"挨一次打就长大一截" (āi yī cì dǎ jiù zhǎng dà yī jié) 뜻은 무엇인가요?

홈으로 이동클립 상세 정보

挨一次打就长大一截

āi yī cì dǎ jiù zhǎng dà yī jié

한 대 맞을 때마다 한 뼘씩 자라는 거지

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

6:50

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	小时候在家是让父母打长大以后在外面挨生活的打	xiǎo shí hòu zài jiā shì ràng fù mǔ dǎ zhǎng dà yǐ hòu zài wài miàn āi shēng huó de dǎ	어릴 땐 집에서 부모님한테 맞고 커서는 밖에서 세상에 맞는 거야
2▶	挨一次打就长大一截	āi yī cì dǎ jiù zhǎng dà yī jié	한 대 맞을 때마다 한 뼘씩 자라는 거지
3	那南瓜不让霜打就熟不透	nà nán guā bù ràng shuāng dǎ jiù shú bù tòu	호박도 서리 안 맞으면 제대로 안 익어

More Clips From Episode

Total 94 clips (Page 2 of 5)

我领你这人情等下回你再需要的时候

HSK 7

0:03s

我领你这人情等下回你再需要的时候

wǒ lǐng nǐ zhè rén qíng děng xià huí nǐ zài xū yào de shí hòu그 은혜를 꼭 갚을게 다음에 네가 필요할 때

HSK 4

0:03s

这货你软硬不吃

zhè huò nǐ ruǎn yìng bù chī회유도 협박도 안 통하네

HSK 5

0:03s

打蛇要打七寸

dǎ shé yào dǎ qī cùn뱀을 잡으려면 급소를 쳐야 한다고

HSK 7

0:03s

说了都丢人娃呢

shuō le dōu diū rén wá ne말하기도 창피해 애는?

HSK 6

0:03s

真在这儿你要干啥呢嘛急用急用

zhēn zài zhè ér nǐ yào gàn shá ne ma jí yòng jí yòng진짜 여기 있네 뭐 하려는 건데? 급히 쓸 데가 있어

HSK 5

0:03s

越骂越紧张

yuè mà yuè jǐn zhāng혼내면 더 긴장해요

越紧张越尿不出来要放松呢知道不

HSK 7

0:03s

越紧张越尿不出来要放松呢知道不

yuè jǐn zhāng yuè niào bù chū lái yào fàng sōng ne zhī dào bù긴장할수록 오줌이 안 나오고 긴장 풀어야 해, 알겠어?

HSK 3

0:03s

跟这一样白纸一张啥都不会

gēn zhè yī yàng bái zhǐ yī zhāng shá dōu bú huì얘랑 똑같아요 백지 한 장, 아무것도 몰라

HSK 1

0:03s

团里这娃都靠边站

tuán lǐ zhè wá dōu kào biān zhàn극단 내부 애들은 다 밀려나는 거죠

HSK 7

0:03s

那话说得没错可那本事是个啥嘛

nà huà shuō dé méi cuò kě nà běn shì shì gè shá ma그 말은 틀린 말이 아니지 근데 그 실력이 도대체 뭐겠어요?

HSK 7

0:03s

拿尺子量呢还是拿秤称呢

ná chǐ zi liàng ne hái shì ná chèng chēng ne자로 잴 것도 아니고 저울로 달 것도 아니잖아요

HSK 6

0:03s

我都想不明白这黄主任图啥呢

wǒ dōu xiǎng bù míng bái zhè huáng zhǔ rèn tú shá ne황 주임님이 뭘 노리는 건지 도통 모르겠어요

十年九不遇过这一个村就没这个店了

HSK 4

0:03s

十年九不遇过这一个村就没这个店了

shí nián jiǔ bù yù guò zhè yí gè cūn jiù méi zhè ge diàn le십 년에 한 번 올까 말까 한 이 기회 놓치면 다시는 없어요

HSK 6

0:03s

不能让这肥水都流了外人田

bù néng ràng zhè féi shuǐ dōu liú le wài rén tián좋은 일이 남에게 넘어가는 걸 두고 볼 순 없죠

HSK 7

0:03s

嫂子你们那屋里头谁做主呢

sǎo zi nǐ men nà wū lǐ tou shuí zuò zhǔ ne형수님, 댁에서는 누가 주도권을 쥐고 있어요?

HSK 5

0:03s

不看看都是啥人考咱团

bù kàn kàn dōu shì shá rén kǎo zán tuán다른 애들이 어떤 애인지 봤지?

HSK 7

0:03s

一个个都是人精

yí gè gè dōu shì rén jīng하나같이 다 약아빠진 애들이야

HSK 7

0:03s

这不胡闹呢吗你这是

zhè bù hú nào ne ma nǐ zhè shì이게 무슨 말도 안 되는 소리야

HSK 2

0:03s

狐狸精才跟你胡搅蛮缠呢

hú lí jīng cái gēn nǐ hú jiǎo mán chán ne여우 같은 것들이나 억지를 부리지

HSK 4

0:03s

这剧团复杂得很

zhè jù tuán fù zá dé hěn사실 극단이 엄청 복잡해