiáng yā tài zi yī tóu성왕이 태자 전하의 우위에 서게 된 이유야

HSK 5

0:03s

今日可真热闹啊对

jīn rì kě zhēn rè nào a duì아주 활기차구나 그렇구나

HSK 7

0:03s

你伯母本该居后座末席

nǐ bó mǔ běn gāi jū hòu zuò mò xí네 숙모님은 원래는 말석에 앉아야 하는데

HSK 7

0:03s

shèng shàng jià dào황제 폐하 납시오

HSK 7

0:03s

朕替她老人家照看各位诸位

zhèn tì tā lǎo rén jiā zhào kàn gè wèi zhū wèi짐이 대신 자리를 하게 됐다 모두들

HSK 7

0:03s

不要拘束才好啊

bú yào jū shù cái hǎo a편하게 즐겨라

HSK 1

0:03s

谢陛下恩典

xiè bì xià ēn diǎn성은이 망극하옵니다