"会被说成是不祥之兆" (huì bèi shuō chéng shì bù xiáng zhī zhào) 뜻은 무엇인가요?

huì会bèi被shuō说chéng成shì是bù不xiáng祥zhī之zhào兆

불길한 징조라고 했을 테니

HSK Vocabulary

被H3 说H1 成H6 是H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

0:16

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	可其中一个孩子先天不足若死在宫中	kě qí zhōng yí gè hái zi xiān tiān bù zú ruò sǐ zài gōng zhōng	하지만 그중 한 아이는 선천적으로 약했고 궁 안에서 죽으면
2▶	会被说成是不祥之兆	huì bèi shuō chéng shì bù xiáng zhī zhào	불길한 징조라고 했을 테니
3	当年太后也只是贵妃处处被先皇后所挟朝不保夕	dāng nián tài hòu yě zhǐ shì guì fēi chù chù bèi xiān huáng hòu suǒ xié zhāo bù bǎo xī	그 당시 태후마마께서도 귀비에 불과하셔서 선대 황후에게 늘 압박받으며 지냈던 터라 하루하루가 불안했었지요

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 2 of 8)

HSK 7

0:03s

怪不得他与之前笔迹不同

guài bù dé tā yǔ zhī qián bǐ jì bù tóng그래서 예전과 필체가 다르고

HSK 6

0:03s

还杀了太子和成王钱嬷嬷

hái shā le tài zi hé chéng wáng qián mā mā태자와 성왕까지 죽였군요 전 상궁

HSK 7

0:03s

你可将此事告知皇后

nǐ kě jiāng cǐ shì gào zhī huáng hòu이 일을 황후마마께 알렸는가?

HSK 3

0:03s

至亲至疏是夫妻

zhì qīn zhì shū shì fū qī부부는 가장 가깝고도 먼 사이니

HSK 6

0:03s

只得躲回京城求个灯下黑

zhǐ dé duǒ huí jīng chéng qiú gè dēng xià hēi등잔 밑이 가장 어두우니 그 틈을 노려 숨고자 했습니다

给皇后带去消息那太后可知晓此事

HSK 7

0:03s

给皇后带去消息那太后可知晓此事

gěi huáng hòu dài qù xiāo xī nà tài hòu kě zhī xiǎo cǐ shì황후마마께 소식을 전했습니다 태후마마께서는 이 일을 알고 계시는가?

共同生活二三十载的儿子被换了人

HSK 4

0:03s

共同生活二三十载的儿子被换了人

gòng tóng shēng huó èr sān shí zài de ér zi bèi huàn le rén수십 년 동안 함께 살아온 아들이 바뀌었는데

HSK 7

0:03s

太后怎会当真不知

tài hòu zěn huì dàng zhēn bù zhī태후마마께서 어찌 모르실 수 있겠습니까?

莫非是指留严涵一命和替他隐瞒身份

HSK 7

0:03s

莫非是指留严涵一命和替他隐瞒身份

mò fēi shì zhǐ liú yán hán yī mìng hé tì tā yǐn mán shēn fèn혹시 엄함의 목숨을 살려준 것과 그의 신분을 숨겨준 것을 말씀하신 걸까요?

HSK 7

0:03s

你今日所言若有虚假

nǐ jīn rì suǒ yán ruò yǒu xū jiǎ오늘 한 말이 거짓이라면

HSK 5

0:03s

才苟活至今

cái gǒu huó zhì jīn지금껏 숨어 지냈습니다

HSK 7

0:03s

老奴若敢虚言惑主

lǎo nú ruò gǎn xū yán huò zhǔ소인이 거짓을 고했다면

HSK 7

0:03s

全凭王爷处置

quán píng wáng yé chǔ zhì맡기겠습니다

那燕离岂非就是当今圣上的亲儿子

HSK 6

0:03s

那燕离岂非就是当今圣上的亲儿子

nà yàn lí qǐ fēi jiù shì dāng jīn shèng shàng de qīn ér zi연리는 폐하의 친아들이네요

HSK 7

0:03s

难怪圣上宣称可立皇室宗亲

nán guài shèng shàng xuān chēng kě lì huáng shì zōng qīn그래서 폐하께서 황실 종친을 세울 수 있다고 했고

还诛杀了太子和成王这都是在为燕离铺路

HSK 7

0:03s

还诛杀了太子和成王这都是在为燕离铺路

hái zhū shā le tài zi hé chéng wáng zhè dōu shì zài wèi yàn lí pū lù태자와 성왕까지 처형했군요 이 모든 게 연리를 위한 포석이었어요

HSK 7

0:03s

他对此事一无所知

tā duì cǐ shì yī wú suǒ zhī그는 이 일을 전혀 몰랐을 것이오

她也没想到最后竟眼睁睁地看着自己的骨肉相残

HSK 7

0:03s

她也没想到最后竟眼睁睁地看着自己的骨肉相残

tā yě méi xiǎng dào zuì hòu jìng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe zì jǐ de gǔ ròu xiāng cán두 눈앞에서 혈육이 서로 죽이는 모습을 보게 될 줄은 몰랐을 것이오

HSK 2

0:03s

所以才心疾难愈的

suǒ yǐ cái xīn jí nán yù de심질이 잘 낫지 않는 거예요

皇祖母那边你去探望她时一定小心言辞

HSK 7

0:03s

皇祖母那边你去探望她时一定小心言辞

huáng zǔ mǔ nà biān nǐ qù tàn wàng tā shí yí dìng xiǎo xīn yán cí할머님께 문안 갈 때 말을 조심해야 하오