Name: Chinese dialogue snippet: "沉水试墨十五日 胜负已分" (chén shuǐ shì mò shí wǔ rì shèng fù yǐ fēn)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "沉水试墨十五日 胜负已分" (chén shuǐ shì mò shí wǔ rì shèng fù yǐ fēn). Localized translation: "보름간의 침수 시묵으로 승부가 갈렸다", vocabulary HSK categorization included.

chén沉shuǐ水shì试mò墨shí十wǔ五rì日 shèng胜fù负yǐ已fēn分

보름간의 침수 시묵으로 승부가 갈렸다

HSK Vocabulary

试H3 墨H7 胜负H7 已H4 分H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E42

Clip Timestamp

14:20

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	黑田家铸刀之法不日便将呈送大明	hēi tián jiā zhù dāo zhī fǎ bù rì biàn jiāng chéng sòng dà míng	구로다 가문의 칼 제작법을 조만간 바치겠습니다
2▶	沉水试墨十五日胜负已分	chén shuǐ shì mò shí wǔ rì shèng fù yǐ fēn	보름간의 침수 시묵으로 승부가 갈렸다
3	这天下第一墨我大明李家六合墨	zhè tiān xià dì yī mò wǒ dà míng lǐ jiā liù hé mò	천하제일 먹의 영예는 우리 명나라 이가 육합묵이