"好男儿在哪都能建功立业" (hǎo nán ér zài nǎ dōu néng jiàn gōng lì yè) 뜻은 무엇인가요?

hǎo好nán男ér儿zài在nǎ哪dōu都néng能jiàn建gōng功lì立yè业

훌륭한 사내라면 어디서든 공을 세울 수 있습니다

HSK Vocabulary

好H1 在H1 哪H1 都H1 能H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

27:18

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	朔西再无少帅不后悔	shuò xī zài wú shào shuài bù hòu huǐ	삭서에 더는 연 장군이 없을 텐데 후회하지 않겠느냐?
2▶	好男儿在哪都能建功立业	hǎo nán ér zài nǎ dōu néng jiàn gōng lì yè	훌륭한 사내라면 어디서든 공을 세울 수 있습니다
3	若是皇伯父真心疼我不如给我安排一个高点的官职	ruò shì huáng bó fù zhēn xīn téng wǒ bù rú gěi wǒ ān pái yí gè gāo diǎn de guān zhí	백부님께서 정녕 절 아끼신다면 차라리 높은 벼슬을 주셔서

More Clips From Episode

Total 106 clips (Page 3 of 6)

HSK 2

0:03s

怎么可能不记得呢

zěn me kě néng bú jì dé ne당연히 기억나지

HSK 4

0:03s

可算有人管我叫姐姐了

kě suàn yǒu rén guǎn wǒ jiào jiě jiě le드디어 나도 언니 소리를 들을 수 있게 됐네

你九妹妹她们一路舟车劳顿也累了

HSK 5

0:03s

你九妹妹她们一路舟车劳顿也累了

nǐ jiǔ mèi mèi tā men yī lù zhōu chē láo dùn yě lèi le네 자매들은 먼 길을 오느라 피곤했을 테니

HSK 6

0:03s

还是夫人想得周到啊

hái shì fū rén xiǎng dé zhōu dào a역시 당신이 세심하구려

HSK 2

0:03s

这里就是你们的家

zhè lǐ jiù shì nǐ men de jiā여기가 너희 집이란다

HSK 4

0:03s

缺什么吃穿用度

quē shén me chī chuān yòng dù부족한 게 있으면

HSK 4

0:03s

此事你不要管

cǐ shì nǐ bú yào guǎn이 일은 관여하지 마라

HSK 6

0:03s

我也要落得一个治家不严的罪名

wǒ yě yào luò de yí gè zhì jiā bù yán de zuì míng집안 단속을 못 한 죄로 곤란할 뻔했으니

HSK 4

0:03s

此事绝非你想得那般简单

cǐ shì jué fēi nǐ xiǎng dé nà bān jiǎn dān네 생각처럼 간단한 문제가 아니다

HSK 3

0:03s

必须要过圣上这一关

bì xū yào guò shèng shàng zhè yī guān반드시 폐하의 허락이 있어야 한다

HSK 5

0:03s

圣上必会先起疑心是

shèng shàng bì huì xiān qǐ yí xīn shì폐하께선 의심부터 하실 거다 네

HSK 1

0:03s

顺势而为便是是

shùn shì ér wèi biàn shì shì상황을 봐서 움직이면 된다 네

HSK 7

0:03s

雷厉风行颇具圣心

léi lì fēng xíng pǒ jù shèng xīn신속하고 강력하게 해서 폐하의 신임도 두터워졌다

HSK 7

0:03s

母凭子贵也独宠后宫

mǔ píng zi guì yě dú chǒng hòu gōng성왕 덕분에 지위가 높아져 총애를 독차지하고

HSK 7

0:03s

你万万不可再出刘仁励那样的事

nǐ wàn wàn bù kě zài chū liú rén lì nà yàng de shì다시는 유인려 같은 일을 저지르지 마라

HSK 6

0:03s

做到吏部尚书已是勉力支撑

zuò dào lì bù shàng shū yǐ shì miǎn lì zhī chēng간신히 이부상서 자리를 유지하고 있는데

HSK 7

0:03s

若是不立从龙之功

ruò shì bù lì cóng lóng zhī gōng태자를 도와 공을 세우지 못하면

HSK 5

0:03s

以后你如何保得住这份家业

yǐ hòu nǐ rú hé bǎo de zhù zhè fèn jiā yè훗날 네가 이 가문을 어찌 지키겠느냐?

我知道了我这不是想逗你开心一下嘛

HSK 6

0:03s

我知道了我这不是想逗你开心一下嘛

wǒ zhī dào le wǒ zhè bú shì xiǎng dòu nǐ kāi xīn yī xià ma알겠어요 그냥 아가씨 기분을 풀어주려는 농담이었어요

这更深露重的九妹妹怎么不回房歇息啊

HSK 6

0:03s

这更深露重的九妹妹怎么不回房歇息啊

zhè gēng shēn lù zhòng de jiǔ mèi mèi zěn me bù huí fáng xiē xī a밤이 이리 깊고 공기도 찬데 들어가서 쉬지 않고 뭐 해?