"实在是不好意思" (shí zài shì bù hǎo yì sī) 뜻은 무엇인가요?

홈으로 이동클립 상세 정보

实在是不好意思

shí zài shì bù hǎo yì sī

면목이 없습니다

HSK Vocabulary

实在H4 是H1 不好意思H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

2:23

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	带着礼物登门祝贺的没想到你倒先来拜访了	dài zhe lǐ wù dēng mén zhù hè de méi xiǎng dào nǐ dào xiān lái bài fǎng le	축하 선물을 들고 먼저 찾아뵈어야 했는데 오히려 객주님께서 먼저 와주셨다니
2▶	实在是不好意思	shí zài shì bù hǎo yì sī	면목이 없습니다
3	田老爷您千万不要客气请坐请坐请坐	tián lǎo yé nín qiān wàn bú yào kè qì qǐng zuò qǐng zuò qǐng zuò	어르신 무슨 그런 말씀을 하십니까 앉으시죠 객주님도 앉으시죠

More Clips From Episode

Total 21 clips (Page 1 of 2)

HSK 1

0:03s

幸会幸会幸会请坐坐

xìng huì xìng huì xìng huì qǐng zuò zuò만나 뵙게 되어 영광입니다 반갑습니다 앉으시죠 앉으세요

田老爷您千万不要客气请坐请坐请坐

HSK 6

0:03s

田老爷您千万不要客气请坐请坐请坐

tián lǎo yé nín qiān wàn bú yào kè qì qǐng zuò qǐng zuò qǐng zuò어르신 무슨 그런 말씀을 하십니까 앉으시죠 객주님도 앉으시죠

HSK 1

0:03s

好了好了不说这些了

hǎo le hǎo le bù shuō zhè xiē le됐습니다 그런 얘기는 그만하시지요

HSK 3

0:03s

赵大人来来来您快请

zhào dà rén lái lái lái nín kuài qǐng조 대인 이쪽입니다 어서 드시죠

HSK 3

0:03s

来来来赵大人请请请请

lái lái lái zhào dà rén qǐng qǐng qǐng qǐng어서 오십시오 조 대인 어서 드시죠

HSK 7

0:03s

这有啥出来春游多开心啊况且

zhè yǒu shá chū lái chūn yóu duō kāi xīn a kuàng qiě뭘 그런 걸 가지고 봄나들이 나와서 얼마나 좋은데 게다가

别别别这漆桶太脏了可别脏了你的手

HSK 7

0:03s

别别别这漆桶太脏了可别脏了你的手

bié bié bié zhè qī tǒng tài zāng le kě bié zāng le nǐ de shǒu이건 더러워서 안 돼 네 손 더럽히면 안 되지

没事的我在家经常干活这点脏不碍事的

HSK 7

0:03s

没事的我在家经常干活这点脏不碍事的

méi shì de wǒ zài jiā jīng cháng gàn huó zhè diǎn zàng bù ài shì de괜찮아요 저 집에서 일 자주 해요 이 정도는 아무렇지도 않아요

HSK 7

0:03s

你还哭还哭你先别训孩子了

nǐ hái kū hái kū nǐ xiān bié xùn hái zi le울긴 왜 울어! 애부터 혼내지 말고

HSK 7

0:03s

祯娘实在对不住啊孩子小不懂事

zhēn niáng shí zài duì bú zhù a hái zi xiǎo bù dǒng shì정말 미안해 아이가 어려서 뭘 몰라

HSK 7

0:03s

今天实在对不住啊耽搁你这么久

jīn tiān shí zài duì bú zhù a dān gē nǐ zhè me jiǔ오늘 정말 미안하구나 괜히 오래 기다리게 했네

HSK 6

0:03s

那姑姑我先走了不打扰你了

nà gū gū wǒ xiān zǒu le bù dǎ rǎo nǐ le그럼 더 방해하지 않고 먼저 갈게요

左右现在丢人的又不是我我有什么可在意的

HSK 7

0:03s

左右现在丢人的又不是我我有什么可在意的

zuǒ yòu xiàn zài diū rén de yòu bú shì wǒ wǒ yǒu shén me kě zài yì de어차피 망신당하는 건 내가 아니니 신경 쓸 이유도 없지

祯娘回来了来爷爷吃饭了祯娘回来了

HSK 2

0:03s

祯娘回来了来爷爷吃饭了祯娘回来了

zhēn niáng huí lái le lái yé yé chī fàn le zhēn niáng huí lái le돌아왔구나 자 할아버지, 식사하세요 정이가 왔어요

HSK 2

0:03s

多吃点啊累一天了

duō chī diǎn a lèi yī tiān le많이 먹어 하루 종일 힘들었지

HSK 2

0:03s

来我看看看看你的手没事

lái wǒ kàn kàn kàn kàn nǐ de shǒu méi shì어디 봐봐 손 좀 보자 괜찮다니까요

HSK 2

0:03s

这只我看看没事疼不疼啊不疼

zhè zhǐ wǒ kàn kàn méi shì téng bù téng a bù téng이쪽 손도 좀 보자 괜찮아요 아프진 않아요? 안 아파요

你干吗蹚这趟浑水啊受这些没必要的罪

HSK 6

0:03s

你干吗蹚这趟浑水啊受这些没必要的罪

nǐ gàn má tāng zhè tàng hún shuǐ a shòu zhè xiē méi bì yào de zuì굳이 왜 그런 진흙탕에 발을 들여서 괜한 고생만 사서 해?

HSK 2

0:03s

还得是您哪怎么了爷爷我不吃了

hái dé shì nín nǎ zěn me le yé yé wǒ bù chī le역시 어머니세요 왜 그래? 할아버지, 저 다 먹었어요

HSK 5

0:03s

这是烧烟的土办法我知道了爷爷

zhè shì shāo yān de tǔ bàn fǎ wǒ zhī dào le yé yé예전 방식이긴 하지만 말이다 알겠어요